Tous droits réservés à la présidence ©2020
mercredi, 04 février 2026 / 06:20
Au nom d’Allah Le Tout Clément Le Très Miséricordieux,
Votre Excellence Monsieur le Président Recep Tayyip Erdoğan, Président de la République de Turquie,
Mesdames et Messieurs,
Je souhaite tout d'abord la bienvenue à mon frère, Son Excellence le Président Recep Tayyip Erdoğan, en Égypte, et me réjouis profondément de cette visite, qui nous offre une précieuse occasion de poursuivre nos consultations approfondies, empreintes d'une grande compréhension mutuelle, sur diverses questions bilatérales, régionales et internationales d'intérêt commun. Cette visite importante fait suite à la célébration, l'an dernier, du centenaire des relations diplomatiques entre l'Égypte et la Turquie, deux pays unis par une longue histoire et des liens de fraternité profonds. Nous attachons une grande importance à nos relations avec la Turquie, dont l'histoire est intimement liée à celle de l'Égypte. Depuis des décennies, nos deux pays sont attachés aux principes de paix et de coexistence, ce qui a contribué au renforcement de la coopération bilatérale et a abouti à la création du Conseil de coopération stratégique de haut niveau, dont nous avons tenu aujourd'hui la deuxième réunion. Nous avons réaffirmé notre détermination commune à consolider les cadres de coopération dans divers domaines. Le président Erdoğan et moi-même avons eu des entretiens constructifs, au cours desquels nous avons évoqué l'évolution positive de la coopération bilatérale depuis la première réunion du Conseil de coopération stratégique à Ankara en septembre 2024, ainsi que les résultats de la première réunion du Groupe de planification conjoint, coprésidée par les ministres des Affaires étrangères de nos deux pays, en novembre 2025. Nous avons réaffirmé la nécessité de poursuivre et de renforcer la coopération constructive entre l'Égypte et la Turquie dans les prochains mois et avons demandé que les efforts des institutions de nos pays respectifs soient intensifiés pour atteindre ce but. Nous avons également discuté des moyens de dynamiser les échanges commerciaux, qui s'élèvent à environ 9 milliards de dollars, faisant de l'Égypte le premier partenaire commercial de la Turquie en Afrique, tandis que la Turquie figure parmi les principaux pays importateurs d'exportations égyptiennes. Nous avons souligné la nécessité d'œuvrer à l'augmentation du volume des échanges commerciaux pour atteindre 15 milliards de dollars et de lever tous les obstacles à la réalisation de cet objectif, tout en promouvant les investissements et la coopération économique sous tous ses aspects. Nous espérons que le forum d'affaires d'aujourd'hui, qui a réuni de nombreux chefs d'entreprise et investisseurs des deux parties, contribuera à faire progresser cette voie, ainsi, plusieurs mémorandums d'accord ont été signés dans divers domaines.
Mesdames et Messieurs,
Face à l'escalade des crises et aux troubles sans précédent qui secouent notre région, il est devenu évident que la sécurité et la stabilité régionales sont une responsabilité collective. Cela exige une coordination plus étroite et une coopération plus approfondie entre les pays de la région afin de parvenir à des solutions politiques durables qui s'attaquent aux causes profondes des crises. Ces solutions doivent reposer sur le soutien aux institutions nationales, piliers de la sécurité et de la stabilité et garantes du développement, tout en s'abstenant de toute ingérence dans les affaires intérieures des États.
Dans ce contexte, j'ai discuté avec le président Erdoğan des derniers développements dans la bande de Gaza suite aux efforts fructueux de l'Égypte, de la Turquie, du Qatar et des États-Unis pour parvenir à l'accord de Charm Al-Cheikh visant à mettre fin à la guerre.
Nous avons salué les efforts du président Trump à cet égard et sommes convenus de l'importance de mettre en œuvre l'accord dans ses différentes phases, conformément à la résolution 2803 du Conseil de sécurité, incluant l'acheminement des aides humanitaires et la désescalade. Nous avons réaffirmé nos principes, à savoir la nécessité de parvenir à une solution à deux États par la création d'un État palestinien conformément au droit international, et la mobilisation des efforts internationaux pour soutenir le relèvement précoce et la reconstruction. Nous avons également souligné notre rejet de toute tentative de contourner ou d'entraver la mise en œuvre du plan de paix du président Trump, ainsi que notre rejet de toute atteinte aux droits inaliénables du peuple palestinien. Nous avons exigé la nécessité de mettre un terme à toutes les pratiques unilatérales dans les territoires occupés, notamment l'expansion des colonies en Cisjordanie et les violations du statut juridique et historique des lieux saints d'Al-Qods "Jérusalem".
Mesdames et Messieurs,
La crise soudanaise a été au cœur de nos discussions. Nous nous sommes accordés sur la nécessité de parvenir à une trêve humanitaire menant à un cessez-le-feu et au lancement d'un processus politique global, tout en préservant les institutions nationales, afin de favoriser le rétablissement de la stabilité et de la paix.
