Tous droits réservés à la présidence ©2020
Mme Angela Merkel, chancelière allemande,
Excellences, Chefs d'État et de gouvernement,
Mesdames et Messieurs, chefs de délégation,
Permettez-moi tout d'abord de remercier et d'apprécier sincèrement la République fédérale d'Allemagne pour les efforts qu'elle déploie pour organiser et accueillir cette conférence importante et détaillée qui se déroule à une étape distinguée de l'histoire de la Libye, pays voisin et frère.
Je ne peux pas non plus ne pas exprimer ma sincère reconnaissance aux Nations Unies pour le fait que cette conférence se déroule sous ses auspices et sous son égide, car elle a déployé des efforts précieux au cours des dernières années pour ramener la paix et la sécurité en Libye, et la participation de l'Union africaine et de la Commission africaine de haut niveau sur la Libye, présidée par le Président Denis Sassou Nguesso, La Ligue des États arabes, l'Union européenne et le voisinage libyen affirment leurs précieuses contributions et leur soutien à la solution politique, car de nombreuses parties, par leurs contacts et leur influence au cours des différentes étapes de la crise, ont contribué à pousser vers un règlement.
Il ne fait aucun doute également que les efforts récents de la Fédération de Russie et ses efforts quelques jours avant la convocation de notre conférence en termes de contribution au cessez-le-feu et de combats en Libye visaient à injecter le sang du peuple frère libyen et à fournir les conditions appropriées pour que la conférence qui se tiendra aujourd'hui allant vers une solution politique globale en Libye.
Mesdames et messieurs,
Au cours des neuf dernières années, la crise en Libye a connu des hauts et des bas dangereux pendant longtemps et lourdement sur le peuple libyen, et les souffrances des Libyens ont considérablement augmenté sur les plans humanitaire, sécuritaire et économique, et l'impact de cette situation extrêmement difficile n'a pas été confiné à l'intérieur des frontières de la Libye, mais s'est étendu à la sécurité et à la stabilité de ses voisins immédiats, y compris l'Égypte. Dont la sécurité nationale a été gravement affectée par la présence de groupes terroristes à ses frontières partagées croissantes avec la Libye. L'impact s'étend également aux États africains du Sahel dont la sécurité est menacée en raison de la présence de ces groupes terroristes en Libye, ainsi qu'aux pays européens, qui, confrontés à la migration irrégulière en provenance de Libye via la Méditerranée, sont devenus une préoccupation majeure pour eux au cours des dernières années.
Mesdames et messieurs,
Face à tout cela, et en reconnaissance de la responsabilité historique envers notre peuple en Libye et de la sécurité de ce pays frère et de la région, l'Égypte a évolué depuis le début de la crise libyenne dans toutes les directions, sur la base des relations historiques, des liens populaires et d'un destin commun avec la Libye qui s'est déplacée de manière autonome et dans tous les mécanismes collectifs avec des efforts sincères pour rétablir la sécurité et la stabilité en Libye.
Le Caire a accueilli un nombre considérable de réunions, dont certaines ont été incluses dans le cadre social en recevant des représentants tribaux, certaines dans le contexte politique en recevant des parlementaires et les parties à l'équation politique libyenne, et nous avons fait un effort concret pour travailler à unifier l'establishment militaire libyen, et nous nous sommes assurés que nos contributions étaient coordonnées et solidaires. Pour les efforts internationalement convenus des Nations Unies visant à mettre la Libye sur la voie de la solution souhaitée à sa crise prolongée et chronique.
