Tous droits réservés à la présidence ©2020
Le Jeudi 30/4/2026
Le Président Al-Sissi participe à la célébration de la fête du Travail
Le Président Abdel Fattah Al-Sissi a assisté à la célébration de la Fête du Travail, tenue au siège de la Société nationale égyptienne des industries ferroviaires (NERIC), au sein de la Zone économique du Canal de Suez, à l’Est de Port-Saïd. À son arrivée à la tente principale de la cérémonie, M. le Président a été accueilli par plusieurs hauts responsables, y compris le Président de la Chambre des représentants le Conseiller Hechame Badawy, le Président du Sénat le Conseiller Essam Al-Dine Farid, le Premier Ministre le Dr. Mostafa Madbouly, ainsi que le Dr. Hussein Issa, vice-Premier Ministre chargé des affaires économiques, le général d’armée Ashraf Salem Zaher, commandant en chef des Forces Armées et Ministre de la Défense et de la Production militaire, le général d’armée Ahmed Khalifa, chef d’état-major des Forces Armées, le général d’armée Kamel Al-Wazir, Ministre des Transports, ainsi que plusieurs autres ministres, outre le gouverneur de Port-Saïd, le président de l’Autorité générale de la Zone économique du Canal de Suez et président du conseil d’administration de la société NERIC, ainsi que le président de la Fédération générale des syndicats des travailleurs d’Égypte.
Le programme de la cérémonie a débuté par la récitation d’un verset du Saint Coran, suivie d’un discours du Président de la Fédération générale des syndicats des travailleurs d’Égypte, qui a conclu son intervention en remettant le bouclier de la Fête du Travail comme souvenir au Président de la République. Un film documentaire a ensuite été projeté, portant sur la célébration annuelle de la Fête du Travail et les principales activités du ministère du Travail, sous le titre « Les artisans du présent et les bâtisseurs de l’avenir ».
De plus, le programme comprenait également une allocution du ministre du Travail, suivie de l’inauguration par visioconférence de quatre nouveaux projets : une station de transformation électrique à Zagazig (gouvernorat d’Al-Charqiya), une station de relevage à Rashid (gouvernorat de Gizeh), l’hôpital général de Beaulac Al-Dakrour (gouvernorat de Gizeh) et l’hôpital central de Toukh (gouvernorat d’Al-Qalyubiya). Un film documentaire sur l’usine de la société NERIC a ensuite été projeté, suivi d’un discours du ministre des Transports.
Le Président Al-Sissi a honoré un certain nombre de travailleurs issus de différents secteurs en leur décernant des décorations et distinctions, en reconnaissance de leurs efforts et de leurs contributions remarquables. Le Président Al-Sissi a ensuite prononcé un discours à l’occasion de la Fête du Travail.
Au cours de son allocution, le Président Al-Sissi a évoqué les efforts déployés pour créer de nouvelles opportunités d’emploi, notamment dans les secteurs de l’agriculture et de l’industrie. Il a souligné que, malgré les circonstances régionales et internationales, le taux de chômage en Égypte a reculé à 6,2 %, affirmant que le secteur privé et le gouvernement œuvrent conjointement à la création d’emplois, qu’ils soient formels ou informels.
Le Président Al-Sissi a ajouté que 60 à 65 % de la population égyptienne est âgée de moins de quarante ans, ce qui signifie que la majorité se trouve déjà sur le marché du travail ou y entrera prochainement. Il a précisé que la fourniture d’emplois et d’une éducation adaptée à ce grand nombre constitue un défi majeur nécessitant la mobilisation de tous, ainsi qu’un sérieux engagement dans l’enseignement général et professionnel afin de garantir la compétence des travailleurs, en Égypte comme à l’étranger.
M. le Président a également souligné la nécessité pour tous de s’efforcer de créer des opportunités d’emploi, que ce soit dans le cadre de petits projets, de projets nationaux ou autres, d’autant plus qu’il est indispensable de fournir en permanence des emplois à une large frange de la population, dans un marché du travail estimé à environ 60 millions de personnes.
Dans le même contexte, SE M. le Président a affirmé que l’État œuvre à la mise en valeur de 4,5 millions d’acres destinés à être ajoutés à la superficie agricole de l’Égypte, dans le cadre du projet de la Nouvelle Delta et des projets de l’Autorité Futur d'Égypte. Il a également indiqué que 450 000 feddans seront ajoutés à la superficie agricole de la péninsule du Sinaï, précisant que cet objectif a nécessité la mise en place de la station de station de Bahr Al-Baqar, ainsi que d’autres infrastructures connexes. Il a souligné que l’État exploite toutes les opportunités disponibles pour réaliser le développement et le progrès, insistant sur la nécessité de conjuguer les efforts afin d’atteindre les objectifs escomptés.
