Tous droits réservés à la présidence ©2020
mercredi, 08 janvier 2025 / 04:12
Déclaration conjointe
Pour le dixième sommet tripartite entre l'Égypte, Chypre et la Grèce,
(Le Caire, 8 janvier 2025)
Nous, le Président de la République Arabe d'Égypte, le Président de la République de Chypre et le Premier Ministre de la République Hellénique, réunis au Caire pour le 10e Sommet du Mécanisme de Coopération Trilatérale, réaffirmons notre ferme attachement aux valeurs de paix, de stabilité et de coopération qui définissent notre partenariat trilatéral. Reconnaissant les défis et les opportunités dans notre région, nous cherchons à bâtir sur nos intérêts communs et à continuer à travailler ensemble pour renforcer la sécurité, la prospérité économique et le développement durable pour nos peuples et pour la région plus large de la Méditerranée et du Moyen-Orient. Ce sommet reflète notre engagement continu et notre volonté de solidarité mutuelle face aux défis régionaux et mondiaux, en appuyant sur le partenariat stratégique fondé sur les principes de confiance, de respect et de coopération entre nos trois pays.
Premièrement : la stabilité et la sécurité régionales:
L'engagement en faveur de la paix régionale et de la résolution des conflits :
Nous réaffirmons notre engagement collectif à promouvoir la paix et la stabilité en Méditerranée, au Moyen-Orient et en Afrique du Nord, et attendons de toutes les parties qu’elles contribuent à la stabilité et s’abstiennent de tous actes provocateurs. Nous exprimons notre profonde préoccupation face à la guerre à Gaza, qui a provoqué une situation humanitaire catastrophique, et réitérons nos appels à la mise en œuvre des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité de l'ONU, y compris le cessez-le-feu immédiat, complet et global, la libération des otages, des détenus et des prisonniers, ainsi que la distribution des aides humanitaires d'une manière sûre et efficace à tous les civils palestiniens dans toute la bande de Gaza. Nous appelons également la communauté internationale et les principales parties prenantes à s'attaquer aux causes profondes de l'instabilité au Moyen-Orient, en s'engageant en faveur de la solution à deux États, notamment par la création d'un État palestinien sur les lignes du 4 juin 1967, affirmant la vision d'une solution à deux États, Israël et la Palestine, vivant côte à côte à l’intérieur de frontières sûres et reconnues conformément aux résolutions pertinentes du Conseil de sécurité de l’ONU.
Le Président de Chypre et le Premier ministre grec saluent les efforts continus et inlassables déployés par l’Égypte pour gérer cette crise et expriment leur soutien à ces efforts.
L'Égypte, Chypre et la Grèce suivent les derniers développements en Syrie et soulignent que cette étape délicate de l'histoire de la Syrie exige des efforts concertés de la part de son peuple, pour lancer un processus politique global, sous contrôle national syrien, sans ingérence étrangère, qui inclue toutes les parties nationales syriennes, conformément à la résolution numéro 2254 du Conseil de sécurité de l’ONU. En outre, nous exprimons notre profonde préoccupation face à la violation systématique de la souveraineté de la Syrie. L’unité, l’indépendance, la souveraineté et l’intégrité territoriale de la Syrie doivent être respectées à l’intérieur de frontières sûres, conformément au droit international, et nous soulignons l’importance de protéger les membres des minorités religieuses et ethniques et de préserver le patrimoine culturel de la Syrie.
En ce qui concerne la Libye, nous saluons les engagements de la Commission militaire mixte 5 en faveur de la réunification de l’institution militaire et sécuritaire libyenne. Nous insistons sur la nécessité de réaliser des progrès sur les plans politique et sécuritaire, y compris le retrait complet de toutes les forces étrangères et de tous les mercenaires. Nous réaffirmons la nécessité d’un nouveau gouvernement national unifié et des élections présidentielles et parlementaires organisées simultanément, dans le cadre d’un processus politique inclusif appartenant aux Libyens et géré par eux.
Chypre et la Grèce soulignent le rôle important de l'Égypte dans la résolution de la crise au Soudan, et nous renouvelons notre vision commune pour mettre fin à ce conflit, en parvenant à un cessez-le-feu immédiat, global et permanent à l'échelle nationale, suivi de la reprise d'un conflit contrôlé et géré par les Soudanais. En plus de garantir un accès humanitaire sans restrictions, d'acheminer les aides de secours à tous les Soudanais, tout en respectant la souveraineté et l’intégrité territoriale du Soudan et en préservant les institutions de l’État. Nous louons la coopération régionale et internationale, pour relever les défis complexes auxquels sont confrontés le Soudan et l’ensemble de la région, afin d’éviter la propagation des menaces sécuritaires à la mer Rouge et à la Corne de l’Afrique, ainsi que pour prévenir la migration clandestine vers l’Europe. Nous appelons donc la communauté internationale à soutenir le Soudan et les acteurs concernés dans leurs efforts pour garantir l’accès humanitaire, fournir une aide humaine et remplir leurs engagements déclarés lors des deux conférences de donateurs à Genève et à Paris.
