Tous droits réservés à la présidence ©2020
lundi, 14 août 2023 / 03:54
Le Communiqué final du sommet tripartite égypto-jordanien-palestinien
(Al-Alamein, le lundi 14 août 2023)
1. SE M. le Président Abdel Fattah Al-Sissi, Président de la République Arabe d'Égypte, a accueilli, lors d'un sommet tripartite, SM le Roi Abdallah II Ibn Al-Hussein, Roi du Royaume hachémite de Jordanie, et SE le Président Mahmoud Abbas, Président de l'État de Palestine, à Al-Alamein le 14 août 2023, pour discuter de l'évolution de la cause palestinienne à la lumière des développements actuels sur les territoires occupés et des situations régionales et internationales connexes.
2. Les Chefs d'États ont souligné la priorité accordée par les trois pays aux références juridiques internationales et arabes pour régler la cause palestinienne, au premier rang desquelles la nécessité de mettre fin à l'occupation israélienne des terres de l'État de Palestine, dans un délai clair et de restituer au peuple palestinien tous ses droits légitimes, y compris son droit à l'autodétermination, et à l'incarnation de son État indépendant et souverain sur les lignes du 4 juin 1967, avec Jérusalem-Est pour capitale, la solution de la question des réfugiés palestiniens conformément aux résolutions de la légitimité internationale, et la réalisation de la solution à deux États conformément aux références approuvées.
3. SE le Président Abdel-Fattah Al-Sissi et SM le Roi Abdallah II Ibn Al-Hussein ont affirmé leur plein soutien aux efforts du Président palestinien Mahmoud Abbas pour continuer à défendre les intérêts du peuple palestinien à tous les niveaux, afin de restaurer ses droits en lui garantissant une protection internationale, ainsi que de soutenir l'État de Palestine dans ses efforts pour assurer les services et la protection des droits fondamentaux des citoyens à la lumière des circonstances et des défis difficiles, des agressions répétées et des événements malheureux qui se déroulent sur les territoires palestiniens occupés, y compris Jérusalem, au milieu des défis régionaux et internationaux croissants.
4. Les dirigeants ont souligné que le règlement de la cause palestinienne et la réalisation d'une paix juste et globale sont un choix stratégique, une nécessité régionale et internationale et une question de paix et de sécurité internationales. Ils ont affirmé que la seule façon de parvenir à cette paix est de mettre en œuvre les résolutions pertinentes des Nations Unies et du Conseil de sécurité, de donner au peuple palestinien ses droits inaliénables, de mettre fin à l'occupation israélienne et d'incarner l'État indépendant et souverain de Palestine avec l'Est Jérusalem comme capitale, afin de parvenir à la solution à deux États basée sur les règles de droit, l'accord international, les termes de référence convenus et l'initiative de paix arabe.
5. Les leaders ont souligné qu'Israël devait s'acquitter de ses obligations et engagements conformément au droit international, au droit international humanitaire et aux accords internationaux antérieurs, y compris ceux conclus avec la partie palestinienne, ainsi qu'aux anciens multiples engagements, y compris les résultats des réunions d'Al-Aqaba et de Charm Al-Cheikh, ainsi que d'assumer ses responsabilités, arrêter ses agressions et calmer la situation sur le terrain en vue de la relance des négociations de paix.
6. Dans ce contexte, les dirigeants ont souligné la nécessité pour Israël de respecter ses obligations en tant que puissance occupante dans le territoire palestinien, y compris Jérusalem-Est, de mettre fin à ses incursions dans les villes occupées de Cisjordanie qui compromettent la capacité du gouvernement palestinien et la sécurité de s'acquitter de leurs fonctions et de lever le blocus de la bande de Gaza, ainsi que d'autres pratiques qui alimentent les tensions et la violence et menacent d'enflammer la situation. Ils ont mentionné aussi l'importance qu'Israël libère l'argent palestinien qu'il détient sans base légale, en violation des accords conclus à cet égard.
7. Les Chefs ont condamné la poursuite et l'escalade des pratiques israéliennes illégales qui sapent les droits de tout le peuple palestinien, violent les règles du droit international, compromettent la solution internationalement convenue à deux États et conduisent à déclencher la violence et à semer le chaos. Ils ont également exprimé l'importance pour Israël, en tant que puissance occupante, d'arrêter toutes les activités de colonisation, la confiscation des terres palestiniennes, le déplacement forcé du peuple palestinien de ses maisons et le changement du caractère et de l'identité de la ville de Jérusalem, ce qui représente une violation flagrante du droit international, des résolutions de la légitimité internationale et du Conseil de sécurité. Ils ont insisté aussi sur le fait d'arrêter le terrorisme des colons, des courants extrémistes, et de les tenir responsables.