Le Président Al-Sissi a effectué une tournée d’inspection, au cours de laquelle il a examiné une voiture de métro assemblée au sein de l’usine NERIC. Les explications ont été fournies par le Président du conseil d’administration de la société de développement de Port-Saïd. La visite s’est conclue par des prises de photos commémoratives avec les hauts responsables, ainsi que les dirigeants et les travailleurs de l’usine NERIC.
Discours du Président Al-Sissi lors de la célébration de la Fête du Travail
Au nom d’Allah, le Tout Clément, le Très Miséricordieux
Louange à Allah, Seigneur des mondes.
Le Grand peuple d’Égypte,
Les Travailleurs fidèles d’Égypte,
Mesdames et Messieurs,
Que la paix, la miséricorde d’Allah et Ses bénédictions soient sur vous,
Je m’adresse aujourd’hui aux travailleurs d’Égypte, à l’occasion de leur fête, pour leur exprimer mes plus sincères félicitations, mon estime et ma gratitude, accompagnées de mes vœux les plus ardents pour qu’Allah bénisse leurs efforts et guide leurs pas.
Vous êtes, travailleurs d’Égypte, les bras de la nation et les piliers de son développement, depuis l’aube de l’histoire jusqu’à nos jours. L’État a affirmé, et continuera d’affirmer, son engagement ferme à protéger vos droits et à offrir un environnement de travail digne, à la hauteur de vos efforts et de votre dévouement.
Frères et sœurs,
La renaissance globale que connaît aujourd’hui la terre d’Égypte, ainsi que les grands projets réalisés dans tous les domaines, n’auraient pu voir le jour sans le travailleur égyptien.
Nous œuvrons de toutes nos forces à la localisation industrielle en Égypte. À cet égard, je tiens à souligner que le label « Fabriqué en Égypte » n’est pas un simple slogan, mais un engagement national et un objectif majeur, à travers lequel nous aspirons à bâtir une économie résiliente, à préserver notre sécurité nationale, à optimiser l’exploitation de nos ressources, et à ouvrir des perspectives de travail et d’espoir pour les générations futures.
Grâce à nos grands projets nationaux et au soutien constant apporté au secteur privé, nous avons réussi à créer des centaines de milliers de nouveaux emplois, confirmant ainsi que le travailleur égyptien constitue la pierre angulaire du processus de construction, de développement et de modernisation — un processus continu qui ne connaît pas d’arrêt, afin que l’Égypte occupe la place d'excellence qui lui revient parmi les nations avancées.
Mesdames et Messieurs,
Le développement ne peut être réalisé que par la détermination, la persévérance et le savoir, ainsi que par la formation de cadres qualifiés sur des bases scientifiques solides, et par l’intégration de l’éducation et de la formation avec les politiques de l’emploi et de l’investissement. À cet effet, nous avons précédemment ordonné l’élaboration de la Stratégie Nationale pour l’Emploi, je réitère aujourd’hui la nécessité de sa mise en œuvre avec rigueur et efficacité, tout en me soumettant des rapports périodiques sur ses résultats.
Dans le même contexte, j’encourage le secteur privé et la société civile à placer la formation professionnelle au cœur de leurs priorités, et à contribuer activement à la préparation d’une main-d’œuvre qualifiée et formée selon des programmes modernes, ainsi qu’à la création des écoles et des instituts remplissant ce rôle.
Pour sa part, l’État s’efforce avec détermination de renforcer et de créer des opportunités d’emploi, tant au niveau national qu’international, et d’ouvrir des perspectives à une main-d’œuvre égyptienne spécialisée, qualifiée et formée, afin qu’elle démontre sa compétence dans les pays arabes et étrangers, à travers les accords que nous concluons, tout en assurant un suivi rigoureux de leurs parcours, afin de garantir la dignité et les droits des travailleurs égyptiens à l’étranger contre toute atteinte.
À cette occasion, et dans le souci de préserver les intérêts des travailleurs et d’améliorer leurs conditions, j’ai donné les directives suivantes :
Premièrement : L’octroi d’une allocation exceptionnelle aux travailleurs irréguliers inscrits auprès du ministère du Travail, d’un montant de 1500 L.E. par mois, pour une durée de trois mois, de mai à juillet 2026.
Deuxièmement : L’exonération de certaines catégories de travailleurs irréguliers des frais relatifs aux certificats d’évaluation des compétences et aux licences d’exercice des métiers, afin de les intégrer dans le secteur formel et de leur assurer une protection sociale complète.
