Tous droits réservés à la présidence ©2020
mercredi, 29 mai 2024 / 03:31
Un Communiqué commun entre la République Arabe d'Égypte et la République populaire de Chine, Concernant l’approfondissement des relations de partenariat stratégique global, mai 2024
---
1- En réponse à l'invitation de Son Excellence le Président Xi Jinping, Président de la République populaire de Chine, Son Excellence le Président Abdel Fattah Al-Sissi, Président de la République arabe d'Égypte, a effectué une visite d'État à la République populaire de Chine au cours de la période du 28 au 31 mai 2024.
2- Les deux chefs ont mené des pourparlers officiels sur l'ensemble des relations bilatérales et les moyens de les développer dans divers domaines, ainsi que sur le renforcement de la coordination entre les deux pays dans les cadres multilatéraux, en échangeant leurs points de vue sur de nombreuses questions internationales et régionales d'intérêt commun.
3- Les deux dirigeants ont salué l'évolution remarquable des relations bilatérales dans tous les domaines, connaissant un grand essor ces dernières années, suite au lancement des relations de partenariat stratégique global entre eux en 2014. Ils ont souligné l'importance d'investir le dixième anniversaire du lancement du partenariat stratégique global à hisser le niveau des relations bilatérales à des horizons plus larges, en augmentant et en intensifiant les visites mutuelles de haut niveau entre les deux gouvernements, les organes législatifs et les gouvernements locaux des deux pays, d'une manière qui soutient leurs intérêts et répond aux aspirations et ambitions de leurs peuples amis, tout en élevant le niveau des relations vers l'objectif de construire la communauté du futur partagé dans la nouvelle ère, et en promouvant les relations de partenariat stratégique global entre les deux pays à d'autres niveaux.
4- Les deux présidents ont exprimé leur satisfaction quant aux résultats fructueux du partenariat stratégique global entre les deux pays, ce qui a contribué à renforcer le développement et la prospérité des deux pays, d'où la Chine avait participé à de nombreux projets économiques majeurs en Égypte, notamment dans les domaines de l'infrastructure, des transports, des chemins de fer, de la construction navale, des constructions, des investissements et des sciences spatiales, y compris la participation à l'établissement du quartier financier et d'affaires dans la nouvelle capitale administrative, l'inauguration du train électrique du 10 Ramadan, les investissements chinois dans la zone industrielle TEDA égypto-chinoise, au sein de la zone économique du canal de Suez, outre le lancement de satellite égyptien MisrSat-2, le renforcement de la coopération financière et de l'extension de l'accord d'échange des monnaies locales, ainsi que le succès de l'Égypte dans l'émission d'obligations panda en Chine, et la coordination accrue dans les forums économiques internationaux, notamment en rejoignant la Banque asiatique d'investissement dans les infrastructures et encore en accueillant l'assemblée annuelle de la banque en 2023, ainsi qu'en adhérant officiellement la Nouvelle Banque de développement en 2023 et en devenant membre des BRICS en 2024.
5- À l'occasion du dixième anniversaire du lancement du partenariat stratégique global entre les deux pays, les présidents Abdel Fattah Al-Sissi et Xi Jinping ont annoncé l'inauguration de «l'Année du partenariat égypto-chinois», qui verra de nombreux activités diplomatiques, économiques, commerciales, d'investissement, culturelles et touristiques dans le but de faire progresser et de développer les relations bilatérales dans tous les domaines.
6- Les deux chefs ont apprécié la signature, en janvier 2024, du programme exécutif de partenariat stratégique global pour les cinq prochaines années (2024-2028), représentant une feuille de route pour développer les relations bilatérales et les hisser à un niveau supérieur, basant sur les réalisations tangibles obtenues au cours des dernières années et de l'accord des deux pays sur la promotion des efforts, visant à localiser l'industrie et le transfert de technologie comme une priorité de la coopération égypto-chinoise dans les années à venir, d'où l'importance d'œuvrer pour accroître les investissements industriels chinois en Égypte, surtout dans le domaine de la fabrication des voitures électriques, d'appareils électroniques, de la production des panneaux solaires, des industries chimiques et des matériaux de construction, en plus de la technologie agricole moderne et d'autres, en s'efforçant d'atteindre plus d'équilibre dans le volume des échanges commerciaux, surtout en permettant l'entrée de produits égyptiens de meilleure qualité sur le marché chinois, facilitant l'entrée d'intrants de production en provenance de Chine pour fabriquer le produit final en Égypte, et discutant des moyens de régler les transactions commerciales dans les monnaies locales des deux pays, ainsi que de promouvoir les flux touristiques chinois vers l'Égypte et d'encourager les investissements chinois directs dans le domaine de la création et de la gestion d'hôtels, outre, le renforcement de la coopération dans les domaines médiatique, culturel, scientifique, de l'intelligence artificielle et académique.
