Tous droits réservés à la présidence ©2020
mardi, 03 novembre 2026 / 02:05
Au nom d’Allah, le Tout Clément, le Très Miséricordieux,
Excellence Madame Nataša Pirc Musar, Présidente de la République de Slovénie,
Mesdames et Messieurs,
Je tiens tout d’abord à souhaiter la bienvenue à Son Excellence Madame Nataša Pirc Musar et à lui exprimer notre appréciation pour sa première visite au Caire en qualité de Présidente de la République amie de Slovénie. Cette visite témoigne de l’évolution des relations entre nos deux pays et traduit la volonté politique qui les anime de porter leurs relations bilatérales vers de nouveaux horizons, au service des intérêts communs des peuples égyptien et slovène amis.
Je tiens également à saluer les positions appréciées de Madame la Présidente Musar sur la scène internationale, ainsi que ses politiques en faveur de la primauté du droit international, de la consolidation de la paix, de l’atténuation des souffrances des populations civiles et de la préservation de leurs vies dans les pays confrontés à des crises prolongées, notamment dans la bande de Gaza. Je tiens à souligner que ces positions ont toujours été hautement appréciées.
Mesdames et Messieurs,
J’ai tenu aujourd’hui avec Son Excellence Madame la Présidente des entretiens constructifs et fructueux, qui ont reflété une convergence de vues quant à l’importance de capitaliser sur les acquis réalisés ces dernières années dans le cadre des relations égypto-slovènes. Nous sommes convenus de poursuivre les efforts conjoints afin de renforcer les mécanismes de concertation politique, de développer les domaines de coopération économique et d’investissement, et de coordonner nos positions sur les questions régionales et internationales, dans un contexte marqué par de nombreuses crises interdépendantes.
Mesdames et Messieurs,
L’Égypte considère la Slovénie comme un partenaire important en Europe centrale, avec lequel elle entretient des liens d’amitié et des relations historiques, ainsi qu’une volonté commune de tirer parti des opportunités de coopération existantes entre les deux pays, compte tenu de leurs positions géographiques privilégiées dans leurs environnements régional et international respectifs.
Dans ce contexte, je suis convenu avec Son Excellence Madame la Présidente de l’importance de donner, au cours de la prochaine période, une nouvelle impulsion qualitative à la coopération bilatérale, à travers l’élaboration d’un programme d’action assorti de calendriers précis, visant à développer les mécanismes de coopération commerciale et d’investissement et à renforcer les contacts directs entre les milieux d’affaires des deux pays, notamment dans les domaines de l’énergie et des industries connexes, des transports, du tourisme, de la culture, des télécommunications et de la transformation numérique. Cette démarche permettra d’ouvrir de nouvelles perspectives en matière d’investissement, de production et d’échanges commerciaux, tout en renforçant le partenariat stratégique entre l’Égypte et l’Union européenne.
Au cours de nos entretiens aujourd’hui, j’ai également souligné l’importance de poursuivre les efforts visant à renforcer la coopération dans les domaines de la logistique et du transport maritime, à relier les ports égyptiens au port slovène de Koper et à assurer l’intégration des chaînes d’approvisionnement des deux pays, notamment au regard des infrastructures, des ports et des corridors logistiques de l’Égypte, qui permettent un accès rapide aux différents marchés arabes et africains.
Mesdames et Messieurs,
Nous avons également échangé nos points de vue sur les évolutions régionales et les graves risques pesant sur la stabilité ainsi que sur la pérennité des chaînes d’approvisionnement en énergie et en denrées alimentaires. À cet égard, je réaffirme la position constante de l’Égypte, qui appelle à la désescalade régionale et à la primauté des solutions politiques, afin d’éviter que la région ne sombre dans un cercle de conflit plus large.
Je réaffirme également le rejet catégorique de l’Égypte de toute menace susceptible de porter atteinte à la sécurité et à la stabilité du Royaume d’Arabie saoudite et des autres pays arabes frères du Golfe. Je souligne la solidarité, pleine et entière, de l’Égypte avec les pays arabes frères, conformément à sa position constante selon laquelle la sécurité nationale arabe constitue un tout indivisible.
