Tous droits réservés à la présidence ©2020
jeudi, 23 octobre 2025 / 12:06
Au nom d’Allah, le Tout Clément, le Très Miséricordieux,
M. António Costa, Président du Conseil européen,
Mme Ursula von der Leyen, Présidente de la Commission européenne,
Distingués invités,
Permettez-moi d'exprimer mes sincères remerciements et ma gratitude à la partie européenne pour son accueil chaleureux et sa généreuse hospitalité depuis mon arrivée à Bruxelles.
Je suis aujourd'hui l'invité des institutions de l'Union européenne, quelques mois seulement après l'entrée en vigueur du partenariat stratégique global entre l'Égypte et l'Union européenne dans sa deuxième année, dans le but de récolter ensemble les fruits du renforcement de cette relation et la promouvoir à nouveau, afin de répondre aux intérêts et aux aspirations de nos peuples et de relever les graves défis auxquels notre voisinage géographique commun et le monde entier sont confrontés.
Mesdames et Messieurs,
Le sommet UE-Égypte d'aujourd'hui revêt une importance particulière pour plusieurs raisons :
Premièrement, il s'agit du premier sommet du genre organisé par l'Union européenne avec l'un de ses partenaires du sud de la Méditerranée ou du Moyen-Orient.
Deuxièmement, il intervient à un moment crucial et complexe, tant au niveau régional qu'international, reflétant la priorité accordée par les parties égyptienne et européenne à la consolidation de leur partenariat stratégique et à la maximisation des bénéfices qu'elles en retirent, qu'il s'agisse de consultation et de coordination sur les défis politiques, sécuritaires et économiques communs sur les deux rives de la Méditerranée, ou d'exploration de nouveaux horizons pour renforcer la coopération économique et de développement entre l'Égypte et les pays de l'Union européenne.
Monsieur le Président Costa…
Madame la Présidente von der Leyen,
Les relations entre l'Égypte et les pays de l'Union européenne ne datent pas d'aujourd'hui, au contraire, elles sont profondément ancrées dans l'histoire et la géographie, et sont liées par des intérêts communs. L'Union européenne est le principal partenaire commercial de l'Égypte et un soutien majeur aux programmes de développement durable et de modernisation de notre pays, à son tour, l'Égypte constitue un passage sûr et un pont vital vers l'Europe, en la reliant aux mondes arabe et africain. C'est également un partenaire sérieux, sur lequel on peut compter pour accueillir les investissements européens et contribuer aux chaînes de production européennes, à un moment où l'économie mondiale est confrontée à de nombreux facteurs d'instabilité et de tension. De ce point de vue, nos réunions d'aujourd'hui ont accordé une attention particulière à la nécessité de renforcer la coopération existante dans les domaines de l'économie et de l'investissement, en mettant l'accent sur l'investissement dans le capital humain, l'un des piliers les plus importants de notre partenariat stratégique global, ainsi qu'à la nécessité d'explorer de nouvelles opportunités et de nouveaux domaines de coopération.
Distingués invités,
Le sommet d'aujourd'hui a également été une excellente occasion d'échanger sur les nombreux défis et crises auxquels sont confrontés le Moyen-Orient et le continent européen. J'ai informé les dirigeants européens des efforts considérables déployés par l'Égypte, motivée par sa responsabilité historique et son rôle régional, pour parvenir à un cessez-le-feu global et durable dans la bande de Gaza, sur la base du plan de paix proposé par le président américain Donald Trump. Cela a conduit à un moment historique : la signature de la Déclaration du président Trump sur la paix et la prospérité durables à Charm Al-Cheikh le 13 octobre, en présence du président du Conseil européen, António Costa, et d'un grand nombre de dirigeants de l'Union européenne et du monde entier. Je saisis cette occasion pour souligner que ce qui s'est passé est un véritable succès, mais aussi une étape d'un long processus visant à préparer les conditions de la reprise d'un processus de paix juste et global, fondé sur la solution à deux États et la création d'un État palestinien indépendant sur les lignes du 4 juin 1967, avec Jérusalem-Est pour capitale. La première étape de ce processus est peut-être d'entamer les efforts de reconstruction. Depuis cette tribune, j'ai l'honneur de confirmer notre souhait d'une participation active des pays et institutions de l'Union européenne à la conférence sur la réhabilitation rapide, la reconstruction et le développement à Gaza, que nous prévoyons d'organiser durant la deuxième moitié de novembre 2025.