7- Les deux présidents ont dirigé les autorités compétentes des deux pays de tenir des discussions techniques pour mettre en œuvre les accords des dirigeants des deux pays sur les moyens de faire progresser et de renforcer les relations bilatérales entre eux, comprenant la convocation du comité gouvernemental conjoint dès que possible.
8- Les deux parties ont loué le soutien mutuel de chaque partie pour les questions fondamentales de l'autre partie, alors que l'Égypte et la Chine se sont soutenues mutuellement pour défendre les principes communs et les intérêts fondamentaux, et se sont tenues côte à côte face à de multiples défis mondiaux, en particulier le virus de Corona et ses répercussions négatives sur les pays en développement.
9- Les deux présidents ont mis l'accent sur la nécessité pour les deux pays de s'engager à soutenir fermement leurs intérêts vitaux, en tenant compte des préoccupations particulières de chacun et en échangeant leur soutien aux efforts de lutte contre le terrorisme. La partie chinoise a signalé son soutien continu au droit légitime de l'Égypte à la préservation de sa souveraineté nationale et son unité territoriale, en rejetant toute ingérence étrangère dans ses affaires intérieures sous n'importe quel prétexte, et soutenir ses droits légitimes à maintenir sa sécurité et sa stabilité face aux défis, ainsi que son droit légitime à protéger sa sécurité hydrique et alimentaire et son développement. La partie égyptienne a souligné son attachement continu au principe d'une seule Chine, au fait que Taiwan fait partie intégrante de la Chine, en maintenant la position de la partie chinoise sur les questions liées à la souveraineté et à l'intégrité territoriale de la Chine, tout en soutenant la réunification de la Chine et en rejetant toute ingérence étrangère dans ses affaires intérieures.
10- Les deux dirigeants ont mentionné l'importance de parvenir à l'intégration de la "Vision d'Égypte 2030" pour le développement durable avec l'initiative de "la Ceinture et la Route" et du travail conjoint pour assurer le déroulement sûr et harmonieux des projets de coopération pertinents entre les deux pays, d'une manière sécurisée et facile, ainsi, le côté égyptien a apprécié à cet égard "l'Initiative de développement mondial" lancée par le président Xi Jinping comme l'une des initiatives mondiales, contribuant à accélérer la réalisation des objectifs de développement durable conformément à l'Agenda 2030 des Nations Unies, à laquelle l'Égypte continuera à participer activement dans la coopération dans tous les domaines. L'Égypte apprécie aussi "l'Initiative de sécurité mondiale" lancée par la partie chinoise et est prête à renforcer la communication et la recherche en coopération avec elle sur les moyens de maintenir et de renforcer la paix et la sécurité mondiales, en estimant, de même, "l'Initiative de la civilisation mondiale", d’autant plus que l’Égypte partage avec la Chine les mêmes principes reposant sur le respect des cultures humaines et des civilisations sur la base de l’égalité, et que l’Égypte et la Chine sont deux civilisations anciennes enracinées dans les profondeurs de l’histoire, ayant de grandes contributions à l'histoire humaine. À cet égard, l'Égypte soutient la proposition chinoise d'instaurer une journée internationale du dialogue entre les civilisations en juin de chaque année. La partie chinoise a également apprécié l'initiative de "Vie décente" comme l'une des initiatives de développement importantes visant à améliorer les infrastructures et à élever le niveau de vie des citoyens dans la campagne égyptienne, en affirmant son soutien à cette initiative et à tous les efforts de développement égyptiens.
11- Les deux présidents ont loué la coopération fructueuse entre l'Égypte et la Chine dans le cadre du Forum de coopération arabo-chinois, saluant les résultats du premier sommet sino-arabe de Riyad et l'importance du travail commun pour mettre en œuvre ses résultats, y compris les huit actions conjointes de coopération pratique entre la Chine et les pays arabes proposées par le Président Xi Jinping. La partie chinoise a également salué la demande de l'Égypte d'accueillir un sommet arabo-chinois. Dans ce contexte, le côté égyptien a exprimé son aspiration au succès de la tenue de la dixième réunion ministérielle du Forum de coopération arabo-chinoise.