Mesdames et Messieurs,
La Question Palestinienne demeure la cause centrale du Moyen-Orient et l'une des questions qui reflètent l'attachement de la communauté internationale aux principes de justice et aux dispositions du droit international. Lors de mes entretiens avec Son Excellence Madame la Présidente, j’ai souligné l’importance pour toutes les parties de respecter et de mettre pleinement en œuvre le plan du Président Trump pour la paix à Gaza, ainsi que de garantir un acheminement sûr et sans entrave de l’aide humanitaire. J’ai également insisté sur la nécessité de préserver l’unité du territoire palestinien et de rejeter toute tentative visant à déplacer le peuple palestinien de sa terre.
Mesdames et Messieurs,
La position de l’Égypte est claire et constante : il n’existe aucune voie vers l’instauration d’une paix durable dans la région en dehors d’un règlement politique juste, permettant l’établissement d’un État palestinien sur les frontières du 4 juin 1967, avec Jérusalem-Est pour capitale, conformément aux résolutions de la légalité internationale et sur la base du principe de la solution à deux États. Un tel règlement est de nature à garantir la sécurité et la stabilité régionales et à ouvrir la voie aux peuples de la région pour vivre en paix, loin des cycles de violence et de conflit.
Mesdames et Messieurs,
J’ai également échangé avec Son Excellence Madame la Présidente nos points de vue sur plusieurs dossiers africains et européens, notamment la situation dans la Corne de l’Afrique et la crise ukrainienne. À cet égard, je tiens à saluer les positions de Son Excellence Madame la Présidente en faveur de règlements politiques inclusifs, sans exclusion d’aucune partie, ainsi que du respect du droit international et de la volonté des peuples, en tant que voie essentielle pour mettre fin aux crises et s’attaquer à leurs causes profondes.
Mesdames et Messieurs,
Pour conclure, je renouvelle mes souhaits de bienvenue à Son Excellence la Présidente de la Slovénie en Égypte et tiens à exprimer ma conviction que cette visite constituera une étape charnière dans le développement des relations bilatérales, au service d'une prospérité accrue pour nos deux peuples amis. Je souhaite que les accords auxquels nous sommes parvenus aujourd’hui constituent un nouveau point de départ sur la voie d’un partenariat durable entre nos deux pays amis.
Je saisis cette occasion pour appeler à la désescalade et exhorter toutes les parties concernées par la crise actuelle entre l’Iran et les États-Unis à faire place à la compréhension et au dialogue, afin de parvenir à un consensus politique qui réponde aux principales revendications de toutes les parties et prenne en compte leurs préoccupations.
J’insiste aujourd’hui sur cette démarche, avant qu’il ne soit trop tard, car l’alternative aurait des répercussions et des conséquences catastrophiques pour la région et pour le monde, qui subit des crises successives, l’une après l’autre, depuis six ans. Dans cette optique, l’Égypte appelle les États-Unis et l’Iran à faire preuve du maximum de souplesse possible à ce stade, afin de dégager des espaces d’entente commune permettant de parvenir à un règlement du conflit en cours.
J’exprime ma pleine confiance dans le Président Trump, en tant qu’homme de paix qui a réussi à désamorcer de nombreuses crises difficiles. Je suis donc convaincu qu’il déploiera tous les efforts nécessaires et apportera aux médiateurs toutes les formes de soutien et d’appui possibles, afin de leur permettre de parvenir au meilleur règlement possible, d'épargner à la région de nouvelles souffrances et de donner à ses peuples l’espoir d’une vie meilleure.