8. Les dirigeants ont condamné la violation du statu quo juridique et historique dans la ville de Jérusalem (Al-Qods) et ses lieux sacrés, et ont exigé la fin des incursions dans la mosquée bénie Al-Aqsa et son esplanade. Ainsi, M. le Président Al-Sissi et M. le président Mahmoud Abbas ont souligné l'importance de la tutelle hachémite historique sur les lieux saints islamiques et chrétiens à Jérusalem, et son rôle dans la préservation de son identité arabe, islamique et chrétienne. Ils ont affirmé que la mosquée bénie Al-Aqsa / Al-Haram Al-Qudsi Al-Sharif, avec toute sa superficie de 144 dounams, est un pur lieu de culte pour les musulmans, et que le département des affaires des dotations de Jérusalem et de la mosquée bénie Al-Aqsa qui suit le ministère jordanien des Awqaf, des affaires islamiques et des lieux saints est l'autorité qui a compétence exclusive pour gérer tous les affaires de la mosquée bénie Al-Aqsa / Al-Haram Al-Qudsi Al-Sharif, en organisant l'accès à celle-ci. Les dirigeants ont exprimé aussi leur rejet total de toute tentative pour diviser la mosquée bénie Al-Aqsa, temporellement ou spatialement.
9. Les Chefs d'États ont exprimé leur intention de poursuivre leurs efforts auprès des principales puissances internationales et des parties intéressées à la paix pour relancer un processus de paix sérieux et significatif fondé sur les règles du droit international et les termes de référence du processus de paix, au sein d'un mécanisme et un calendrier clair et précis, et dans ce contexte, ils ont appelé la communauté internationale à soutenir ces efforts pour parvenir à la paix juste et globale que la région et tous ses peuples méritent, et à lever l'injustice contre le peuple palestinien, qui contredit le droit international fondée sur la consolidation des droits de l'homme.
10. Les leaders ont souligné leur adhésion à l'Initiative de paix arabe avec tous ses éléments, fondée sur le droit international et les constantes internationales, en représentant la proposition la plus complète pour parvenir à une paix juste et répondre aux aspirations de tous les peuples de la région pour un avenir stable dominé par la coexistence, le développement et la coopération entre tous ses peuples et pays.
11. Sa Majesté le Roi Abdallah II Ibn Al-Hussein et Son Excellence le Président Mahmoud Abbas ont souligné l'importance du rôle de Son Excellence le Président Abdel Fattah Al-Sissi et de la République Arabe d'Égypte dans l'unification des rangs palestiniens et la fin de la division, qui est un intérêt et une nécessité pour le peuple palestinien, en raison de son impact sur l'unité de sa position et sa fermeté dans la défense de sa cause, ils ont souligné la nécessité de s'appuyer sur la réunion des secrétaires généraux des factions palestiniennes que l'Égypte a récemment accueillie, à l'invitation de Son Excellence le président Mahmoud Abbas, pour la réunification palestinienne, dans la ville d'Al-Alamein le 30 juillet 2023.
12. Les dirigeants ont souligné l'importance pour la communauté internationale de continuer à soutenir l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA), et la nécessité de se tenir aux côtés de l'Office et de le soutenir dans sa crise financière actuelle, afin de fournir le soutien financier, dont il a besoin, pour continuer à présenter des services vitaux aux réfugiés palestiniens conformément au mandat des Nations Unies pour permettre aux réfugiés d'exercer leur droit au retour sur la base de la résolution 194.