Mesdames et messieurs,
Une solution est toujours possible en Libye et il est encore possible de parvenir à un règlement politique global. Nous espérons que la communauté internationale est devenue plus fidèle aujourd'hui et convaincue qu'une approche globale de la solution devrait être adoptée en Libye qui tienne compte de tous les aspects politiques, sécuritaires, économiques et sociaux, en tenant compte de la répartition équitable du pouvoir et du retour des ressources d'État dans Libye, il n'est pas juste que la Libye soit bénie du bien d'une région ou d'une ville sans une autre, et il n'est pas juste que l'autorité d'une partie soit reprise par une autre, et aucune ingérence étrangère illégale en Libye ne devrait être autorisée. Nous devons nous tenir fermement et résolument face à l'envoi de combattants et de mercenaires étrangers en Libye, et nous devons continuer à affronter les groupes terroristes en Libye pour les éliminer; ne négocions pas avec l'extrémisme et ses partisans, et je confirme qu'en Égypte, nous n'avons jamais et ne transigerons jamais à l'avenir avec les groupes et les partis qui les soutiendront, quelle que soit Les circonstances, le pouvoir de ceux qui épuisent les ressources de l'État pour financer tout ce qui précède doivent être mis fin, et le cercle vicieux de la corruption qui s'étend à l'intérieur et à l'extérieur de la Libye doit être brisé, et il est important de s'appuyer sur ce qui a été atteint et d'envisager des mécanismes pour mettre en œuvre cette solution globale qui préserve la sécurité de la Libye et de ses pays voisins et pays du bassin de la mer Méditerranée et les pays du littoral Sahara, que tous les peuples qui souffrent de la propagation des armes et des manifestations du chaos.
Je voudrais être franc avec vous, car nous, en Égypte, ne voyons pas que la situation en Libye peut reprendre sa nature sans la disponibilité de cinq facteurs principaux: corriger le déséquilibre au sein du Conseil présidentiel, former un gouvernement indépendant accepté par les parties et acceptable par le Parlement, désarmer les milices et unifier l'armée .
Je note ici que les mécanismes permettant d'atteindre ces objectifs sont connus et qu'ils sont formulés par l'ONU à travers ses trois volets. La voie politique est régie par un comité de dialogue composé de 40 personnalités libyennes, qui doivent parvenir le plus tôt possible à un accord sur le nouveau gouvernement et le Conseil présidentiel sous sa forme appropriée, et l'émissaire des Nations Unies sera effectivement En invitant les autorités libyennes à nommer leurs représentants, et nous espérons qu'il ne faudra pas longtemps pour démarrer ce comité et commencer ses travaux.
Quant au volet économique, il a déjà commencé, et les premiers indicateurs montrent la possibilité d'optimisme que son travail puisse déboucher sur un consensus sur les questions de répartition des revenus des ressources de l'État et sur la manière dont ils peuvent être utilisés au profit de tous les Libyens.
Enfin, nous espérons que la piste de sécurité commencera sur des bases claires liées à la sélection des participants au comité de sécurité afin que des personnalités militaires crédibles travaillent selon la logique de l'État et croient qu'il faut restreindre les armes entre leurs mains, et non dans un cadre qui renforce le contrôle continu des milices sur certaines parties du territoire libyen.
Mesdames et messieurs,
Il ne fait aucun doute que l'intégralité des mécanismes visant à parvenir à une solution politique doit être négociée par les forces politiques libyennes avec légitimité et que les forces extrémistes ne sont pas autorisées à être parties au processus de négociation de l'avenir de la Libye, et que le principal garant de l'efficacité de ces voies est la création d'un mécanisme innovant supervisé par les Nations Unies pour le maintien de la paix.
Enfin,
Grâce à un effort sincère lors de la préparation de cette conférence, nous avons cherché à ce que ses résultats dépassent le simple fait de parler d'un cessez-le-feu et d'un embargo sur les armes, de démanteler les milices et de lutter contre le terrorisme, et de travailler en parallèle pour résoudre la crise du déséquilibre actuel au sein de l'autorité exécutive ainsi que la nécessité d'aborder les questions économiques pour garantir que notre traitement de la crise soit global, C'est une affirmation que l'objectif de parvenir à un cessez-le-feu permanent ne peut être atteint sans une véritable confrontation avec la profondeur et les racines de la crise, pas ses phénomènes.
L'Égypte poursuivra ses efforts par ses contacts avec les frères libyens et par un travail sincère avec ses partenaires jusqu'à ce que cet objectif soit atteint, et nous espérons que les efforts de tous les participants à notre conférence aujourd'hui seront sincères avec une intention sincère d'atteindre les objectifs communs reflétés dans les conclusions que nous nous apprêtons à adopter aujourd'hui, et j'espère que la volonté des pays à aider la Libye à converger. Hors de sa pierre d'achoppement.
Je réitère mes remerciements à la République fédérale d'Allemagne et à la chancelière Angela Merkel pour avoir accueilli cette importante conférence, qui, je l'espère, constituera un bond en avant sur la voie de la paix en Libye.