Troisièmement : La revalorisation de l’indemnisation en cas de décès dans les accidents du travail, de 200 000 à 300 000 L.E., ainsi que l’augmentation des indemnités en cas d’incapacité totale ou partielle, proportionnellement au taux d’incapacité.
Quatrièmement : Le lancement de la Plateforme Nationale du Marché du Travail, visant à accroître les taux d’emploi tant à l’intérieur et qu’à l’extérieur du pays, et à fournir des opportunités de développement des compétences des jeunes, en adéquation avec les besoins du marché du travail.
Cinquièmement : La formation d’un comité permanent regroupant les ministères du Travail, de l’Industrie, de l’Investissement et du Commerce extérieur, ainsi que de la Planification et du Développement économique. Ce comité aura pour mission de répondre aux exigences du marché du travail.
Sixièmement : La formation d’un comité permanent associant les ministères du Travail, de l’Éducation et de l’Enseignement technique, ainsi que de l’Enseignement supérieur et de la Recherche scientifique, afin d’assurer l’adéquation des résultats de l’éducation et de la formation avec les exigences du marché du travail, avec la présentation de rapports périodiques sur les avancées des deux comités signalés aux cinquième et sixième points.
Chers travailleurs d’Égypte,
Je vous l’assure : vos droits et vos aspirations sont au cœur de nos préoccupations. Nous poursuivrons notre démarche visant à renforcer vos capacités, à ouvrir des perspectives de formation et d’éducation continue, à accroître les opportunités d’emploi, et à vous garantir la protection sociale nécessaire, afin que le travailleur égyptien demeure toujours un modèle de compétence et de maîtrise, préservant sa vitalité et sa valeur.
"C’est par vous que l’Égypte se relève, par vos efforts qu’elle s’élève, et par votre dévouement qu’elle s’élance vers un avenir radieux, empreint de bien-être et de prospérité."
Bonne fête à vous, et que l’Égypte continue de progresser, de rayonner et de prospérer.
Toujours et à jamais, et grâce à Allah :
"Vive l’Égypte, vive l’Égypte, vive l’Égypte"
Que la paix, la miséricorde d’Allah et Ses bénédictions soient sur vous.
Le Jeudi 30/4/2026
Le Président Al-Sissi participe à la célébration de la fête du Travail
Le Président Abdel Fattah Al-Sissi a assisté à la célébration de la Fête du Travail, tenue au siège de la Société nationale égyptienne des industries ferroviaires (NERIC), au sein de la Zone économique du Canal de Suez, à l’Est de Port-Saïd. À son arrivée à la tente principale de la cérémonie, M. le Président a été accueilli par plusieurs hauts responsables, y compris le Président de la Chambre des représentants le Conseiller Hechame Badawy, le Président du Sénat le Conseiller Essam Al-Dine Farid, le Premier Ministre le Dr. Mostafa Madbouly, ainsi que le Dr. Hussein Issa, vice-Premier Ministre chargé des affaires économiques, le général d’armée Ashraf Salem Zaher, commandant en chef des Forces Armées et Ministre de la Défense et de la Production militaire, le général d’armée Ahmed Khalifa, chef d’état-major des Forces Armées, le général d’armée Kamel Al-Wazir, Ministre des Transports, ainsi que plusieurs autres ministres, outre le gouverneur de Port-Saïd, le président de l’Autorité générale de la Zone économique du Canal de Suez et président du conseil d’administration de la société NERIC, ainsi que le président de la Fédération générale des syndicats des travailleurs d’Égypte.
Le programme de la cérémonie a débuté par la récitation d’un verset du Saint Coran, suivie d’un discours du Président de la Fédération générale des syndicats des travailleurs d’Égypte, qui a conclu son intervention en remettant le bouclier de la Fête du Travail comme souvenir au Président de la République. Un film documentaire a ensuite été projeté, portant sur la célébration annuelle de la Fête du Travail et les principales activités du ministère du Travail, sous le titre « Les artisans du présent et les bâtisseurs de l’avenir ».
De plus, le programme comprenait également une allocution du ministre du Travail, suivie de l’inauguration par visioconférence de quatre nouveaux projets : une station de transformation électrique à Zagazig (gouvernorat d’Al-Charqiya), une station de relevage à Rashid (gouvernorat de Gizeh), l’hôpital général de Beaulac Al-Dakrour (gouvernorat de Gizeh) et l’hôpital central de Toukh (gouvernorat d’Al-Qalyubiya). Un film documentaire sur l’usine de la société NERIC a ensuite été projeté, suivi d’un discours du ministre des Transports.
