Discours du Président Al-Sissi à l'occasion du 74e anniversaire de la Révolution du 23 Juillet

Au nom d’Allah, le Tout Clément, le Très Miséricordieux,

Grand peuple d'Égypte,

Aujourd'hui, nous célébrons le soixante-quatorzième anniversaire de la glorieuse Révolution de Juillet, quelques jours seulement après avoir commémoré la grande Révolution du 30 juin. Se souvenir de ces événements nationaux n'est pas seulement une célébration, mais aussi l'occasion de renouveler notre loyauté et notre reconnaissance envers nos héros, d'évaluer nos expériences et d'en tirer des leçons pour éviter les erreurs, consolider nos acquis et propulser notre chère Égypte vers un avenir meilleur, digne de sa place de choix parmi les nations. Les directions de la glorieuse Révolution de Juillet ont été un phare éclairant les chemins des peuples du tiers monde, en allumant la flamme de la libération dans toute notre nation arabe et sur tout le continent africain. Grâce à elle, l'Égypte a retrouvé sa souveraineté et a fermement établi son indépendance nationale, une indépendance qui ne sera jamais compromise ni ébranlée.

Aujourd'hui encore, nous continuons de tirer des leçons de l'expérience de la glorieuse Révolution de Juillet, en particulier celles qui concernent la réalisation de la justice sociale et la construction d'un État fort. Nous ne nous contentons pas d'une simple réflexion ; nous agissons et tirons des enseignements constructifs des succès de cette expérience, tout en apprenant de ses échecs, afin de poursuivre, avec compréhension et lucidité, l'édification de la nouvelle République – une Égypte moderne, avancée et forte – capable de préserver les droits de son peuple et de protéger ses ressources.

Frères et sœurs,

Depuis 2014, l'Égypte s'est engagée avec une détermination ferme et une foi inébranlable sur la voie du développement global et du progrès souhaité, à la hauteur de son rang et de son peuple. Nous avons affronté et vaincu le terrorisme, sans interrompre nos efforts de construction. Nous avons consolidé la liberté de croyance, établi des lieux de culte, bâti des infrastructures modernes, éradiqué les bidonvilles, fondé de nouvelles villes, défriché les déserts et construit des centrales électriques, tant conventionnelles qu'à énergies renouvelables. L'État a intensifié ses efforts pour accroître les découvertes de pétrole et de gaz, renforçant ainsi sa sécurité économique et sa position de pôle énergétique régional. Dans le même contexte, nous avons poursuivi nos efforts inlassables pour développer les systèmes d'éducation et de santé, et l'État a inauguré de nombreux musées de renommée internationale afin de présenter au monde entier la splendeur de notre riche patrimoine. Le tourisme a également bénéficié d'une attention particulière pour renforcer la position de l'Égypte comme destination touristique mondiale, et nous nous efforçons de localiser l'industrie et de réaliser nos aspirations au progrès et à la prospérité.

Nous avons lancé le projet national "Hayah Karima" (Une vie décente), afin que des millions d'Égyptiens puissent vivre dans un environnement civilisé, digne de leur dignité humaine, incarnant la vision d'un État moderne qui allie force et justice, développement et liberté, et qui trace son chemin vers l'avenir avec constance et compétence. L'Égypte a persévéré sur cette voie, malgré les difficultés, les pressions immenses et les défis sans précédent auxquels elle a été confrontée. Dans une région marquée par des guerres et des crises successives qui, malheureusement, ont ravagé plusieurs pays, et malgré les pertes économiques considérables subies par l'État égyptien dues à des facteurs indépendants de sa volonté, l'Égypte est restée ferme dans son approche, inébranlable dans sa voie et inflexible quant à son objectif ultime : bâtir l'avenir et préserver les ressources nationales. Je réaffirme que le succès de l'État dans le maintien de la sécurité et de la stabilité de l'Égypte, ainsi que dans le dépassement des crises et des défis auxquels nous avons été et continuons d'être confrontés, n'aurait pas été possible sans la détermination du peuple égyptien, son travail inlassable, sa diligence, sa patience, sa profonde conscience du contexte et son soutien indéfectible à l'État face à toutes les menaces qui pèsent sur l'Égypte.

Dans ce contexte, j'adresse mes plus sincères félicitations au peuple égyptien, à son armée courageuse, à sa police civile et à toutes les institutions de l'État pour leur unité face aux défis et leur attachement à l'identité nationale égyptienne. Je rends également un hommage particulier à nos justes martyrs qui ont donné leur vie pour défendre la patrie, devenant des phares éclairant notre chemin vers la dignité et l'honneur. Je tiens à réaffirmer que, grâce à Allah Tout-Puissant et à son peuple, nul ne peut nuire à l'Égypte ni menacer ses potentiels, elle est protégée par la grâce divine, fortifiée par la conscience de son peuple et gardée par la force de ses soldats, afin de demeurer à jamais une forteresse imprenable et un pilier inébranlable de sécurité et de stabilité.

Mesdames et Messieurs,

Face aux circonstances douloureuses et difficiles qui secouent la région, je souhaite vous adresser aujourd'hui deux messages :

Le premier est un message de paix. Depuis une Égypte forte et éprise de paix, j'appelle les nations du monde à déployer tous les efforts possibles pour mettre fin aux guerres et aux conflits, notamment au Moyen-Orient, et à s'opposer aux tendances destructrices qui visent à perpétuer la haine, l'effusion de sang et la destruction. J'insiste ici sur l'importance de poursuivre des efforts sérieux et constants pour parvenir à une paix juste qui garantisse la stabilité et la prospérité de tous les peuples. Le monde est assez vaste pour tous, et l'histoire a prouvé que la violence n'engendre que davantage de violence, et que son résultat bien connu est la ruine et la destruction. Je réaffirme la position ferme de l'Égypte qui rejette toute agression contre nos nations arabes sœurs, et j'appelle toutes les parties concernées à s'abstenir de recourir à la force, à faire preuve de retenue, à mettre un terme à l'escalade et à reprendre les négociations, en défendant les valeurs de la paix et en protégeant les droits des peuples. Mon second message est un message d'espoir et d'optimisme. Je l'adresse au grand peuple égyptien, affirmant que l'avenir – si Allah le veut – est plus radieux, car nous œuvrons avec diligence à bâtir un avenir prometteur, fondé sur une vision scientifique. Nous combattons la corruption sous toutes ses formes et nous nous efforçons toujours d'œuvrer pour le bien et la paix, car Allah Tout-Puissant ne laisse pas vaine la récompense de ceux qui font le bien.

En conclusion, j'adresse mes sincères salutations aux dirigeants de la glorieuse Révolution de Juillet, à la vaillante armée et à la police égyptiennes, et à tous les Égyptiens qui contribuent à la construction et au développement de la nation.

Bonne année !

Pour toujours et à jamais, grâce à Allah Tout-Puissant : Vive l'Égypte, vive l'Égypte, vive l'Égypte ! Que la paix, la miséricorde et les bénédictions d’Allah soient sur vous.