Tenant compte du fait qu'un règlement global et applicable de la cause chypriote, contribuera à la paix et à la stabilité dans notre région, nous affirmons notre soutien à la reprise d'un processus contrôlé et administré par les Chypriotes, pour réunifier Chypre en tant que fédération bizonale et bicommunautaire, dotée d’une seule souveraineté, d’une personnalité internationale et d’une citoyenneté uniques, conformément aux résolutions pertinentes du Conseil de sécurité de l’ONU. Nous saluons les efforts déployés par le Secrétaire général de l’ONU, pour reprendre le processus de négociation, notamment son initiative d’inviter les dirigeants à New York le 15 octobre 2024, en aspirant à mettre en œuvre les étapes convenues.
La Sécurité maritime et le droit international :
Nous réaffirmons l’importance d’assurer la sécurité et la stabilité du domaine maritime en Méditerranée orientale et dans la région la plus large. Nous réitérons la nécessité de respecter la souveraineté et les droits souverains de tous les États dans leurs zones maritimes, en affirmant que toute convention ou mémorandum d’accord sur la délimitation de la juridiction maritime doit être conclu conformément au droit international, y compris la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, ainsi que les principes convenus conjointement dans notre contexte trilatéral, et de ne pas porter atteinte aux droits souverains des pays tiers de la région.
La lutte contre le terrorisme et la sécurité régionale :
Conscients des menaces sécuritaires évoluées, nous renforçons notre engagement à lutter contre le terrorisme, l’extrémisme et le crime organisé. Pour lutter contre les réseaux de trafic des êtres humains, nous continuerons de coopérer en matière d'échange des informations de renseignements, de sécurité des frontières et d’initiatives de lutte contre le terrorisme, afin de protéger nos peuples et de maintenir la stabilité dans notre région.
Deuxièmement : La Coopération régionale et le dialogue politique
Renforcer la coopération tripartite :
Nous réaffirmons notre engagement à continuer de renforcer le mécanisme de coopération trilatérale en tant que plateforme pour maximiser la coopération, établir des relations de bon voisinage et relever les défis communs auxquels nos pays sont confrontés. Nous continuerons à tenir des réunions régulières pour coordonner nos efforts, renforcer le dialogue diplomatique et travailler ensemble. Nous réaffirmons notre engagement à assurer la cohérence de nos politiques étrangères dans le cadre de nos objectifs communs. Nous insistons sur notre engagement d'activer pleinement le secrétariat permanent du mécanisme de coopération tripartite entre l'Égypte, Chypre et la Grèce, dont le siège est à Nicosie.
Interagir avec les partenaires régionaux et internationaux, et renforcer le processus multilatéral :
Nous affirmons notre engagement à élargir notre coopération trilatérale avec des partenaires régionaux et internationaux pour relever les défis mondiaux et renforcer la stabilité. Nous poursuivrons également à soutenir les institutions multilatérales et à œuvrer ensemble pour défendre un ordre international fondé sur des règles. À cet égard, nous soutiendrons fermement la Grèce lors de son adhésion au Conseil de sécurité de l’ONU en 2025 et 2026, ce qui sera essentiel pour atteindre ces objectifs.
Le partenariat stratégique global entre l’Égypte et l’Union européenne :
Nous saluons l’élévation des relations égypto-européennes au niveau d’un partenariat stratégique global, d'après ce qui a été convenu le 17 mars 2024 au Caire. Reconnaissant le rôle vital de l'Égypte en tant que pilier de la stabilité dans notre région, nous soulignons l'importance de soutenir son économie par le biais du programme de soutien financier et d'investissement qui accompagne la déclaration conjointe sur le partenariat stratégique global entre la République arabe d'Égypte et l'Union européenne, afin de signer le mémorandum d'accord sur la deuxième tranche de l'aide financière globale.
Troisièmement : La coopération économique et la sécurité énergétique:
Renforcer les liens économiques :
Nous reconnaissons l’importance de la coopération économique pour améliorer le bien-être de nos peuples et la prospérité de notre région. Nous continuerons à promouvoir le commerce et l’investissement entre nos pays amis et à explorer les possibilités de coopération dans des domaines tels que la technologie, les infrastructures et le développement durable. L’accent sera mis sur la connexion des communautés d’affaires des trois pays, notamment à travers les plateformes d’affaires et les forums économiques, en renforçant les partenariats entre les chambres de commerce, les associations et les conseils d’affaires conjoints.
La Coopération énergétique et la transition vers l’énergie verte :
Nous élargissons nos efforts pour assurer la sécurité de l'énergie à travers les projets communs et l’exploration énergétique en Méditerranée. Nous nous engageons à renforcer notre partenariat dans le secteur de l’énergie, notamment dans les domaines des énergies renouvelables et des technologies vertes, en tant qu'éléments essentiels de notre avenir collectif.