13. Leurs Excellences sont convenus de poursuivre la consultation et la coordination intensives dans le cadre de la formule de concertation tripartite à tous les niveaux, afin de formuler des cadres pour activer les efforts internationaux visant à réaliser les droits légitimes du peuple palestinien, notamment par la reprise des négociations, en travaillant avec les frères et les partenaires pour relancer le processus de paix, d'une manière qui garantisse la fin de l'occupation d'Israël et la réalisation d'une paix juste et globale conformément au droit international et aux références internationales approuvées et convenues.
lundi, 14 août 2023 / 03:54
Le Communiqué final du sommet tripartite égypto-jordanien-palestinien
(Al-Alamein, le lundi 14 août 2023)
1. SE M. le Président Abdel Fattah Al-Sissi, Président de la République Arabe d'Égypte, a accueilli, lors d'un sommet tripartite, SM le Roi Abdallah II Ibn Al-Hussein, Roi du Royaume hachémite de Jordanie, et SE le Président Mahmoud Abbas, Président de l'État de Palestine, à Al-Alamein le 14 août 2023, pour discuter de l'évolution de la cause palestinienne à la lumière des développements actuels sur les territoires occupés et des situations régionales et internationales connexes.
2. Les Chefs d'États ont souligné la priorité accordée par les trois pays aux références juridiques internationales et arabes pour régler la cause palestinienne, au premier rang desquelles la nécessité de mettre fin à l'occupation israélienne des terres de l'État de Palestine, dans un délai clair et de restituer au peuple palestinien tous ses droits légitimes, y compris son droit à l'autodétermination, et à l'incarnation de son État indépendant et souverain sur les lignes du 4 juin 1967, avec Jérusalem-Est pour capitale, la solution de la question des réfugiés palestiniens conformément aux résolutions de la légitimité internationale, et la réalisation de la solution à deux États conformément aux références approuvées.
3. SE le Président Abdel-Fattah Al-Sissi et SM le Roi Abdallah II Ibn Al-Hussein ont affirmé leur plein soutien aux efforts du Président palestinien Mahmoud Abbas pour continuer à défendre les intérêts du peuple palestinien à tous les niveaux, afin de restaurer ses droits en lui garantissant une protection internationale, ainsi que de soutenir l'État de Palestine dans ses efforts pour assurer les services et la protection des droits fondamentaux des citoyens à la lumière des circonstances et des défis difficiles, des agressions répétées et des événements malheureux qui se déroulent sur les territoires palestiniens occupés, y compris Jérusalem, au milieu des défis régionaux et internationaux croissants.
4. Les dirigeants ont souligné que le règlement de la cause palestinienne et la réalisation d'une paix juste et globale sont un choix stratégique, une nécessité régionale et internationale et une question de paix et de sécurité internationales. Ils ont affirmé que la seule façon de parvenir à cette paix est de mettre en œuvre les résolutions pertinentes des Nations Unies et du Conseil de sécurité, de donner au peuple palestinien ses droits inaliénables, de mettre fin à l'occupation israélienne et d'incarner l'État indépendant et souverain de Palestine avec l'Est Jérusalem comme capitale, afin de parvenir à la solution à deux États basée sur les règles de droit, l'accord international, les termes de référence convenus et l'initiative de paix arabe.
5. Les leaders ont souligné qu'Israël devait s'acquitter de ses obligations et engagements conformément au droit international, au droit international humanitaire et aux accords internationaux antérieurs, y compris ceux conclus avec la partie palestinienne, ainsi qu'aux anciens multiples engagements, y compris les résultats des réunions d'Al-Aqaba et de Charm Al-Cheikh, ainsi que d'assumer ses responsabilités, arrêter ses agressions et calmer la situation sur le terrain en vue de la relance des négociations de paix.
6. Dans ce contexte, les dirigeants ont souligné la nécessité pour Israël de respecter ses obligations en tant que puissance occupante dans le territoire palestinien, y compris Jérusalem-Est, de mettre fin à ses incursions dans les villes occupées de Cisjordanie qui compromettent la capacité du gouvernement palestinien et la sécurité de s'acquitter de leurs fonctions et de lever le blocus de la bande de Gaza, ainsi que d'autres pratiques qui alimentent les tensions et la violence et menacent d'enflammer la situation. Ils ont mentionné aussi l'importance qu'Israël libère l'argent palestinien qu'il détient sans base légale, en violation des accords conclus à cet égard.
7. Les Chefs ont condamné la poursuite et l'escalade des pratiques israéliennes illégales qui sapent les droits de tout le peuple palestinien, violent les règles du droit international, compromettent la solution internationalement convenue à deux États et conduisent à déclencher la violence et à semer le chaos. Ils ont également exprimé l'importance pour Israël, en tant que puissance occupante, d'arrêter toutes les activités de colonisation, la confiscation des terres palestiniennes, le déplacement forcé du peuple palestinien de ses maisons et le changement du caractère et de l'identité de la ville de Jérusalem, ce qui représente une violation flagrante du droit international, des résolutions de la légitimité internationale et du Conseil de sécurité. Ils ont insisté aussi sur le fait d'arrêter le terrorisme des colons, des courants extrémistes, et de les tenir responsables.