Pour notre part, nous continuerons à déployer tous les efforts possibles, en coopération avec nos partenaires régionaux et internationaux, en vue de faire baisser les tensions et de parvenir à un règlement pacifique de la crise, afin d’éviter les graves conséquences humanitaires et économiques que pourrait entraîner la reprise des opérations militaires pour les peuples de la région et du monde.
mardi, 03 novembre 2026 / 02:05
Au nom d’Allah, le Tout Clément, le Très Miséricordieux,
Excellence Madame Nataša Pirc Musar, Présidente de la République de Slovénie,
Mesdames et Messieurs,
Je tiens tout d’abord à souhaiter la bienvenue à Son Excellence Madame Nataša Pirc Musar et à lui exprimer notre appréciation pour sa première visite au Caire en qualité de Présidente de la République amie de Slovénie. Cette visite témoigne de l’évolution des relations entre nos deux pays et traduit la volonté politique qui les anime de porter leurs relations bilatérales vers de nouveaux horizons, au service des intérêts communs des peuples égyptien et slovène amis.
Je tiens également à saluer les positions appréciées de Madame la Présidente Musar sur la scène internationale, ainsi que ses politiques en faveur de la primauté du droit international, de la consolidation de la paix, de l’atténuation des souffrances des populations civiles et de la préservation de leurs vies dans les pays confrontés à des crises prolongées, notamment dans la bande de Gaza. Je tiens à souligner que ces positions ont toujours été hautement appréciées.
Mesdames et Messieurs,
J’ai tenu aujourd’hui avec Son Excellence Madame la Présidente des entretiens constructifs et fructueux, qui ont reflété une convergence de vues quant à l’importance de capitaliser sur les acquis réalisés ces dernières années dans le cadre des relations égypto-slovènes. Nous sommes convenus de poursuivre les efforts conjoints afin de renforcer les mécanismes de concertation politique, de développer les domaines de coopération économique et d’investissement, et de coordonner nos positions sur les questions régionales et internationales, dans un contexte marqué par de nombreuses crises interdépendantes.
Mesdames et Messieurs,
L’Égypte considère la Slovénie comme un partenaire important en Europe centrale, avec lequel elle entretient des liens d’amitié et des relations historiques, ainsi qu’une volonté commune de tirer parti des opportunités de coopération existantes entre les deux pays, compte tenu de leurs positions géographiques privilégiées dans leurs environnements régional et international respectifs.
Dans ce contexte, je suis convenu avec Son Excellence Madame la Présidente de l’importance de donner, au cours de la prochaine période, une nouvelle impulsion qualitative à la coopération bilatérale, à travers l’élaboration d’un programme d’action assorti de calendriers précis, visant à développer les mécanismes de coopération commerciale et d’investissement et à renforcer les contacts directs entre les milieux d’affaires des deux pays, notamment dans les domaines de l’énergie et des industries connexes, des transports, du tourisme, de la culture, des télécommunications et de la transformation numérique. Cette démarche permettra d’ouvrir de nouvelles perspectives en matière d’investissement, de production et d’échanges commerciaux, tout en renforçant le partenariat stratégique entre l’Égypte et l’Union européenne.
Au cours de nos entretiens aujourd’hui, j’ai également souligné l’importance de poursuivre les efforts visant à renforcer la coopération dans les domaines de la logistique et du transport maritime, à relier les ports égyptiens au port slovène de Koper et à assurer l’intégration des chaînes d’approvisionnement des deux pays, notamment au regard des infrastructures, des ports et des corridors logistiques de l’Égypte, qui permettent un accès rapide aux différents marchés arabes et africains.
Mesdames et Messieurs,
Nous avons également échangé nos points de vue sur les évolutions régionales et les graves risques pesant sur la stabilité ainsi que sur la pérennité des chaînes d’approvisionnement en énergie et en denrées alimentaires. À cet égard, je réaffirme la position constante de l’Égypte, qui appelle à la désescalade régionale et à la primauté des solutions politiques, afin d’éviter que la région ne sombre dans un cercle de conflit plus large.
Je réaffirme également le rejet catégorique de l’Égypte de toute menace susceptible de porter atteinte à la sécurité et à la stabilité du Royaume d’Arabie saoudite et des autres pays arabes frères du Golfe. Je souligne la solidarité, pleine et entière, de l’Égypte avec les pays arabes frères, conformément à sa position constante selon laquelle la sécurité nationale arabe constitue un tout indivisible.