La Coopération dans le domaine du gaz naturel :
Nous affirmons notre engagement à renforcer notre coopération tripartite dans le domaine du gaz naturel, afin de réaliser les intérêts communs des trois pays. Dans ce contexte, nous soulignons l’importance de renforcer la coopération pour développer les infrastructures nécessaires, visant à faciliter le transfert de gaz naturel entre ces pays et à encourager les investissements conjoints dans le domaine du gaz naturel. Nous affirmons également notre engagement à échanger des expertises pour assurer une utilisation optimale des ressources en gaz naturel, ce qui contribue à la réalisation du développement durable et de la prospérité économique des peuples des trois pays.
Pour ce but, nous rappelons que la création du Forum du Gaz de l’Est de la Méditerranée repose sur le principe fondamental du respect des droits des membres sur leurs ressources naturelles, conformément au droit international. Le Forum du gaz de la Méditerranée orientale soutiendra les efforts des membres visant à exploiter pleinement les ressources gazières de la région et à investir leurs réserves conformément au droit international, notamment à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
Nous affirmons que le Forum du Gaz de la Méditerranée Orientale, en tant qu'organisation régionale dont le siège est au Caire, est ouvert à l'adhésion de tous les pays qui partagent les mêmes valeurs et objectifs et souhaitent coopérer pour la sécurité de toute la région et le bien-être de ses peuples.
La Coopération dans le domaine des ressources énergétiques marines :
Nous continuerons à renforcer la coopération dans l’exploration et le développement des ressources en gaz naturel à la Méditerranée orientale, conformément au droit international, notamment à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, ainsi qu’aux principes convenus conjointement dans le cadre de notre coopération trilatérale, et de ne pas porter atteinte aux droits souverains des pays tiers de la région, tout en prenant des mesures fortes pour protéger les écosystèmes et l'environnement marins. Notre engagement commun en faveur de la diversification et de la durabilité de l'énergie contribuera à stimuler de nouveaux investissements et projets dans la région, au profit des trois pays et des marchés régionaux de l’énergie.
Quatrièmement : durabilité environnementale et sécurité de l’eau:
Protection de l’environnement et action climatique :
Reconnaissant les défis environnementaux interconnectés auxquels la région méditerranéenne est confrontée, notamment le changement climatique, la perte de biodiversité, la pollution et l'épuisement des ressources naturelles et des pêcheries, nous affirmons notre profond engagement à relever les défis environnementaux urgents, en mettant l'accent sur les priorités environnementales et climatiques de la région de la Méditerranée orientale.
Profondément préoccupés par le fait que la Méditerranée est très vulnérable aux impacts croissants du changement climatique et qu'elle est confrontée à une fréquence progressive d'événements météorologiques extrêmes, nous chercherons à renforcer les efforts d'adaptation au changement climatique en développant des solutions techniques et financières, en investissant des ressources pour assurer la durabilité environnementale et en améliorant la résilience des infrastructures vitales, mettant l’accent sur le renforcement des capacités.
Nous soulignons également la nécessité de solutions innovantes en matière d’énergies renouvelables, en encourageant le développement de technologies vertes et à faible émission de carbone, ainsi que le transfert de connaissances et de technologies pour aider à réduire la dépendance aux combustibles fossiles et à faire face aux risques environnementaux et climatiques auxquels notre région est confrontée.
Sécurité et gestion de l’eau :
Reconnaissant l’importance de la sécurité de l’eau, nous intensifierons la coopération en matière de gestion durable des ressources en eau, d’agriculture durable et de lutte contre les effets de la pénurie d’eau. Nous partagerons nos connaissances et nos meilleures pratiques pour assurer la protection de nos ressources en eau et l'utilisation durable de l'eau. Compte tenu de la dépendance de l'Égypte à l'égard du Nil dans un contexte de grave pénurie d'eau, le Président de Chypre et le Premier ministre grec soutiennent l'engagement de l'Égypte pour parvenir à une solution juste et équilibrée à la crise du barrage éthiopien, un conflit qui durait depuis plus de treize ans. Nous soulignons la nécessité d'une coopération transfrontalière, fondée sur des solutions gagnant-gagnant et conforme aux principes juridiques internationaux applicables, en particulier le principe de non-dommage, le principe d'utilisation équitable et raisonnable, le principe de coopération et le principe de notification et de consultation préalables, en tenant compte de la déclaration présidentielle du Conseil de sécurité de 2021. À cet égard, nous soulignons la nécessité de parvenir à un accord juridique contraignant sur l’exploitation du barrage.
Cinquièmement : La Coopération culturelle dans le cadre de l’initiative "Revivre les racines-Nostos":
En passant en revue nos relations culturelles et nos réalisations au cours de la période écoulée, nous exprimons notre satisfaction quant aux initiatives de coopération tripartite entre nous, en espérant ouvrir de nouveaux horizons pour renforcer la coopération culturelle entre nos communautés à l’étranger, en utilisant de nouveaux outils technologiques et d’autres moyens. Nous affirmons notre position commune consistant à considérer la culture comme un moyen de préserver l’identité nationale et régionale, la compréhension entre les cultures et de soutenir le développement économique et social, d’autant plus que nos pays cherchent à préserver leur patrimoine culturel commun, à encourager la créativité et à parvenir à un développement durable.