Distingués participants,
Nos discussions ont également porté sur : la situation au Soudan, où j'ai affirmé aux dirigeants européens la détermination de l'Égypte, compte tenu de nos liens historiques et de notre destin commun, à poursuivre ses efforts inlassables pour parvenir à un cessez-le-feu. J'ai également exprimé mon souhait de travailler avec le Quartet, en coordination avec l'Union européenne, pour déclarer une trêve humanitaire immédiate et globale qui mettrait fin aux souffrances persistantes du peuple soudanais frère. J'ai également exprimé mon souhait de travailler avec la partie européenne pour préserver l'unité du Soudan et l'intégrité de ses institutions étatiques, et l'empêcher de sombrer dans le chaos ou la division. Nous avons également discuté de la situation en Libye, où j'ai réaffirmé la position de l'Égypte, qui vise à instaurer une stabilité durable en Libye, puisqu'elle représente un pilier fondamental pour la sécurité de toute la région méditerranéenne. De ce point de vue, j'ai affirmé le soutien total de l'Égypte aux efforts visant à parvenir à un règlement politique global, sous la direction et la participation exclusives des Libyens, qui mettra fin à la division, réunifiera les institutions de l'État et ouvrira la voie à des élections libres reflétant la volonté du peuple libyen. J'ai réaffirmé aussi la nécessité du retrait de toutes les forces étrangères et de tous les mercenaires du territoire libyen, afin de préserver sa souveraineté et son intégrité territoriale.
Nous avons de même abordé la question de l'immigration clandestine, qui représente un défi commun aux deux rives de la Méditerranée et ne peut être résolue que par une approche globale s'attaquant à ses véritables causes, et non pas seulement à ses manifestations.
À cet égard, l'Égypte estime que la solution réside dans la promotion d'un développement économique et social durable, la stabilité politique et sécuritaire, et dans la création d'emplois et de formations professionnelles, ouvrant ainsi la voie à des solutions durables à ce problème. Ainsi, je souligne le rôle essentiel que joue l'Égypte dans la prévention de l'immigration clandestine, notamment en empêchant le départ de bateaux qui transportent des immigrants clandestins des côtes égyptiennes vers l'Europe depuis septembre 2016. Cette mesure intervient alors que l'Égypte accueille plus de 9,5 millions d'étrangers arrivés en Égypte en raison des crises auxquelles ils sont confrontés. Ils bénéficient du même traitement et des mêmes services que les citoyens égyptiens.
Mesdames et Messieurs,
Permettez-moi d'exprimer la profonde gratitude de l'Égypte pour la signature, aujourd'hui, de l'accord approuvant l'adhésion de l'Égypte au programme "Horizon Europe". Nous espérons que cela marquera le début d'une coopération renforcée entre l'Égypte et l'Union européenne dans les domaines de l'enseignement supérieur, de la recherche scientifique et de l'innovation. Il s'agit d'un investissement à long terme pour l'avenir des générations actuelles et futures et d'une opportunité de construire des liens solides d'échanges entre les peuples du nord et du sud de la Méditerranée.
Monsieur le Président Costa, Madame la Présidente von der Leyen et les peuples européens amis : nous sommes liés par de nombreux liens historiques et des intérêts communs, nous aspirons à un avenir plus stable et plus prospère pour les générations futures, un avenir fondé sur la justice, la paix, l’intégration et le respect mutuel, fondé sur un partenariat équilibré qui sert les intérêts des deux parties.
Je vous invite donc tous à faire de ce sommet le point de départ d’une nouvelle phase d’action commune favorisant la paix et le développement, en consolidant les relations égypto-européennes comme modèle de coopération entre les deux rives de la Méditerranée.