12- Les deux présidents ont estimé la coopération et la coordination conjointes entre eux dans le cadre du Forum de coopération sino-africaine et ont exprimé la nécessité de continuer à mettre en œuvre les résultats de la huitième session de la réunion ministérielle du Forum sur la coopération sino-africaine, surtout les neufs programmes déclarés par le président Xi Jinping, en aspirant la réussite du prochain sommet du Forum de coopération sino-africaine qui aura lieu en septembre 2024.
13- Les deux dirigeants sont convenus de l'importance d'adhérer aux principes et objectifs de la Charte des Nations Unies, de rejeter les doubles standards et les pratiques unilatérales,ainsi que de travailler à la réforme des institutions internationales pour qu'elles soient plus justes et représentatives des pays en développement et plus efficaces, en réponse aux défis auxquels le monde est confronté. Ils ont souligné la nécessité d'efforts concertés de la part de la communauté internationale pour s'attaquer aux problèmes brûlants et fondamentaux qui menacent la sécurité et la stabilité du monde, parvenir à une reprise économique et résoudre les problèmes de sécurité alimentaire, de pénurie d'eau, de changement climatique et de la lutte contre la désertification. Il est nécessaire que tous les pays assument leurs responsabilités à cet égard. Ils ont souligné que l'Égypte et la Chine continueront à travailler ensemble pour relever ces défis internationaux, à renforcer leur coopération et leur coordination conjointe dans les forums régionaux et internationaux, notamment les BRICS et l'Organisation de coopération de Shanghai, dans le but de renforcer le rôle des marchés émergents et pays en développement dans le système international.
14- Son Excellence M. le Président Abdel Fattah Al-Sissi a exprimé ses remerciements et son appréciation à Son Excellence le Président Xi Jinping pour l'accueil chaleureux et la généreuse hospitalité et a invité Son Excellence à se rendre en Égypte. Ainsi, Son Excellence le Président Xi Jinping a accepté l'invitation et a exprimé son désir de visiter l’Égypte le plus tôt possible conformément aux deux parties.
mercredi, 29 mai 2024 / 03:31
Un Communiqué commun entre la République Arabe d'Égypte et la République populaire de Chine, Concernant l’approfondissement des relations de partenariat stratégique global, mai 2024
---
1- En réponse à l'invitation de Son Excellence le Président Xi Jinping, Président de la République populaire de Chine, Son Excellence le Président Abdel Fattah Al-Sissi, Président de la République arabe d'Égypte, a effectué une visite d'État à la République populaire de Chine au cours de la période du 28 au 31 mai 2024.
2- Les deux chefs ont mené des pourparlers officiels sur l'ensemble des relations bilatérales et les moyens de les développer dans divers domaines, ainsi que sur le renforcement de la coordination entre les deux pays dans les cadres multilatéraux, en échangeant leurs points de vue sur de nombreuses questions internationales et régionales d'intérêt commun.
3- Les deux dirigeants ont salué l'évolution remarquable des relations bilatérales dans tous les domaines, connaissant un grand essor ces dernières années, suite au lancement des relations de partenariat stratégique global entre eux en 2014. Ils ont souligné l'importance d'investir le dixième anniversaire du lancement du partenariat stratégique global à hisser le niveau des relations bilatérales à des horizons plus larges, en augmentant et en intensifiant les visites mutuelles de haut niveau entre les deux gouvernements, les organes législatifs et les gouvernements locaux des deux pays, d'une manière qui soutient leurs intérêts et répond aux aspirations et ambitions de leurs peuples amis, tout en élevant le niveau des relations vers l'objectif de construire la communauté du futur partagé dans la nouvelle ère, et en promouvant les relations de partenariat stratégique global entre les deux pays à d'autres niveaux.