Nous renouvelons notre engagement à renforcer la coopération entre nos sociétés et soulignons l’importance de la communication et des échanges culturels et populaires entre nos pays. Nous considérons l’initiative "Revivre les racines – Nostos" comme un cadre important pour renforcer les liens culturels entre nos pays, en soutenant les efforts de préserver le riche patrimoine historique et les caractéristiques de la culture commune de la Méditerranée, en contribuant à renforcer la compréhension mutuelle entre nos peuples.
Nous affirmons notre engagement à continuer à travailler ensemble pour soutenir et élargir cette initiative, afin d'inclure des activités culturelles, artistiques, éducatives et de recherche, d'une manière qui renforce les aspirations de nos sociétés communes, en élevant le niveau de sensibilisation culturelle et l'esprit de coopération entre les futurs générations. Dans ce contexte, nous saluons la volonté de l’UNESCO de travailler aux côtés de nos trois pays pour soutenir la préservation et la promotion du patrimoine commun de l’Initiative "Nostos".
Sixièmement : La Coopération dans le domaine des soins de santé:
Dans le cadre de notre engagement à renforcer et à développer le partenariat et la coopération entre nos pays dans ce secteur vital, nous soulignons nos efforts d’échange d’expertises et de connaissances, dans le but de renforcer les systèmes de santé et d’améliorer l’état de santé de nos citoyens. À cet égard, nous convenons de nous concentrer sur plusieurs domaines clés, notamment la numérisation de la santé, le développement des systèmes de soins de santé et l’application de nouvelles technologies, le tourisme médical, la coopération en matière de recherche scientifique et d’investissements dans la santé. Nous convenons également d’établir des partenariats pour lutter contre les maladies transmissibles et non transmissibles et répondre aux urgences sanitaires, contribuant ainsi à la réalisation des objectifs de développement durable liés à la santé.
Septièmement :La Coopération dans le domaine du tourisme:
Nous reconnaissons le rôle central du tourisme en tant que l’un des secteurs économiques connaissant la croissance la plus rapide au monde, générant des revenus importants et créant des opportunités d’emploi directes et indirectes. Par conséquent, nous convenons de prendre toutes les mesures nécessaires pour développer et améliorer le tourisme, promouvoir et faciliter les visites touristiques, encourager les échanges de visites entre les experts du tourisme pour améliorer l'apprentissage mutuel et la coopération, échanger des informations techniques pour soutenir l'organisation d'expositions et de conférences touristiques conjointes, et encourager le tourisme des croisières.
Huitièmement : La Coopération dans le domaine de l’archéologie et de la muséologie:
Nous souhaitons renforcer et élargir la coopération entre nos trois pays dans le domaine des antiquités et des musées, conformément aux lois applicables dans chaque pays. Nous travaillerons également à explorer les possibilités d'une coopération accrue entre nos trois pays, dans le but de prévenir le vol et les fouilles clandestines, la lutte contre le trafic illicite et l'exportation ou le transfert de propriété des biens culturels, ainsi que l'amélioration de leur récupération et de leur retour au pays d'origine, ainsi qu'élargir la coopération dans la gestion et la protection du patrimoine culturel, évoluer les efforts conjoints en archéologie et muséologie, protéger et préserver le patrimoine culturel subaquatique, en renforçant notre coopération avec les organisations et institutions internationales chargées de lutter contre le trafic illicite de biens culturels, en particulier l’Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture (UNESCO). Nous sommes convaincus qu’une telle coopération contribuera énormément à renforcer la compréhension mutuelle et les liens étroits entre les peuples de nos pays.
Neuvièmement : La coopération dans les domaines de la jeunesse et des sports:
Nous souhaitons élargir et renforcer les relations amicales entre nos pays dans les domaines de la jeunesse et des sports, et nous œuvrerons à promouvoir la coopération pour signer des protocoles d'accord tripartites ou bilatéraux dans ces domaines, ainsi qu'à échanger des invitations pour améliorer le transfert d'expertise et compétences dans divers domaines de la jeunesse et des sports auprès des jeunes de nos pays.
À l’issue de notre 10e Sommet, nous, les Présidents de la République Arabe d’Égypte, le Président de la République de Chypre et le Premier Ministre de la République Hellénique, réaffirmons notre ferme engagement en faveur du succès et du développement du mécanisme de coopération trilatérale. Nous reconnaissons que la réalisation de nos objectifs communs de paix, de prospérité et de sécurité nécessite une coopération continue et des efforts coordonnés pour relever les défis auxquels notre région est confrontée. Ce sommet a confirmé notre volonté de continuer à travailler ensemble dans les années à venir pour renforcer les liens communs et construire un avenir meilleur pour nos peuples.