J'ai informé le Président Erdoğan des contacts diplomatiques et des efforts déployés par l'Égypte pour préserver l'unité et l'intégrité de notre nation sœur, le Soudan. Nous avons abordé aussi d'importantes questions africaines, notamment dans la Corne de l'Afrique et au Sahel, mentionnant l'importance de préserver l'unité et la souveraineté de la Somalie, en rejetant toute tentative de partition. Nous avons aussi discuté des efforts conjoints déployés pour instaurer la stabilité en Libye, en nous engageant à soutenir le processus de règlement mené par l'ONU, parallèlement à une solution menée par les Libyens, et à respecter le rôle des institutions nationales. L'Égypte a souligné son souhait de mettre fin aux divisions au sein du pouvoir exécutif et d'organiser des élections présidentielles et législatives simultanées, tout en signalant la nécessité du retrait de toutes les forces étrangères et mercenaires de Libye, afin de préserver son unité et sa souveraineté.
Nous avons évoqué les derniers développements en Syrie, et l'Égypte a réaffirmé son plein soutien à l'unité et à la souveraineté du pays. Nous nous sommes félicités de l'accord récemment signé entre le gouvernement et les Forces démocratiques syriennes, qui, nous l'espérons, contribuera à préserver l'unité du pays et à garantir les droits de toutes ses composantes nationales. Nous avons également abordé les défis internationaux actuels, en particulier les répercussions économiques de la crise ukrainienne sur les pays en développement, en soulignant l'importance de garantir la sécurité alimentaire et énergétique internationale.
Mesdames et Messieurs,
Nos discussions ont mis en évidence une nette convergence de vues entre l'Égypte et la Turquie sur de nombreuses questions régionales et internationales d'intérêt commun. Nous sommes convenus de poursuivre les consultations et la coordination afin de renforcer notre coopération conjointe dans tous les domaines. Nous nous réjouissons de tenir la troisième réunion du Conseil de coopération stratégique à Ankara en 2028.
En conclusion, je renouvelle mes vœux de bienvenue à mon frère, Son Excellence le Président Recep Tayyip Erdoğan, hôte de marque de l'Égypte, et je réaffirme notre engagement à poursuivre nos efforts pour approfondir la coopération avec la Turquie, afin d'ouvrir de nouveaux horizons à nos relations bilatérales et de consolider les fondements de la paix, de la stabilité et du développement dans notre région.
mercredi, 04 février 2026 / 06:20
Au nom d’Allah Le Tout Clément Le Très Miséricordieux,
Votre Excellence Monsieur le Président Recep Tayyip Erdoğan, Président de la République de Turquie,
Mesdames et Messieurs,
Je souhaite tout d'abord la bienvenue à mon frère, Son Excellence le Président Recep Tayyip Erdoğan, en Égypte, et me réjouis profondément de cette visite, qui nous offre une précieuse occasion de poursuivre nos consultations approfondies, empreintes d'une grande compréhension mutuelle, sur diverses questions bilatérales, régionales et internationales d'intérêt commun. Cette visite importante fait suite à la célébration, l'an dernier, du centenaire des relations diplomatiques entre l'Égypte et la Turquie, deux pays unis par une longue histoire et des liens de fraternité profonds. Nous attachons une grande importance à nos relations avec la Turquie, dont l'histoire est intimement liée à celle de l'Égypte. Depuis des décennies, nos deux pays sont attachés aux principes de paix et de coexistence, ce qui a contribué au renforcement de la coopération bilatérale et a abouti à la création du Conseil de coopération stratégique de haut niveau, dont nous avons tenu aujourd'hui la deuxième réunion. Nous avons réaffirmé notre détermination commune à consolider les cadres de coopération dans divers domaines. Le président Erdoğan et moi-même avons eu des entretiens constructifs, au cours desquels nous avons évoqué l'évolution positive de la coopération bilatérale depuis la première réunion du Conseil de coopération stratégique à Ankara en septembre 2024, ainsi que les résultats de la première réunion du Groupe de planification conjoint, coprésidée par les ministres des Affaires étrangères de nos deux pays, en novembre 2025. Nous avons réaffirmé la nécessité de poursuivre et de renforcer la coopération constructive entre l'Égypte et la Turquie dans les prochains mois et avons demandé que les efforts des institutions de nos pays respectifs soient intensifiés pour atteindre ce but. Nous avons également discuté des moyens de dynamiser les échanges commerciaux, qui s'élèvent à environ 9 milliards de dollars, faisant de l'Égypte le premier partenaire commercial de la Turquie en Afrique, tandis que la Turquie figure parmi les principaux pays importateurs d'exportations égyptiennes. Nous avons souligné la nécessité d'œuvrer à l'augmentation du volume des échanges commerciaux pour atteindre 15 milliards de dollars et de lever tous les obstacles à la réalisation de cet objectif, tout en promouvant les investissements et la coopération économique sous tous ses aspects. Nous espérons que le forum d'affaires d'aujourd'hui, qui a réuni de nombreux chefs d'entreprise et investisseurs des deux parties, contribuera à faire progresser cette voie, ainsi, plusieurs mémorandums d'accord ont été signés dans divers domaines.
