En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l’utilisation de Cookies

Discours du Président Al-Sissi lors de la conférence de presse conjointe avec le Président Tunisien

samedi, 10 avril 2021 / 03:57

Mon cher frère Son Excellence le Président Kaïs Saïed,
Président de la République de la Tunisie,
Mesdames et Messieurs,
J'ai le grand plaisir d'accueillir mon frère, Son Excellence le Président Kaïs Saïed, lors de sa première visite officielle dans son deuxième pays, l'Égypte, en lui souhaitant un bon et fructueux séjour.
Je saisis cette occasion pour exprimer notre profonde reconnaissance pour les liens historiques profonds entre l’Égypte et la Tunisie et entre leurs peuples frères.
J'ai eu des discussions intensives et constructives avec mon frère, le Président tunisien, au cours desquelles nous avons traité un grand nombre de questions bilatérales et régionales d'intérêt commun entre les deux pays, reflétant notre volonté de renforcer les relations distinguées entre nos deux pays, en ouvrant de nouveaux horizons dans divers domaines. Cela va être lieu à travers l'activation des cadres de coopération, et de mécanismes de concertation et de coordination entre les deux pays à tous les niveaux, que ce soit sur les questions bilatérales, régionales ou internationales, ce qui mène à renforcer le rapprochement entre les deux pays et peuples frères, en tenant compte des défis communs auxquels l'Égypte et la Tunisie sont confrontés, nécéssitant la réalisation d'un développement global et la lutte contre les interventions régionales négatives dans la région, la prévention de la sape de l'État national et la lutte contre le terrorisme et l’idéologie extrémiste.

Nos délibérations ont reflété l'ampleur de la convergence de vues entre les deux pays sur toutes les questions, de même, les efforts visant à renforcer la coopération dans les domaines économiques entre les deux pays ont également reçu une attention particulière dans nos discussions. De mon côté, j'ai confirmé la volonté de l'Égypte de développer cette coopération, afin d'atteindre les objectifs de développement dans les deux pays, que ce soit au niveau des échanges commerciaux ou de l'investissement, espérant qu'ils atteindent le même niveau des relations politiques distinguées entre nous.
Nous avons également discuté les moyens d'améliorer la coopération culturelle entre les deux pays sous ses différents aspects, d'une manière qui contribue à renforcer le rapprochement entre les deux peuples frères, d'autant plus que la culture joue un rôle important dans la lutte contre les dangers de l'extrémisme idéologique auxquels sont confrontés les pays de la région, nous avons convenu de déclarer l'année 2021-2022, celle de la culture égypto-tunisienne, en promouvant les activités culturelles et artistiques conjointes en Égypte et en Tunisie, reflétant l'histoire commune entre les deux peuples et la communication existante entre eux .