Nous, le Président de la République de Chypre et le Premier Ministre de la République hellénique, exprimons notre profonde gratitude au Président, au Gouvernement et au peuple de la République arabe d'Égypte pour avoir accueilli le 10e Sommet trilatéral et nous aspirons à poursuivre nos efforts conjoints dans la période à venir, vers un avenir plus sûr, plus pacifique et plus prospère, et nous sommes mis d'accord de tenir le prochain sommet à Chypre en 2026.
mercredi, 08 janvier 2025 / 04:12
Déclaration conjointe
Pour le dixième sommet tripartite entre l'Égypte, Chypre et la Grèce,
(Le Caire, 8 janvier 2025)
Nous, le Président de la République Arabe d'Égypte, le Président de la République de Chypre et le Premier Ministre de la République Hellénique, réunis au Caire pour le 10e Sommet du Mécanisme de Coopération Trilatérale, réaffirmons notre ferme attachement aux valeurs de paix, de stabilité et de coopération qui définissent notre partenariat trilatéral. Reconnaissant les défis et les opportunités dans notre région, nous cherchons à bâtir sur nos intérêts communs et à continuer à travailler ensemble pour renforcer la sécurité, la prospérité économique et le développement durable pour nos peuples et pour la région plus large de la Méditerranée et du Moyen-Orient. Ce sommet reflète notre engagement continu et notre volonté de solidarité mutuelle face aux défis régionaux et mondiaux, en appuyant sur le partenariat stratégique fondé sur les principes de confiance, de respect et de coopération entre nos trois pays.
Premièrement : la stabilité et la sécurité régionales:
L'engagement en faveur de la paix régionale et de la résolution des conflits :
Nous réaffirmons notre engagement collectif à promouvoir la paix et la stabilité en Méditerranée, au Moyen-Orient et en Afrique du Nord, et attendons de toutes les parties qu’elles contribuent à la stabilité et s’abstiennent de tous actes provocateurs. Nous exprimons notre profonde préoccupation face à la guerre à Gaza, qui a provoqué une situation humanitaire catastrophique, et réitérons nos appels à la mise en œuvre des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité de l'ONU, y compris le cessez-le-feu immédiat, complet et global, la libération des otages, des détenus et des prisonniers, ainsi que la distribution des aides humanitaires d'une manière sûre et efficace à tous les civils palestiniens dans toute la bande de Gaza. Nous appelons également la communauté internationale et les principales parties prenantes à s'attaquer aux causes profondes de l'instabilité au Moyen-Orient, en s'engageant en faveur de la solution à deux États, notamment par la création d'un État palestinien sur les lignes du 4 juin 1967, affirmant la vision d'une solution à deux États, Israël et la Palestine, vivant côte à côte à l’intérieur de frontières sûres et reconnues conformément aux résolutions pertinentes du Conseil de sécurité de l’ONU.
Le Président de Chypre et le Premier ministre grec saluent les efforts continus et inlassables déployés par l’Égypte pour gérer cette crise et expriment leur soutien à ces efforts.
L'Égypte, Chypre et la Grèce suivent les derniers développements en Syrie et soulignent que cette étape délicate de l'histoire de la Syrie exige des efforts concertés de la part de son peuple, pour lancer un processus politique global, sous contrôle national syrien, sans ingérence étrangère, qui inclue toutes les parties nationales syriennes, conformément à la résolution numéro 2254 du Conseil de sécurité de l’ONU. En outre, nous exprimons notre profonde préoccupation face à la violation systématique de la souveraineté de la Syrie. L’unité, l’indépendance, la souveraineté et l’intégrité territoriale de la Syrie doivent être respectées à l’intérieur de frontières sûres, conformément au droit international, et nous soulignons l’importance de protéger les membres des minorités religieuses et ethniques et de préserver le patrimoine culturel de la Syrie.
En ce qui concerne la Libye, nous saluons les engagements de la Commission militaire mixte 5 en faveur de la réunification de l’institution militaire et sécuritaire libyenne. Nous insistons sur la nécessité de réaliser des progrès sur les plans politique et sécuritaire, y compris le retrait complet de toutes les forces étrangères et de tous les mercenaires. Nous réaffirmons la nécessité d’un nouveau gouvernement national unifié et des élections présidentielles et parlementaires organisées simultanément, dans le cadre d’un processus politique inclusif appartenant aux Libyens et géré par eux.
Chypre et la Grèce soulignent le rôle important de l'Égypte dans la résolution de la crise au Soudan, et nous renouvelons notre vision commune pour mettre fin à ce conflit, en parvenant à un cessez-le-feu immédiat, global et permanent à l'échelle nationale, suivi de la reprise d'un conflit contrôlé et géré par les Soudanais. En plus de garantir un accès humanitaire sans restrictions, d'acheminer les aides de secours à tous les Soudanais, tout en respectant la souveraineté et l’intégrité territoriale du Soudan et en préservant les institutions de l’État. Nous louons la coopération régionale et internationale, pour relever les défis complexes auxquels sont confrontés le Soudan et l’ensemble de la région, afin d’éviter la propagation des menaces sécuritaires à la mer Rouge et à la Corne de l’Afrique, ainsi que pour prévenir la migration clandestine vers l’Europe. Nous appelons donc la communauté internationale à soutenir le Soudan et les acteurs concernés dans leurs efforts pour garantir l’accès humanitaire, fournir une aide humaine et remplir leurs engagements déclarés lors des deux conférences de donateurs à Genève et à Paris.