Que la paix et la miséricorde et les bénédictions de Dieu soient sur vous
Mme Angela Merkel, chancelière allemande,
Excellences, Chefs d'État et de gouvernement,
Mesdames et Messieurs, chefs de délégation,
Permettez-moi tout d'abord de remercier et d'apprécier sincèrement la République fédérale d'Allemagne pour les efforts qu'elle déploie pour organiser et accueillir cette conférence importante et détaillée qui se déroule à une étape distinguée de l'histoire de la Libye, pays voisin et frère.
Je ne peux pas non plus ne pas exprimer ma sincère reconnaissance aux Nations Unies pour le fait que cette conférence se déroule sous ses auspices et sous son égide, car elle a déployé des efforts précieux au cours des dernières années pour ramener la paix et la sécurité en Libye, et la participation de l'Union africaine et de la Commission africaine de haut niveau sur la Libye, présidée par le Président Denis Sassou Nguesso, La Ligue des États arabes, l'Union européenne et le voisinage libyen affirment leurs précieuses contributions et leur soutien à la solution politique, car de nombreuses parties, par leurs contacts et leur influence au cours des différentes étapes de la crise, ont contribué à pousser vers un règlement.
Il ne fait aucun doute également que les efforts récents de la Fédération de Russie et ses efforts quelques jours avant la convocation de notre conférence en termes de contribution au cessez-le-feu et de combats en Libye visaient à injecter le sang du peuple frère libyen et à fournir les conditions appropriées pour que la conférence qui se tiendra aujourd'hui allant vers une solution politique globale en Libye.
Mesdames et messieurs,
Au cours des neuf dernières années, la crise en Libye a connu des hauts et des bas dangereux pendant longtemps et lourdement sur le peuple libyen, et les souffrances des Libyens ont considérablement augmenté sur les plans humanitaire, sécuritaire et économique, et l'impact de cette situation extrêmement difficile n'a pas été confiné à l'intérieur des frontières de la Libye, mais s'est étendu à la sécurité et à la stabilité de ses voisins immédiats, y compris l'Égypte. Dont la sécurité nationale a été gravement affectée par la présence de groupes terroristes à ses frontières partagées croissantes avec la Libye. L'impact s'étend également aux États africains du Sahel dont la sécurité est menacée en raison de la présence de ces groupes terroristes en Libye, ainsi qu'aux pays européens, qui, confrontés à la migration irrégulière en provenance de Libye via la Méditerranée, sont devenus une préoccupation majeure pour eux au cours des dernières années.
Mesdames et messieurs,
Face à tout cela, et en reconnaissance de la responsabilité historique envers notre peuple en Libye et de la sécurité de ce pays frère et de la région, l'Égypte a évolué depuis le début de la crise libyenne dans toutes les directions, sur la base des relations historiques, des liens populaires et d'un destin commun avec la Libye qui s'est déplacée de manière autonome et dans tous les mécanismes collectifs avec des efforts sincères pour rétablir la sécurité et la stabilité en Libye.
Le Caire a accueilli un nombre considérable de réunions, dont certaines ont été incluses dans le cadre social en recevant des représentants tribaux, certaines dans le contexte politique en recevant des parlementaires et les parties à l'équation politique libyenne, et nous avons fait un effort concret pour travailler à unifier l'establishment militaire libyen, et nous nous sommes assurés que nos contributions étaient coordonnées et solidaires. Pour les efforts internationalement convenus des Nations Unies visant à mettre la Libye sur la voie de la solution souhaitée à sa crise prolongée et chronique.
Mesdames et messieurs,
Une solution est toujours possible en Libye et il est encore possible de parvenir à un règlement politique global. Nous espérons que la communauté internationale est devenue plus fidèle aujourd'hui et convaincue qu'une approche globale de la solution devrait être adoptée en Libye qui tienne compte de tous les aspects politiques, sécuritaires, économiques et sociaux, en tenant compte de la répartition équitable du pouvoir et du retour des ressources d'État dans Libye, il n'est pas juste que la Libye soit bénie du bien d'une région ou d'une ville sans une autre, et il n'est pas juste que l'autorité d'une partie soit reprise par une autre, et aucune ingérence étrangère illégale en Libye ne devrait être autorisée. Nous devons nous tenir fermement et résolument face à l'envoi de combattants et de mercenaires étrangers en Libye, et nous devons continuer à affronter les groupes terroristes en Libye pour les éliminer; ne négocions pas avec l'extrémisme et ses partisans, et je confirme qu'en Égypte, nous n'avons jamais et ne transigerons jamais à l'avenir avec les groupes et les partis qui les soutiendront, quelle que soit Les circonstances, le pouvoir de ceux qui épuisent les ressources de l'État pour financer tout ce qui précède doivent être mis fin, et le cercle vicieux de la corruption qui s'étend à l'intérieur et à l'extérieur de la Libye doit être brisé, et il est important de s'appuyer sur ce qui a été atteint et d'envisager des mécanismes pour mettre en œuvre cette solution globale qui préserve la sécurité de la Libye et de ses pays voisins et pays du bassin de la mer Méditerranée et les pays du littoral Sahara, que tous les peuples qui souffrent de la propagation des armes et des manifestations du chaos.