Nous avons mis l'accent sur l'importance de renforcer la coopération dans le domaine de la lutte contre le terrorisme sous toutes ses formes, en appelant la communauté internationale à adopter une approche globale pour faire face à ce phénomène dans ses divers aspects sécuritaires, économiques, sociaux, développementaux, intellectuels et idéologiques. Ainsi qu'en confrontant toutes les organisations terroristes sans exception, et en sapant leur capacité à attirer ou à recruter de nouveaux éléments, tarir leurs sources de financement, en plus de l'importance d'affronter l'idéologie extrémiste qui constitue une menace pour la région et ses peuples.
Nous avons également passé en revue les questions soulevées sur la scène arabe, soulignant l'importance de soutenir l'action arabe conjointe, de préserver la sécurité nationale arabe, de protéger l'intégrité territoriale, la sécurité et l'indépendance des pays arabes, de promouvoir le concept d'État national et de rejeter toutes les tentatives d'intervenir dans les affaires intérieures des pays arabes.
Nous avons affirmé l'importance de la poursuite des efforts arabes pour soutenir la cause palestinienne, en tant que question centrale pour le monde arabe, et la nécessité de déployer des efforts pour mettre en œuvre le principe de la solution à deux États, créant un État palestinien indépendant sur les lignes du 4 juin 1967, avec Jérusalem-Est comme capitale.
J'ai discuté avec mon frère, le Président Kaïs Saïed, l'évolution de la crise libyenne, et on a souligné la nécessité d'activer le rôle arabe face à cette crise, nous nous sommes félicités de la récente conclusion de la formation du pouvoir exécutif en Libye.
Nous avons affirmé notre disposition à soutenir la Libye afin de remplir son rôle dans la gestion de la phase de transition, de tenir des élections à la date prévue à la fin de cette année, mettant fin aux interventions étrangères, des forces étrangères, des mercenaires, des combattants et des terroristes étrangers de la Libye, d'une manière qui assure le rétablissement de sa stabilité totale et son intégrité territoriale, ainsi que les capacités du peuple frère libyen.
D'un autre côté, la question de la sécurité de l'eau égyptienne dans le cadre de la sécurité nationale arabe a été abordée, mettant l'accent sur la nécessité de préserver les droits à l'eau pour l'Égypte comme une question fatidique. Pour sa part, Mon frère le Président tunisien a estimé les efforts déployés par l'Égypte pour parvenir à un accord juste et global concernant les règles de remplissage et d'exploitation du barrage de la Renaissance.
Nous avons également discuté les perspectives d'action conjointe sur la scène africaine, et les moyens de soutenir l'action africaine à la lumière du rôle important que l'Égypte et la Tunisie jouent à cet égard.

Votre Excellence le Président Kaïs Saïed,
J'ai eu le plaisir de vous rencontrer aujourd'hui. Nous apprécions également le rôle que joue la Tunisie en tant que membre arabe du Conseil de sécurité et les efforts qu'elle déploie pour soutenir les causes arabes. Je me réjouis d'une coopération plus étroite entre nos deux pays, pour l'intérêt commun de notre nation arabe.
Je souhaite à la Tunisie et à son peuple frère le meilleur, la stabilité et la prospérité, et je vous renouvelle une fois de plus la bienvenue dans votre deuxième pays, l’Égypte.
Merci à vous.

Icon
Icon
Icon
Allocutions du Président de la République 10 avril 2021

Discours du Président Al-Sissi lors de la conférence de presse conjointe avec le Président Tunisien

samedi, 10 avril 2021 / 03:57

Mon cher frère Son Excellence le Président Kaïs Saïed,
Président de la République de la Tunisie,
Mesdames et Messieurs,
J'ai le grand plaisir d'accueillir mon frère, Son Excellence le Président Kaïs Saïed, lors de sa première visite officielle dans son deuxième pays, l'Égypte, en lui souhaitant un bon et fructueux séjour.
Je saisis cette occasion pour exprimer notre profonde reconnaissance pour les liens historiques profonds entre l’Égypte et la Tunisie et entre leurs peuples frères.
J'ai eu des discussions intensives et constructives avec mon frère, le Président tunisien, au cours desquelles nous avons traité un grand nombre de questions bilatérales et régionales d'intérêt commun entre les deux pays, reflétant notre volonté de renforcer les relations distinguées entre nos deux pays, en ouvrant de nouveaux horizons dans divers domaines. Cela va être lieu à travers l'activation des cadres de coopération, et de mécanismes de concertation et de coordination entre les deux pays à tous les niveaux, que ce soit sur les questions bilatérales, régionales ou internationales, ce qui mène à renforcer le rapprochement entre les deux pays et peuples frères, en tenant compte des défis communs auxquels l'Égypte et la Tunisie sont confrontés, nécéssitant la réalisation d'un développement global et la lutte contre les interventions régionales négatives dans la région, la prévention de la sape de l'État national et la lutte contre le terrorisme et l’idéologie extrémiste.