4- Les deux présidents ont exprimé leur satisfaction quant aux résultats fructueux du partenariat stratégique global entre les deux pays, ce qui a contribué à renforcer le développement et la prospérité des deux pays, d'où la Chine avait participé à de nombreux projets économiques majeurs en Égypte, notamment dans les domaines de l'infrastructure, des transports, des chemins de fer, de la construction navale, des constructions, des investissements et des sciences spatiales, y compris la participation à l'établissement du quartier financier et d'affaires dans la nouvelle capitale administrative, l'inauguration du train électrique du 10 Ramadan, les investissements chinois dans la zone industrielle TEDA égypto-chinoise, au sein de la zone économique du canal de Suez, outre le lancement de satellite égyptien MisrSat-2, le renforcement de la coopération financière et de l'extension de l'accord d'échange des monnaies locales, ainsi que le succès de l'Égypte dans l'émission d'obligations panda en Chine, et la coordination accrue dans les forums économiques internationaux, notamment en rejoignant la Banque asiatique d'investissement dans les infrastructures et encore en accueillant l'assemblée annuelle de la banque en 2023, ainsi qu'en adhérant officiellement la Nouvelle Banque de développement en 2023 et en devenant membre des BRICS en 2024.
5- À l'occasion du dixième anniversaire du lancement du partenariat stratégique global entre les deux pays, les présidents Abdel Fattah Al-Sissi et Xi Jinping ont annoncé l'inauguration de «l'Année du partenariat égypto-chinois», qui verra de nombreux activités diplomatiques, économiques, commerciales, d'investissement, culturelles et touristiques dans le but de faire progresser et de développer les relations bilatérales dans tous les domaines.
6- Les deux chefs ont apprécié la signature, en janvier 2024, du programme exécutif de partenariat stratégique global pour les cinq prochaines années (2024-2028), représentant une feuille de route pour développer les relations bilatérales et les hisser à un niveau supérieur, basant sur les réalisations tangibles obtenues au cours des dernières années et de l'accord des deux pays sur la promotion des efforts, visant à localiser l'industrie et le transfert de technologie comme une priorité de la coopération égypto-chinoise dans les années à venir, d'où l'importance d'œuvrer pour accroître les investissements industriels chinois en Égypte, surtout dans le domaine de la fabrication des voitures électriques, d'appareils électroniques, de la production des panneaux solaires, des industries chimiques et des matériaux de construction, en plus de la technologie agricole moderne et d'autres, en s'efforçant d'atteindre plus d'équilibre dans le volume des échanges commerciaux, surtout en permettant l'entrée de produits égyptiens de meilleure qualité sur le marché chinois, facilitant l'entrée d'intrants de production en provenance de Chine pour fabriquer le produit final en Égypte, et discutant des moyens de régler les transactions commerciales dans les monnaies locales des deux pays, ainsi que de promouvoir les flux touristiques chinois vers l'Égypte et d'encourager les investissements chinois directs dans le domaine de la création et de la gestion d'hôtels, outre, le renforcement de la coopération dans les domaines médiatique, culturel, scientifique, de l'intelligence artificielle et académique.
7- Les deux présidents ont dirigé les autorités compétentes des deux pays de tenir des discussions techniques pour mettre en œuvre les accords des dirigeants des deux pays sur les moyens de faire progresser et de renforcer les relations bilatérales entre eux, comprenant la convocation du comité gouvernemental conjoint dès que possible.
8- Les deux parties ont loué le soutien mutuel de chaque partie pour les questions fondamentales de l'autre partie, alors que l'Égypte et la Chine se sont soutenues mutuellement pour défendre les principes communs et les intérêts fondamentaux, et se sont tenues côte à côte face à de multiples défis mondiaux, en particulier le virus de Corona et ses répercussions négatives sur les pays en développement.
9- Les deux présidents ont mis l'accent sur la nécessité pour les deux pays de s'engager à soutenir fermement leurs intérêts vitaux, en tenant compte des préoccupations particulières de chacun et en échangeant leur soutien aux efforts de lutte contre le terrorisme. La partie chinoise a signalé son soutien continu au droit légitime de l'Égypte à la préservation de sa souveraineté nationale et son unité territoriale, en rejetant toute ingérence étrangère dans ses affaires intérieures sous n'importe quel prétexte, et soutenir ses droits légitimes à maintenir sa sécurité et sa stabilité face aux défis, ainsi que son droit légitime à protéger sa sécurité hydrique et alimentaire et son développement. La partie égyptienne a souligné son attachement continu au principe d'une seule Chine, au fait que Taiwan fait partie intégrante de la Chine, en maintenant la position de la partie chinoise sur les questions liées à la souveraineté et à l'intégrité territoriale de la Chine, tout en soutenant la réunification de la Chine et en rejetant toute ingérence étrangère dans ses affaires intérieures.