Mesdames et Messieurs,
Face à l'escalade des crises et aux troubles sans précédent qui secouent notre région, il est devenu évident que la sécurité et la stabilité régionales sont une responsabilité collective. Cela exige une coordination plus étroite et une coopération plus approfondie entre les pays de la région afin de parvenir à des solutions politiques durables qui s'attaquent aux causes profondes des crises. Ces solutions doivent reposer sur le soutien aux institutions nationales, piliers de la sécurité et de la stabilité et garantes du développement, tout en s'abstenant de toute ingérence dans les affaires intérieures des États.
Dans ce contexte, j'ai discuté avec le président Erdoğan des derniers développements dans la bande de Gaza suite aux efforts fructueux de l'Égypte, de la Turquie, du Qatar et des États-Unis pour parvenir à l'accord de Charm Al-Cheikh visant à mettre fin à la guerre.
Nous avons salué les efforts du président Trump à cet égard et sommes convenus de l'importance de mettre en œuvre l'accord dans ses différentes phases, conformément à la résolution 2803 du Conseil de sécurité, incluant l'acheminement des aides humanitaires et la désescalade. Nous avons réaffirmé nos principes, à savoir la nécessité de parvenir à une solution à deux États par la création d'un État palestinien conformément au droit international, et la mobilisation des efforts internationaux pour soutenir le relèvement précoce et la reconstruction. Nous avons également souligné notre rejet de toute tentative de contourner ou d'entraver la mise en œuvre du plan de paix du président Trump, ainsi que notre rejet de toute atteinte aux droits inaliénables du peuple palestinien. Nous avons exigé la nécessité de mettre un terme à toutes les pratiques unilatérales dans les territoires occupés, notamment l'expansion des colonies en Cisjordanie et les violations du statut juridique et historique des lieux saints d'Al-Qods "Jérusalem".
Mesdames et Messieurs,
La crise soudanaise a été au cœur de nos discussions. Nous nous sommes accordés sur la nécessité de parvenir à une trêve humanitaire menant à un cessez-le-feu et au lancement d'un processus politique global, tout en préservant les institutions nationales, afin de favoriser le rétablissement de la stabilité et de la paix.
J'ai informé le Président Erdoğan des contacts diplomatiques et des efforts déployés par l'Égypte pour préserver l'unité et l'intégrité de notre nation sœur, le Soudan. Nous avons abordé aussi d'importantes questions africaines, notamment dans la Corne de l'Afrique et au Sahel, mentionnant l'importance de préserver l'unité et la souveraineté de la Somalie, en rejetant toute tentative de partition. Nous avons aussi discuté des efforts conjoints déployés pour instaurer la stabilité en Libye, en nous engageant à soutenir le processus de règlement mené par l'ONU, parallèlement à une solution menée par les Libyens, et à respecter le rôle des institutions nationales. L'Égypte a souligné son souhait de mettre fin aux divisions au sein du pouvoir exécutif et d'organiser des élections présidentielles et législatives simultanées, tout en signalant la nécessité du retrait de toutes les forces étrangères et mercenaires de Libye, afin de préserver son unité et sa souveraineté.
Nous avons évoqué les derniers développements en Syrie, et l'Égypte a réaffirmé son plein soutien à l'unité et à la souveraineté du pays. Nous nous sommes félicités de l'accord récemment signé entre le gouvernement et les Forces démocratiques syriennes, qui, nous l'espérons, contribuera à préserver l'unité du pays et à garantir les droits de toutes ses composantes nationales. Nous avons également abordé les défis internationaux actuels, en particulier les répercussions économiques de la crise ukrainienne sur les pays en développement, en soulignant l'importance de garantir la sécurité alimentaire et énergétique internationale.
Mesdames et Messieurs,
Nos discussions ont mis en évidence une nette convergence de vues entre l'Égypte et la Turquie sur de nombreuses questions régionales et internationales d'intérêt commun. Nous sommes convenus de poursuivre les consultations et la coordination afin de renforcer notre coopération conjointe dans tous les domaines. Nous nous réjouissons de tenir la troisième réunion du Conseil de coopération stratégique à Ankara en 2028.
En conclusion, je renouvelle mes vœux de bienvenue à mon frère, Son Excellence le Président Recep Tayyip Erdoğan, hôte de marque de l'Égypte, et je réaffirme notre engagement à poursuivre nos efforts pour approfondir la coopération avec la Turquie, afin d'ouvrir de nouveaux horizons à nos relations bilatérales et de consolider les fondements de la paix, de la stabilité et du développement dans notre région.
Tous droits réservés à la présidence ©2020
Tous droits réservés à la présidence ©2020