Tenant compte du fait qu'un règlement global et applicable de la cause chypriote, contribuera à la paix et à la stabilité dans notre région, nous affirmons notre soutien à la reprise d'un processus contrôlé et administré par les Chypriotes, pour réunifier Chypre en tant que fédération bizonale et bicommunautaire, dotée d’une seule souveraineté, d’une personnalité internationale et d’une citoyenneté uniques, conformément aux résolutions pertinentes du Conseil de sécurité de l’ONU. Nous saluons les efforts déployés par le Secrétaire général de l’ONU, pour reprendre le processus de négociation, notamment son initiative d’inviter les dirigeants à New York le 15 octobre 2024, en aspirant à mettre en œuvre les étapes convenues.
La Sécurité maritime et le droit international :
Nous réaffirmons l’importance d’assurer la sécurité et la stabilité du domaine maritime en Méditerranée orientale et dans la région la plus large. Nous réitérons la nécessité de respecter la souveraineté et les droits souverains de tous les États dans leurs zones maritimes, en affirmant que toute convention ou mémorandum d’accord sur la délimitation de la juridiction maritime doit être conclu conformément au droit international, y compris la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, ainsi que les principes convenus conjointement dans notre contexte trilatéral, et de ne pas porter atteinte aux droits souverains des pays tiers de la région.
La lutte contre le terrorisme et la sécurité régionale :
Conscients des menaces sécuritaires évoluées, nous renforçons notre engagement à lutter contre le terrorisme, l’extrémisme et le crime organisé. Pour lutter contre les réseaux de trafic des êtres humains, nous continuerons de coopérer en matière d'échange des informations de renseignements, de sécurité des frontières et d’initiatives de lutte contre le terrorisme, afin de protéger nos peuples et de maintenir la stabilité dans notre région.
Deuxièmement : La Coopération régionale et le dialogue politique
Renforcer la coopération tripartite :
Nous réaffirmons notre engagement à continuer de renforcer le mécanisme de coopération trilatérale en tant que plateforme pour maximiser la coopération, établir des relations de bon voisinage et relever les défis communs auxquels nos pays sont confrontés. Nous continuerons à tenir des réunions régulières pour coordonner nos efforts, renforcer le dialogue diplomatique et travailler ensemble. Nous réaffirmons notre engagement à assurer la cohérence de nos politiques étrangères dans le cadre de nos objectifs communs. Nous insistons sur notre engagement d'activer pleinement le secrétariat permanent du mécanisme de coopération tripartite entre l'Égypte, Chypre et la Grèce, dont le siège est à Nicosie.
Interagir avec les partenaires régionaux et internationaux, et renforcer le processus multilatéral :
Nous affirmons notre engagement à élargir notre coopération trilatérale avec des partenaires régionaux et internationaux pour relever les défis mondiaux et renforcer la stabilité. Nous poursuivrons également à soutenir les institutions multilatérales et à œuvrer ensemble pour défendre un ordre international fondé sur des règles. À cet égard, nous soutiendrons fermement la Grèce lors de son adhésion au Conseil de sécurité de l’ONU en 2025 et 2026, ce qui sera essentiel pour atteindre ces objectifs.
Le partenariat stratégique global entre l’Égypte et l’Union européenne :
Nous saluons l’élévation des relations égypto-européennes au niveau d’un partenariat stratégique global, d'après ce qui a été convenu le 17 mars 2024 au Caire. Reconnaissant le rôle vital de l'Égypte en tant que pilier de la stabilité dans notre région, nous soulignons l'importance de soutenir son économie par le biais du programme de soutien financier et d'investissement qui accompagne la déclaration conjointe sur le partenariat stratégique global entre la République arabe d'Égypte et l'Union européenne, afin de signer le mémorandum d'accord sur la deuxième tranche de l'aide financière globale.
Troisièmement : La coopération économique et la sécurité énergétique:
Renforcer les liens économiques :
Nous reconnaissons l’importance de la coopération économique pour améliorer le bien-être de nos peuples et la prospérité de notre région. Nous continuerons à promouvoir le commerce et l’investissement entre nos pays amis et à explorer les possibilités de coopération dans des domaines tels que la technologie, les infrastructures et le développement durable. L’accent sera mis sur la connexion des communautés d’affaires des trois pays, notamment à travers les plateformes d’affaires et les forums économiques, en renforçant les partenariats entre les chambres de commerce, les associations et les conseils d’affaires conjoints.
La Coopération énergétique et la transition vers l’énergie verte :
Nous élargissons nos efforts pour assurer la sécurité de l'énergie à travers les projets communs et l’exploration énergétique en Méditerranée. Nous nous engageons à renforcer notre partenariat dans le secteur de l’énergie, notamment dans les domaines des énergies renouvelables et des technologies vertes, en tant qu'éléments essentiels de notre avenir collectif.
La Coopération dans le domaine du gaz naturel :
Nous affirmons notre engagement à renforcer notre coopération tripartite dans le domaine du gaz naturel, afin de réaliser les intérêts communs des trois pays. Dans ce contexte, nous soulignons l’importance de renforcer la coopération pour développer les infrastructures nécessaires, visant à faciliter le transfert de gaz naturel entre ces pays et à encourager les investissements conjoints dans le domaine du gaz naturel. Nous affirmons également notre engagement à échanger des expertises pour assurer une utilisation optimale des ressources en gaz naturel, ce qui contribue à la réalisation du développement durable et de la prospérité économique des peuples des trois pays.