Mesdames et Messieurs,
La Question Palestinienne demeure la cause centrale du Moyen-Orient et l'une des questions qui reflètent l'attachement de la communauté internationale aux principes de justice et aux dispositions du droit international. Lors de mes entretiens avec Son Excellence Madame la Présidente, j’ai souligné l’importance pour toutes les parties de respecter et de mettre pleinement en œuvre le plan du Président Trump pour la paix à Gaza, ainsi que de garantir un acheminement sûr et sans entrave de l’aide humanitaire. J’ai également insisté sur la nécessité de préserver l’unité du territoire palestinien et de rejeter toute tentative visant à déplacer le peuple palestinien de sa terre.
Mesdames et Messieurs,
La position de l’Égypte est claire et constante : il n’existe aucune voie vers l’instauration d’une paix durable dans la région en dehors d’un règlement politique juste, permettant l’établissement d’un État palestinien sur les frontières du 4 juin 1967, avec Jérusalem-Est pour capitale, conformément aux résolutions de la légalité internationale et sur la base du principe de la solution à deux États. Un tel règlement est de nature à garantir la sécurité et la stabilité régionales et à ouvrir la voie aux peuples de la région pour vivre en paix, loin des cycles de violence et de conflit.
Mesdames et Messieurs,
J’ai également échangé avec Son Excellence Madame la Présidente nos points de vue sur plusieurs dossiers africains et européens, notamment la situation dans la Corne de l’Afrique et la crise ukrainienne. À cet égard, je tiens à saluer les positions de Son Excellence Madame la Présidente en faveur de règlements politiques inclusifs, sans exclusion d’aucune partie, ainsi que du respect du droit international et de la volonté des peuples, en tant que voie essentielle pour mettre fin aux crises et s’attaquer à leurs causes profondes.
Mesdames et Messieurs,
Pour conclure, je renouvelle mes souhaits de bienvenue à Son Excellence la Présidente de la Slovénie en Égypte et tiens à exprimer ma conviction que cette visite constituera une étape charnière dans le développement des relations bilatérales, au service d'une prospérité accrue pour nos deux peuples amis. Je souhaite que les accords auxquels nous sommes parvenus aujourd’hui constituent un nouveau point de départ sur la voie d’un partenariat durable entre nos deux pays amis.
Je saisis cette occasion pour appeler à la désescalade et exhorter toutes les parties concernées par la crise actuelle entre l’Iran et les États-Unis à faire place à la compréhension et au dialogue, afin de parvenir à un consensus politique qui réponde aux principales revendications de toutes les parties et prenne en compte leurs préoccupations.
J’insiste aujourd’hui sur cette démarche, avant qu’il ne soit trop tard, car l’alternative aurait des répercussions et des conséquences catastrophiques pour la région et pour le monde, qui subit des crises successives, l’une après l’autre, depuis six ans. Dans cette optique, l’Égypte appelle les États-Unis et l’Iran à faire preuve du maximum de souplesse possible à ce stade, afin de dégager des espaces d’entente commune permettant de parvenir à un règlement du conflit en cours.
J’exprime ma pleine confiance dans le Président Trump, en tant qu’homme de paix qui a réussi à désamorcer de nombreuses crises difficiles. Je suis donc convaincu qu’il déploiera tous les efforts nécessaires et apportera aux médiateurs toutes les formes de soutien et d’appui possibles, afin de leur permettre de parvenir au meilleur règlement possible, d'épargner à la région de nouvelles souffrances et de donner à ses peuples l’espoir d’une vie meilleure.
Pour notre part, nous continuerons à déployer tous les efforts possibles, en coopération avec nos partenaires régionaux et internationaux, en vue de faire baisser les tensions et de parvenir à un règlement pacifique de la crise, afin d’éviter les graves conséquences humanitaires et économiques que pourrait entraîner la reprise des opérations militaires pour les peuples de la région et du monde.
Tous droits réservés à la présidence ©2020
Tous droits réservés à la présidence ©2020