Le Président Al-Sissi a honoré un certain nombre de travailleurs issus de différents secteurs en leur décernant des décorations et distinctions, en reconnaissance de leurs efforts et de leurs contributions remarquables. Le Président Al-Sissi a ensuite prononcé un discours à l’occasion de la Fête du Travail.
Au cours de son allocution, le Président Al-Sissi a évoqué les efforts déployés pour créer de nouvelles opportunités d’emploi, notamment dans les secteurs de l’agriculture et de l’industrie. Il a souligné que, malgré les circonstances régionales et internationales, le taux de chômage en Égypte a reculé à 6,2 %, affirmant que le secteur privé et le gouvernement œuvrent conjointement à la création d’emplois, qu’ils soient formels ou informels.
Le Président Al-Sissi a ajouté que 60 à 65 % de la population égyptienne est âgée de moins de quarante ans, ce qui signifie que la majorité se trouve déjà sur le marché du travail ou y entrera prochainement. Il a précisé que la fourniture d’emplois et d’une éducation adaptée à ce grand nombre constitue un défi majeur nécessitant la mobilisation de tous, ainsi qu’un sérieux engagement dans l’enseignement général et professionnel afin de garantir la compétence des travailleurs, en Égypte comme à l’étranger.
M. le Président a également souligné la nécessité pour tous de s’efforcer de créer des opportunités d’emploi, que ce soit dans le cadre de petits projets, de projets nationaux ou autres, d’autant plus qu’il est indispensable de fournir en permanence des emplois à une large frange de la population, dans un marché du travail estimé à environ 60 millions de personnes.
Dans le même contexte, SE M. le Président a affirmé que l’État œuvre à la mise en valeur de 4,5 millions d’acres destinés à être ajoutés à la superficie agricole de l’Égypte, dans le cadre du projet de la Nouvelle Delta et des projets de l’Autorité Futur d'Égypte. Il a également indiqué que 450 000 feddans seront ajoutés à la superficie agricole de la péninsule du Sinaï, précisant que cet objectif a nécessité la mise en place de la station de station de Bahr Al-Baqar, ainsi que d’autres infrastructures connexes. Il a souligné que l’État exploite toutes les opportunités disponibles pour réaliser le développement et le progrès, insistant sur la nécessité de conjuguer les efforts afin d’atteindre les objectifs escomptés.
Le Président Al-Sissi a effectué une tournée d’inspection, au cours de laquelle il a examiné une voiture de métro assemblée au sein de l’usine NERIC. Les explications ont été fournies par le Président du conseil d’administration de la société de développement de Port-Saïd. La visite s’est conclue par des prises de photos commémoratives avec les hauts responsables, ainsi que les dirigeants et les travailleurs de l’usine NERIC.
Discours du Président Al-Sissi lors de la célébration de la Fête du Travail
Au nom d’Allah, le Tout Clément, le Très Miséricordieux
Louange à Allah, Seigneur des mondes.
Le Grand peuple d’Égypte,
Les Travailleurs fidèles d’Égypte,
Mesdames et Messieurs,
Que la paix, la miséricorde d’Allah et Ses bénédictions soient sur vous,
Je m’adresse aujourd’hui aux travailleurs d’Égypte, à l’occasion de leur fête, pour leur exprimer mes plus sincères félicitations, mon estime et ma gratitude, accompagnées de mes vœux les plus ardents pour qu’Allah bénisse leurs efforts et guide leurs pas.
Vous êtes, travailleurs d’Égypte, les bras de la nation et les piliers de son développement, depuis l’aube de l’histoire jusqu’à nos jours. L’État a affirmé, et continuera d’affirmer, son engagement ferme à protéger vos droits et à offrir un environnement de travail digne, à la hauteur de vos efforts et de votre dévouement.
Frères et sœurs,
La renaissance globale que connaît aujourd’hui la terre d’Égypte, ainsi que les grands projets réalisés dans tous les domaines, n’auraient pu voir le jour sans le travailleur égyptien.
Nous œuvrons de toutes nos forces à la localisation industrielle en Égypte. À cet égard, je tiens à souligner que le label « Fabriqué en Égypte » n’est pas un simple slogan, mais un engagement national et un objectif majeur, à travers lequel nous aspirons à bâtir une économie résiliente, à préserver notre sécurité nationale, à optimiser l’exploitation de nos ressources, et à ouvrir des perspectives de travail et d’espoir pour les générations futures.