Merci à vous.
jeudi, 23 octobre 2025 / 12:06
Au nom d’Allah, le Tout Clément, le Très Miséricordieux,
M. António Costa, Président du Conseil européen,
Mme Ursula von der Leyen, Présidente de la Commission européenne,
Distingués invités,
Permettez-moi d'exprimer mes sincères remerciements et ma gratitude à la partie européenne pour son accueil chaleureux et sa généreuse hospitalité depuis mon arrivée à Bruxelles.
Je suis aujourd'hui l'invité des institutions de l'Union européenne, quelques mois seulement après l'entrée en vigueur du partenariat stratégique global entre l'Égypte et l'Union européenne dans sa deuxième année, dans le but de récolter ensemble les fruits du renforcement de cette relation et la promouvoir à nouveau, afin de répondre aux intérêts et aux aspirations de nos peuples et de relever les graves défis auxquels notre voisinage géographique commun et le monde entier sont confrontés.
Mesdames et Messieurs,
Le sommet UE-Égypte d'aujourd'hui revêt une importance particulière pour plusieurs raisons :
Premièrement, il s'agit du premier sommet du genre organisé par l'Union européenne avec l'un de ses partenaires du sud de la Méditerranée ou du Moyen-Orient.
Deuxièmement, il intervient à un moment crucial et complexe, tant au niveau régional qu'international, reflétant la priorité accordée par les parties égyptienne et européenne à la consolidation de leur partenariat stratégique et à la maximisation des bénéfices qu'elles en retirent, qu'il s'agisse de consultation et de coordination sur les défis politiques, sécuritaires et économiques communs sur les deux rives de la Méditerranée, ou d'exploration de nouveaux horizons pour renforcer la coopération économique et de développement entre l'Égypte et les pays de l'Union européenne.
Monsieur le Président Costa…
Madame la Présidente von der Leyen,
Les relations entre l'Égypte et les pays de l'Union européenne ne datent pas d'aujourd'hui, au contraire, elles sont profondément ancrées dans l'histoire et la géographie, et sont liées par des intérêts communs. L'Union européenne est le principal partenaire commercial de l'Égypte et un soutien majeur aux programmes de développement durable et de modernisation de notre pays, à son tour, l'Égypte constitue un passage sûr et un pont vital vers l'Europe, en la reliant aux mondes arabe et africain. C'est également un partenaire sérieux, sur lequel on peut compter pour accueillir les investissements européens et contribuer aux chaînes de production européennes, à un moment où l'économie mondiale est confrontée à de nombreux facteurs d'instabilité et de tension. De ce point de vue, nos réunions d'aujourd'hui ont accordé une attention particulière à la nécessité de renforcer la coopération existante dans les domaines de l'économie et de l'investissement, en mettant l'accent sur l'investissement dans le capital humain, l'un des piliers les plus importants de notre partenariat stratégique global, ainsi qu'à la nécessité d'explorer de nouvelles opportunités et de nouveaux domaines de coopération.
Distingués invités,
Le sommet d'aujourd'hui a également été une excellente occasion d'échanger sur les nombreux défis et crises auxquels sont confrontés le Moyen-Orient et le continent européen. J'ai informé les dirigeants européens des efforts considérables déployés par l'Égypte, motivée par sa responsabilité historique et son rôle régional, pour parvenir à un cessez-le-feu global et durable dans la bande de Gaza, sur la base du plan de paix proposé par le président américain Donald Trump. Cela a conduit à un moment historique : la signature de la Déclaration du président Trump sur la paix et la prospérité durables à Charm Al-Cheikh le 13 octobre, en présence du président du Conseil européen, António Costa, et d'un grand nombre de dirigeants de l'Union européenne et du monde entier. Je saisis cette occasion pour souligner que ce qui s'est passé est un véritable succès, mais aussi une étape d'un long processus visant à préparer les conditions de la reprise d'un processus de paix juste et global, fondé sur la solution à deux États et la création d'un État palestinien indépendant sur les lignes du 4 juin 1967, avec Jérusalem-Est pour capitale. La première étape de ce processus est peut-être d'entamer les efforts de reconstruction. Depuis cette tribune, j'ai l'honneur de confirmer notre souhait d'une participation active des pays et institutions de l'Union européenne à la conférence sur la réhabilitation rapide, la reconstruction et le développement à Gaza, que nous prévoyons d'organiser durant la deuxième moitié de novembre 2025.