10- Les deux dirigeants ont mentionné l'importance de parvenir à l'intégration de la "Vision d'Égypte 2030" pour le développement durable avec l'initiative de "la Ceinture et la Route" et du travail conjoint pour assurer le déroulement sûr et harmonieux des projets de coopération pertinents entre les deux pays, d'une manière sécurisée et facile, ainsi, le côté égyptien a apprécié à cet égard "l'Initiative de développement mondial" lancée par le président Xi Jinping comme l'une des initiatives mondiales, contribuant à accélérer la réalisation des objectifs de développement durable conformément à l'Agenda 2030 des Nations Unies, à laquelle l'Égypte continuera à participer activement dans la coopération dans tous les domaines. L'Égypte apprécie aussi "l'Initiative de sécurité mondiale" lancée par la partie chinoise et est prête à renforcer la communication et la recherche en coopération avec elle sur les moyens de maintenir et de renforcer la paix et la sécurité mondiales, en estimant, de même, "l'Initiative de la civilisation mondiale", d’autant plus que l’Égypte partage avec la Chine les mêmes principes reposant sur le respect des cultures humaines et des civilisations sur la base de l’égalité, et que l’Égypte et la Chine sont deux civilisations anciennes enracinées dans les profondeurs de l’histoire, ayant de grandes contributions à l'histoire humaine. À cet égard, l'Égypte soutient la proposition chinoise d'instaurer une journée internationale du dialogue entre les civilisations en juin de chaque année. La partie chinoise a également apprécié l'initiative de "Vie décente" comme l'une des initiatives de développement importantes visant à améliorer les infrastructures et à élever le niveau de vie des citoyens dans la campagne égyptienne, en affirmant son soutien à cette initiative et à tous les efforts de développement égyptiens.
11- Les deux présidents ont loué la coopération fructueuse entre l'Égypte et la Chine dans le cadre du Forum de coopération arabo-chinois, saluant les résultats du premier sommet sino-arabe de Riyad et l'importance du travail commun pour mettre en œuvre ses résultats, y compris les huit actions conjointes de coopération pratique entre la Chine et les pays arabes proposées par le Président Xi Jinping. La partie chinoise a également salué la demande de l'Égypte d'accueillir un sommet arabo-chinois. Dans ce contexte, le côté égyptien a exprimé son aspiration au succès de la tenue de la dixième réunion ministérielle du Forum de coopération arabo-chinoise.
12- Les deux présidents ont estimé la coopération et la coordination conjointes entre eux dans le cadre du Forum de coopération sino-africaine et ont exprimé la nécessité de continuer à mettre en œuvre les résultats de la huitième session de la réunion ministérielle du Forum sur la coopération sino-africaine, surtout les neufs programmes déclarés par le président Xi Jinping, en aspirant la réussite du prochain sommet du Forum de coopération sino-africaine qui aura lieu en septembre 2024.
13- Les deux dirigeants sont convenus de l'importance d'adhérer aux principes et objectifs de la Charte des Nations Unies, de rejeter les doubles standards et les pratiques unilatérales,ainsi que de travailler à la réforme des institutions internationales pour qu'elles soient plus justes et représentatives des pays en développement et plus efficaces, en réponse aux défis auxquels le monde est confronté. Ils ont souligné la nécessité d'efforts concertés de la part de la communauté internationale pour s'attaquer aux problèmes brûlants et fondamentaux qui menacent la sécurité et la stabilité du monde, parvenir à une reprise économique et résoudre les problèmes de sécurité alimentaire, de pénurie d'eau, de changement climatique et de la lutte contre la désertification. Il est nécessaire que tous les pays assument leurs responsabilités à cet égard. Ils ont souligné que l'Égypte et la Chine continueront à travailler ensemble pour relever ces défis internationaux, à renforcer leur coopération et leur coordination conjointe dans les forums régionaux et internationaux, notamment les BRICS et l'Organisation de coopération de Shanghai, dans le but de renforcer le rôle des marchés émergents et pays en développement dans le système international.
14- Son Excellence M. le Président Abdel Fattah Al-Sissi a exprimé ses remerciements et son appréciation à Son Excellence le Président Xi Jinping pour l'accueil chaleureux et la généreuse hospitalité et a invité Son Excellence à se rendre en Égypte. Ainsi, Son Excellence le Président Xi Jinping a accepté l'invitation et a exprimé son désir de visiter l’Égypte le plus tôt possible conformément aux deux parties.
Tous droits réservés à la présidence ©2020
Tous droits réservés à la présidence ©2020