Pour ce but, nous rappelons que la création du Forum du Gaz de l’Est de la Méditerranée repose sur le principe fondamental du respect des droits des membres sur leurs ressources naturelles, conformément au droit international. Le Forum du gaz de la Méditerranée orientale soutiendra les efforts des membres visant à exploiter pleinement les ressources gazières de la région et à investir leurs réserves conformément au droit international, notamment à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
Nous affirmons que le Forum du Gaz de la Méditerranée Orientale, en tant qu'organisation régionale dont le siège est au Caire, est ouvert à l'adhésion de tous les pays qui partagent les mêmes valeurs et objectifs et souhaitent coopérer pour la sécurité de toute la région et le bien-être de ses peuples.
La Coopération dans le domaine des ressources énergétiques marines :
Nous continuerons à renforcer la coopération dans l’exploration et le développement des ressources en gaz naturel à la Méditerranée orientale, conformément au droit international, notamment à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, ainsi qu’aux principes convenus conjointement dans le cadre de notre coopération trilatérale, et de ne pas porter atteinte aux droits souverains des pays tiers de la région, tout en prenant des mesures fortes pour protéger les écosystèmes et l'environnement marins. Notre engagement commun en faveur de la diversification et de la durabilité de l'énergie contribuera à stimuler de nouveaux investissements et projets dans la région, au profit des trois pays et des marchés régionaux de l’énergie.
Quatrièmement : durabilité environnementale et sécurité de l’eau:
Protection de l’environnement et action climatique :
Reconnaissant les défis environnementaux interconnectés auxquels la région méditerranéenne est confrontée, notamment le changement climatique, la perte de biodiversité, la pollution et l'épuisement des ressources naturelles et des pêcheries, nous affirmons notre profond engagement à relever les défis environnementaux urgents, en mettant l'accent sur les priorités environnementales et climatiques de la région de la Méditerranée orientale.
Profondément préoccupés par le fait que la Méditerranée est très vulnérable aux impacts croissants du changement climatique et qu'elle est confrontée à une fréquence progressive d'événements météorologiques extrêmes, nous chercherons à renforcer les efforts d'adaptation au changement climatique en développant des solutions techniques et financières, en investissant des ressources pour assurer la durabilité environnementale et en améliorant la résilience des infrastructures vitales, mettant l’accent sur le renforcement des capacités.
Nous soulignons également la nécessité de solutions innovantes en matière d’énergies renouvelables, en encourageant le développement de technologies vertes et à faible émission de carbone, ainsi que le transfert de connaissances et de technologies pour aider à réduire la dépendance aux combustibles fossiles et à faire face aux risques environnementaux et climatiques auxquels notre région est confrontée.
Sécurité et gestion de l’eau :
Reconnaissant l’importance de la sécurité de l’eau, nous intensifierons la coopération en matière de gestion durable des ressources en eau, d’agriculture durable et de lutte contre les effets de la pénurie d’eau. Nous partagerons nos connaissances et nos meilleures pratiques pour assurer la protection de nos ressources en eau et l'utilisation durable de l'eau. Compte tenu de la dépendance de l'Égypte à l'égard du Nil dans un contexte de grave pénurie d'eau, le Président de Chypre et le Premier ministre grec soutiennent l'engagement de l'Égypte pour parvenir à une solution juste et équilibrée à la crise du barrage éthiopien, un conflit qui durait depuis plus de treize ans. Nous soulignons la nécessité d'une coopération transfrontalière, fondée sur des solutions gagnant-gagnant et conforme aux principes juridiques internationaux applicables, en particulier le principe de non-dommage, le principe d'utilisation équitable et raisonnable, le principe de coopération et le principe de notification et de consultation préalables, en tenant compte de la déclaration présidentielle du Conseil de sécurité de 2021. À cet égard, nous soulignons la nécessité de parvenir à un accord juridique contraignant sur l’exploitation du barrage.
Cinquièmement : La Coopération culturelle dans le cadre de l’initiative "Revivre les racines-Nostos":
En passant en revue nos relations culturelles et nos réalisations au cours de la période écoulée, nous exprimons notre satisfaction quant aux initiatives de coopération tripartite entre nous, en espérant ouvrir de nouveaux horizons pour renforcer la coopération culturelle entre nos communautés à l’étranger, en utilisant de nouveaux outils technologiques et d’autres moyens. Nous affirmons notre position commune consistant à considérer la culture comme un moyen de préserver l’identité nationale et régionale, la compréhension entre les cultures et de soutenir le développement économique et social, d’autant plus que nos pays cherchent à préserver leur patrimoine culturel commun, à encourager la créativité et à parvenir à un développement durable.