Je voudrais être franc avec vous, car nous, en Égypte, ne voyons pas que la situation en Libye peut reprendre sa nature sans la disponibilité de cinq facteurs principaux: corriger le déséquilibre au sein du Conseil présidentiel, former un gouvernement indépendant accepté par les parties et acceptable par le Parlement, désarmer les milices et unifier l'armée .
Je note ici que les mécanismes permettant d'atteindre ces objectifs sont connus et qu'ils sont formulés par l'ONU à travers ses trois volets. La voie politique est régie par un comité de dialogue composé de 40 personnalités libyennes, qui doivent parvenir le plus tôt possible à un accord sur le nouveau gouvernement et le Conseil présidentiel sous sa forme appropriée, et l'émissaire des Nations Unies sera effectivement En invitant les autorités libyennes à nommer leurs représentants, et nous espérons qu'il ne faudra pas longtemps pour démarrer ce comité et commencer ses travaux.
Quant au volet économique, il a déjà commencé, et les premiers indicateurs montrent la possibilité d'optimisme que son travail puisse déboucher sur un consensus sur les questions de répartition des revenus des ressources de l'État et sur la manière dont ils peuvent être utilisés au profit de tous les Libyens.
Enfin, nous espérons que la piste de sécurité commencera sur des bases claires liées à la sélection des participants au comité de sécurité afin que des personnalités militaires crédibles travaillent selon la logique de l'État et croient qu'il faut restreindre les armes entre leurs mains, et non dans un cadre qui renforce le contrôle continu des milices sur certaines parties du territoire libyen.
Mesdames et messieurs,
Il ne fait aucun doute que l'intégralité des mécanismes visant à parvenir à une solution politique doit être négociée par les forces politiques libyennes avec légitimité et que les forces extrémistes ne sont pas autorisées à être parties au processus de négociation de l'avenir de la Libye, et que le principal garant de l'efficacité de ces voies est la création d'un mécanisme innovant supervisé par les Nations Unies pour le maintien de la paix.
Enfin,
Grâce à un effort sincère lors de la préparation de cette conférence, nous avons cherché à ce que ses résultats dépassent le simple fait de parler d'un cessez-le-feu et d'un embargo sur les armes, de démanteler les milices et de lutter contre le terrorisme, et de travailler en parallèle pour résoudre la crise du déséquilibre actuel au sein de l'autorité exécutive ainsi que la nécessité d'aborder les questions économiques pour garantir que notre traitement de la crise soit global, C'est une affirmation que l'objectif de parvenir à un cessez-le-feu permanent ne peut être atteint sans une véritable confrontation avec la profondeur et les racines de la crise, pas ses phénomènes.
L'Égypte poursuivra ses efforts par ses contacts avec les frères libyens et par un travail sincère avec ses partenaires jusqu'à ce que cet objectif soit atteint, et nous espérons que les efforts de tous les participants à notre conférence aujourd'hui seront sincères avec une intention sincère d'atteindre les objectifs communs reflétés dans les conclusions que nous nous apprêtons à adopter aujourd'hui, et j'espère que la volonté des pays à aider la Libye à converger. Hors de sa pierre d'achoppement.
Je réitère mes remerciements à la République fédérale d'Allemagne et à la chancelière Angela Merkel pour avoir accueilli cette importante conférence, qui, je l'espère, constituera un bond en avant sur la voie de la paix en Libye.
Que la paix et la miséricorde et les bénédictions de Dieu soient sur vous
Tous droits réservés à la présidence ©2020
Tous droits réservés à la présidence ©2020