Nos délibérations ont reflété l'ampleur de la convergence de vues entre les deux pays sur toutes les questions, de même, les efforts visant à renforcer la coopération dans les domaines économiques entre les deux pays ont également reçu une attention particulière dans nos discussions. De mon côté, j'ai confirmé la volonté de l'Égypte de développer cette coopération, afin d'atteindre les objectifs de développement dans les deux pays, que ce soit au niveau des échanges commerciaux ou de l'investissement, espérant qu'ils atteindent le même niveau des relations politiques distinguées entre nous.
Nous avons également discuté les moyens d'améliorer la coopération culturelle entre les deux pays sous ses différents aspects, d'une manière qui contribue à renforcer le rapprochement entre les deux peuples frères, d'autant plus que la culture joue un rôle important dans la lutte contre les dangers de l'extrémisme idéologique auxquels sont confrontés les pays de la région, nous avons convenu de déclarer l'année 2021-2022, celle de la culture égypto-tunisienne, en promouvant les activités culturelles et artistiques conjointes en Égypte et en Tunisie, reflétant l'histoire commune entre les deux peuples et la communication existante entre eux .

Nous avons mis l'accent sur l'importance de renforcer la coopération dans le domaine de la lutte contre le terrorisme sous toutes ses formes, en appelant la communauté internationale à adopter une approche globale pour faire face à ce phénomène dans ses divers aspects sécuritaires, économiques, sociaux, développementaux, intellectuels et idéologiques. Ainsi qu'en confrontant toutes les organisations terroristes sans exception, et en sapant leur capacité à attirer ou à recruter de nouveaux éléments, tarir leurs sources de financement, en plus de l'importance d'affronter l'idéologie extrémiste qui constitue une menace pour la région et ses peuples.
Nous avons également passé en revue les questions soulevées sur la scène arabe, soulignant l'importance de soutenir l'action arabe conjointe, de préserver la sécurité nationale arabe, de protéger l'intégrité territoriale, la sécurité et l'indépendance des pays arabes, de promouvoir le concept d'État national et de rejeter toutes les tentatives d'intervenir dans les affaires intérieures des pays arabes.
Nous avons affirmé l'importance de la poursuite des efforts arabes pour soutenir la cause palestinienne, en tant que question centrale pour le monde arabe, et la nécessité de déployer des efforts pour mettre en œuvre le principe de la solution à deux États, créant un État palestinien indépendant sur les lignes du 4 juin 1967, avec Jérusalem-Est comme capitale.
J'ai discuté avec mon frère, le Président Kaïs Saïed, l'évolution de la crise libyenne, et on a souligné la nécessité d'activer le rôle arabe face à cette crise, nous nous sommes félicités de la récente conclusion de la formation du pouvoir exécutif en Libye.
Nous avons affirmé notre disposition à soutenir la Libye afin de remplir son rôle dans la gestion de la phase de transition, de tenir des élections à la date prévue à la fin de cette année, mettant fin aux interventions étrangères, des forces étrangères, des mercenaires, des combattants et des terroristes étrangers de la Libye, d'une manière qui assure le rétablissement de sa stabilité totale et son intégrité territoriale, ainsi que les capacités du peuple frère libyen.
D'un autre côté, la question de la sécurité de l'eau égyptienne dans le cadre de la sécurité nationale arabe a été abordée, mettant l'accent sur la nécessité de préserver les droits à l'eau pour l'Égypte comme une question fatidique. Pour sa part, Mon frère le Président tunisien a estimé les efforts déployés par l'Égypte pour parvenir à un accord juste et global concernant les règles de remplissage et d'exploitation du barrage de la Renaissance.
Nous avons également discuté les perspectives d'action conjointe sur la scène africaine, et les moyens de soutenir l'action africaine à la lumière du rôle important que l'Égypte et la Tunisie jouent à cet égard.

Votre Excellence le Président Kaïs Saïed,
J'ai eu le plaisir de vous rencontrer aujourd'hui. Nous apprécions également le rôle que joue la Tunisie en tant que membre arabe du Conseil de sécurité et les efforts qu'elle déploie pour soutenir les causes arabes. Je me réjouis d'une coopération plus étroite entre nos deux pays, pour l'intérêt commun de notre nation arabe.
Je souhaite à la Tunisie et à son peuple frère le meilleur, la stabilité et la prospérité, et je vous renouvelle une fois de plus la bienvenue dans votre deuxième pays, l’Égypte.
Merci à vous.