Distingués participants,
Nos discussions ont également porté sur : la situation au Soudan, où j'ai affirmé aux dirigeants européens la détermination de l'Égypte, compte tenu de nos liens historiques et de notre destin commun, à poursuivre ses efforts inlassables pour parvenir à un cessez-le-feu. J'ai également exprimé mon souhait de travailler avec le Quartet, en coordination avec l'Union européenne, pour déclarer une trêve humanitaire immédiate et globale qui mettrait fin aux souffrances persistantes du peuple soudanais frère. J'ai également exprimé mon souhait de travailler avec la partie européenne pour préserver l'unité du Soudan et l'intégrité de ses institutions étatiques, et l'empêcher de sombrer dans le chaos ou la division. Nous avons également discuté de la situation en Libye, où j'ai réaffirmé la position de l'Égypte, qui vise à instaurer une stabilité durable en Libye, puisqu'elle représente un pilier fondamental pour la sécurité de toute la région méditerranéenne. De ce point de vue, j'ai affirmé le soutien total de l'Égypte aux efforts visant à parvenir à un règlement politique global, sous la direction et la participation exclusives des Libyens, qui mettra fin à la division, réunifiera les institutions de l'État et ouvrira la voie à des élections libres reflétant la volonté du peuple libyen. J'ai réaffirmé aussi la nécessité du retrait de toutes les forces étrangères et de tous les mercenaires du territoire libyen, afin de préserver sa souveraineté et son intégrité territoriale.
Nous avons de même abordé la question de l'immigration clandestine, qui représente un défi commun aux deux rives de la Méditerranée et ne peut être résolue que par une approche globale s'attaquant à ses véritables causes, et non pas seulement à ses manifestations.
À cet égard, l'Égypte estime que la solution réside dans la promotion d'un développement économique et social durable, la stabilité politique et sécuritaire, et dans la création d'emplois et de formations professionnelles, ouvrant ainsi la voie à des solutions durables à ce problème. Ainsi, je souligne le rôle essentiel que joue l'Égypte dans la prévention de l'immigration clandestine, notamment en empêchant le départ de bateaux qui transportent des immigrants clandestins des côtes égyptiennes vers l'Europe depuis septembre 2016. Cette mesure intervient alors que l'Égypte accueille plus de 9,5 millions d'étrangers arrivés en Égypte en raison des crises auxquelles ils sont confrontés. Ils bénéficient du même traitement et des mêmes services que les citoyens égyptiens.
Mesdames et Messieurs,
Permettez-moi d'exprimer la profonde gratitude de l'Égypte pour la signature, aujourd'hui, de l'accord approuvant l'adhésion de l'Égypte au programme "Horizon Europe". Nous espérons que cela marquera le début d'une coopération renforcée entre l'Égypte et l'Union européenne dans les domaines de l'enseignement supérieur, de la recherche scientifique et de l'innovation. Il s'agit d'un investissement à long terme pour l'avenir des générations actuelles et futures et d'une opportunité de construire des liens solides d'échanges entre les peuples du nord et du sud de la Méditerranée.
Monsieur le Président Costa, Madame la Présidente von der Leyen et les peuples européens amis : nous sommes liés par de nombreux liens historiques et des intérêts communs, nous aspirons à un avenir plus stable et plus prospère pour les générations futures, un avenir fondé sur la justice, la paix, l’intégration et le respect mutuel, fondé sur un partenariat équilibré qui sert les intérêts des deux parties.
Je vous invite donc tous à faire de ce sommet le point de départ d’une nouvelle phase d’action commune favorisant la paix et le développement, en consolidant les relations égypto-européennes comme modèle de coopération entre les deux rives de la Méditerranée.
Merci à vous.