Grâce à nos grands projets nationaux et au soutien constant apporté au secteur privé, nous avons réussi à créer des centaines de milliers de nouveaux emplois, confirmant ainsi que le travailleur égyptien constitue la pierre angulaire du processus de construction, de développement et de modernisation — un processus continu qui ne connaît pas d’arrêt, afin que l’Égypte occupe la place d'excellence qui lui revient parmi les nations avancées.
Mesdames et Messieurs,
Le développement ne peut être réalisé que par la détermination, la persévérance et le savoir, ainsi que par la formation de cadres qualifiés sur des bases scientifiques solides, et par l’intégration de l’éducation et de la formation avec les politiques de l’emploi et de l’investissement. À cet effet, nous avons précédemment ordonné l’élaboration de la Stratégie Nationale pour l’Emploi, je réitère aujourd’hui la nécessité de sa mise en œuvre avec rigueur et efficacité, tout en me soumettant des rapports périodiques sur ses résultats.
Dans le même contexte, j’encourage le secteur privé et la société civile à placer la formation professionnelle au cœur de leurs priorités, et à contribuer activement à la préparation d’une main-d’œuvre qualifiée et formée selon des programmes modernes, ainsi qu’à la création des écoles et des instituts remplissant ce rôle.
Pour sa part, l’État s’efforce avec détermination de renforcer et de créer des opportunités d’emploi, tant au niveau national qu’international, et d’ouvrir des perspectives à une main-d’œuvre égyptienne spécialisée, qualifiée et formée, afin qu’elle démontre sa compétence dans les pays arabes et étrangers, à travers les accords que nous concluons, tout en assurant un suivi rigoureux de leurs parcours, afin de garantir la dignité et les droits des travailleurs égyptiens à l’étranger contre toute atteinte.
À cette occasion, et dans le souci de préserver les intérêts des travailleurs et d’améliorer leurs conditions, j’ai donné les directives suivantes :
Premièrement : L’octroi d’une allocation exceptionnelle aux travailleurs irréguliers inscrits auprès du ministère du Travail, d’un montant de 1500 L.E. par mois, pour une durée de trois mois, de mai à juillet 2026.
Deuxièmement : L’exonération de certaines catégories de travailleurs irréguliers des frais relatifs aux certificats d’évaluation des compétences et aux licences d’exercice des métiers, afin de les intégrer dans le secteur formel et de leur assurer une protection sociale complète.
Troisièmement : La revalorisation de l’indemnisation en cas de décès dans les accidents du travail, de 200 000 à 300 000 L.E., ainsi que l’augmentation des indemnités en cas d’incapacité totale ou partielle, proportionnellement au taux d’incapacité.
Quatrièmement : Le lancement de la Plateforme Nationale du Marché du Travail, visant à accroître les taux d’emploi tant à l’intérieur et qu’à l’extérieur du pays, et à fournir des opportunités de développement des compétences des jeunes, en adéquation avec les besoins du marché du travail.
Cinquièmement : La formation d’un comité permanent regroupant les ministères du Travail, de l’Industrie, de l’Investissement et du Commerce extérieur, ainsi que de la Planification et du Développement économique. Ce comité aura pour mission de répondre aux exigences du marché du travail.
Sixièmement : La formation d’un comité permanent associant les ministères du Travail, de l’Éducation et de l’Enseignement technique, ainsi que de l’Enseignement supérieur et de la Recherche scientifique, afin d’assurer l’adéquation des résultats de l’éducation et de la formation avec les exigences du marché du travail, avec la présentation de rapports périodiques sur les avancées des deux comités signalés aux cinquième et sixième points.
Chers travailleurs d’Égypte,
Je vous l’assure : vos droits et vos aspirations sont au cœur de nos préoccupations. Nous poursuivrons notre démarche visant à renforcer vos capacités, à ouvrir des perspectives de formation et d’éducation continue, à accroître les opportunités d’emploi, et à vous garantir la protection sociale nécessaire, afin que le travailleur égyptien demeure toujours un modèle de compétence et de maîtrise, préservant sa vitalité et sa valeur.
"C’est par vous que l’Égypte se relève, par vos efforts qu’elle s’élève, et par votre dévouement qu’elle s’élance vers un avenir radieux, empreint de bien-être et de prospérité."
Bonne fête à vous, et que l’Égypte continue de progresser, de rayonner et de prospérer.
Toujours et à jamais, et grâce à Allah :
"Vive l’Égypte, vive l’Égypte, vive l’Égypte"
Que la paix, la miséricorde d’Allah et Ses bénédictions soient sur vous.
Tous droits réservés à la présidence ©2020
Tous droits réservés à la présidence ©2020