8. Les dirigeants ont condamné la violation du statu quo juridique et historique dans la ville de Jérusalem (Al-Qods) et ses lieux sacrés, et ont exigé la fin des incursions dans la mosquée bénie Al-Aqsa et son esplanade. Ainsi, M. le Président Al-Sissi et M. le président Mahmoud Abbas ont souligné l'importance de la tutelle hachémite historique sur les lieux saints islamiques et chrétiens à Jérusalem, et son rôle dans la préservation de son identité arabe, islamique et chrétienne. Ils ont affirmé que la mosquée bénie Al-Aqsa / Al-Haram Al-Qudsi Al-Sharif, avec toute sa superficie de 144 dounams, est un pur lieu de culte pour les musulmans, et que le département des affaires des dotations de Jérusalem et de la mosquée bénie Al-Aqsa qui suit le ministère jordanien des Awqaf, des affaires islamiques et des lieux saints est l'autorité qui a compétence exclusive pour gérer tous les affaires de la mosquée bénie Al-Aqsa / Al-Haram Al-Qudsi Al-Sharif, en organisant l'accès à celle-ci. Les dirigeants ont exprimé aussi leur rejet total de toute tentative pour diviser la mosquée bénie Al-Aqsa, temporellement ou spatialement.
9. Les Chefs d'États ont exprimé leur intention de poursuivre leurs efforts auprès des principales puissances internationales et des parties intéressées à la paix pour relancer un processus de paix sérieux et significatif fondé sur les règles du droit international et les termes de référence du processus de paix, au sein d'un mécanisme et un calendrier clair et précis, et dans ce contexte, ils ont appelé la communauté internationale à soutenir ces efforts pour parvenir à la paix juste et globale que la région et tous ses peuples méritent, et à lever l'injustice contre le peuple palestinien, qui contredit le droit international fondée sur la consolidation des droits de l'homme.
10. Les leaders ont souligné leur adhésion à l'Initiative de paix arabe avec tous ses éléments, fondée sur le droit international et les constantes internationales, en représentant la proposition la plus complète pour parvenir à une paix juste et répondre aux aspirations de tous les peuples de la région pour un avenir stable dominé par la coexistence, le développement et la coopération entre tous ses peuples et pays.
11. Sa Majesté le Roi Abdallah II Ibn Al-Hussein et Son Excellence le Président Mahmoud Abbas ont souligné l'importance du rôle de Son Excellence le Président Abdel Fattah Al-Sissi et de la République Arabe d'Égypte dans l'unification des rangs palestiniens et la fin de la division, qui est un intérêt et une nécessité pour le peuple palestinien, en raison de son impact sur l'unité de sa position et sa fermeté dans la défense de sa cause, ils ont souligné la nécessité de s'appuyer sur la réunion des secrétaires généraux des factions palestiniennes que l'Égypte a récemment accueillie, à l'invitation de Son Excellence le président Mahmoud Abbas, pour la réunification palestinienne, dans la ville d'Al-Alamein le 30 juillet 2023.
12. Les dirigeants ont souligné l'importance pour la communauté internationale de continuer à soutenir l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA), et la nécessité de se tenir aux côtés de l'Office et de le soutenir dans sa crise financière actuelle, afin de fournir le soutien financier, dont il a besoin, pour continuer à présenter des services vitaux aux réfugiés palestiniens conformément au mandat des Nations Unies pour permettre aux réfugiés d'exercer leur droit au retour sur la base de la résolution 194.
13. Leurs Excellences sont convenus de poursuivre la consultation et la coordination intensives dans le cadre de la formule de concertation tripartite à tous les niveaux, afin de formuler des cadres pour activer les efforts internationaux visant à réaliser les droits légitimes du peuple palestinien, notamment par la reprise des négociations, en travaillant avec les frères et les partenaires pour relancer le processus de paix, d'une manière qui garantisse la fin de l'occupation d'Israël et la réalisation d'une paix juste et globale conformément au droit international et aux références internationales approuvées et convenues.
Tous droits réservés à la présidence ©2020
Tous droits réservés à la présidence ©2020