Nous renouvelons notre engagement à renforcer la coopération entre nos sociétés et soulignons l’importance de la communication et des échanges culturels et populaires entre nos pays. Nous considérons l’initiative "Revivre les racines – Nostos" comme un cadre important pour renforcer les liens culturels entre nos pays, en soutenant les efforts de préserver le riche patrimoine historique et les caractéristiques de la culture commune de la Méditerranée, en contribuant à renforcer la compréhension mutuelle entre nos peuples.
Nous affirmons notre engagement à continuer à travailler ensemble pour soutenir et élargir cette initiative, afin d'inclure des activités culturelles, artistiques, éducatives et de recherche, d'une manière qui renforce les aspirations de nos sociétés communes, en élevant le niveau de sensibilisation culturelle et l'esprit de coopération entre les futurs générations. Dans ce contexte, nous saluons la volonté de l’UNESCO de travailler aux côtés de nos trois pays pour soutenir la préservation et la promotion du patrimoine commun de l’Initiative "Nostos".
Sixièmement : La Coopération dans le domaine des soins de santé:
Dans le cadre de notre engagement à renforcer et à développer le partenariat et la coopération entre nos pays dans ce secteur vital, nous soulignons nos efforts d’échange d’expertises et de connaissances, dans le but de renforcer les systèmes de santé et d’améliorer l’état de santé de nos citoyens. À cet égard, nous convenons de nous concentrer sur plusieurs domaines clés, notamment la numérisation de la santé, le développement des systèmes de soins de santé et l’application de nouvelles technologies, le tourisme médical, la coopération en matière de recherche scientifique et d’investissements dans la santé. Nous convenons également d’établir des partenariats pour lutter contre les maladies transmissibles et non transmissibles et répondre aux urgences sanitaires, contribuant ainsi à la réalisation des objectifs de développement durable liés à la santé.
Septièmement :La Coopération dans le domaine du tourisme:
Nous reconnaissons le rôle central du tourisme en tant que l’un des secteurs économiques connaissant la croissance la plus rapide au monde, générant des revenus importants et créant des opportunités d’emploi directes et indirectes. Par conséquent, nous convenons de prendre toutes les mesures nécessaires pour développer et améliorer le tourisme, promouvoir et faciliter les visites touristiques, encourager les échanges de visites entre les experts du tourisme pour améliorer l'apprentissage mutuel et la coopération, échanger des informations techniques pour soutenir l'organisation d'expositions et de conférences touristiques conjointes, et encourager le tourisme des croisières.
Huitièmement : La Coopération dans le domaine de l’archéologie et de la muséologie:
Nous souhaitons renforcer et élargir la coopération entre nos trois pays dans le domaine des antiquités et des musées, conformément aux lois applicables dans chaque pays. Nous travaillerons également à explorer les possibilités d'une coopération accrue entre nos trois pays, dans le but de prévenir le vol et les fouilles clandestines, la lutte contre le trafic illicite et l'exportation ou le transfert de propriété des biens culturels, ainsi que l'amélioration de leur récupération et de leur retour au pays d'origine, ainsi qu'élargir la coopération dans la gestion et la protection du patrimoine culturel, évoluer les efforts conjoints en archéologie et muséologie, protéger et préserver le patrimoine culturel subaquatique, en renforçant notre coopération avec les organisations et institutions internationales chargées de lutter contre le trafic illicite de biens culturels, en particulier l’Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture (UNESCO). Nous sommes convaincus qu’une telle coopération contribuera énormément à renforcer la compréhension mutuelle et les liens étroits entre les peuples de nos pays.
Neuvièmement : La coopération dans les domaines de la jeunesse et des sports:
Nous souhaitons élargir et renforcer les relations amicales entre nos pays dans les domaines de la jeunesse et des sports, et nous œuvrerons à promouvoir la coopération pour signer des protocoles d'accord tripartites ou bilatéraux dans ces domaines, ainsi qu'à échanger des invitations pour améliorer le transfert d'expertise et compétences dans divers domaines de la jeunesse et des sports auprès des jeunes de nos pays.
À l’issue de notre 10e Sommet, nous, les Présidents de la République Arabe d’Égypte, le Président de la République de Chypre et le Premier Ministre de la République Hellénique, réaffirmons notre ferme engagement en faveur du succès et du développement du mécanisme de coopération trilatérale. Nous reconnaissons que la réalisation de nos objectifs communs de paix, de prospérité et de sécurité nécessite une coopération continue et des efforts coordonnés pour relever les défis auxquels notre région est confrontée. Ce sommet a confirmé notre volonté de continuer à travailler ensemble dans les années à venir pour renforcer les liens communs et construire un avenir meilleur pour nos peuples.
Nous, le Président de la République de Chypre et le Premier Ministre de la République hellénique, exprimons notre profonde gratitude au Président, au Gouvernement et au peuple de la République arabe d'Égypte pour avoir accueilli le 10e Sommet trilatéral et nous aspirons à poursuivre nos efforts conjoints dans la période à venir, vers un avenir plus sûr, plus pacifique et plus prospère, et nous sommes mis d'accord de tenir le prochain sommet à Chypre en 2026.
Tous droits réservés à la présidence ©2020
Tous droits réservés à la présidence ©2020