Tous droits réservés à la présidence ©2020
lundi, 05 octobre 2026 / 05:25
Au nom d’Allah, le Tout Clément, le Très Miséricordieux,
Grand Peuple Égyptien,
Braves fils des Forces Armées,
Mesdames, Messieurs,
En ce jour mémorable de l’histoire de notre nation, les Égyptiens ont rédigé une page éclatante au registre de la gloire nationale, lorsque la volonté égyptienne s’est dressée pour affirmer au monde entier que l’Égypte ne renonce pas à sa terre et que les grandes nations ont toujours la capacité de transformer la défaite en victoire et de franchir le pas vers un avenir plus radieux.
En cette glorieuse occasion nationale, je tiens à rendre hommage aux hommes de nos vaillantes Forces Armées - les meilleurs soldats de la Terre, l’épée et le bouclier de la Nation. Je leur dis : « Vous avez répondu à l’appel de la Patrie, à l’un des moments les plus délicats et les plus dangereux de son histoire. Vous avez assumé la responsabilité de recouvrer sa terre et de restaurer sa dignité nationale. Vous avez été à la hauteur de cette confiance et de cette responsabilité, et vous demeurerez, si Allah le veut, la forteresse imprenable de cette Patrie et le pilier inébranlable de sa sécurité et de sa stabilité. »
Avec toute la révérence et le plus profond respect que je salue les âmes de nos Glorieux Martyrs. J’affirme à leurs familles et à leurs proches que l’Égypte n’oubliera jamais ses fils fidèles, et que l’État demeurera attaché à leur apporter toutes les formes de soutien.
J’adresse également mes salutations et ma reconnaissance à nos héroïques blessés, et je leur dis : « Vos blessures demeureront des insignes d’honneur, de fierté et de dignité sur la poitrine de l’Égypte, ainsi qu’un témoignage éternel de votre loyauté et de votre dévouement dans l’accomplissement du devoir. »
Mesdames, Messieurs,
Nous commémorons aujourd’hui la mémoire de la Glorieuse Victoire d’Octobre pour nous arrêter devant les pages lumineuses de l’Histoire, afin d’en tirer les enseignements et les leçons, et de nous remémorer les valeurs de la volonté et du travail, ainsi que la foi en notre capacité à accomplir et à façonner l’avenir.
La Grande Victoire d’Octobre a été le fruit d’années de travail acharné et de préparation minutieuse. Elle a été rendue possible avant tout par une foi inébranlable: la conviction que la victoire appartient à celui qui se donne les moyens de réussir et qui accomplit son devoir avec sincérité, désintéressement et dévouement.
C’est animés de cette foi que nous avons remporté la Victoire en Octobre 1973. Et c’est guidés par ce même esprit d’Octobre que nous réaffirmons aujourd’hui notre détermination à poursuivre l’édification de la Nouvelle République.
Je sais pertinemment à quel point le coût de la vie pèse sur les foyers égyptiens. Je salue votre patience et votre résilience face à ces épreuves, et je vous le dis en toute transparence : « L’État a refusé la facilité qui consiste à simplement gérer des crises accumulées depuis des décennies sans jamais les régler. Nous avons écarté la passivité pour emprunter le chemin le plus exigeant et le plus noble : assumer le devoir de réforme, affronter les obstacles et y apporter des solutions pérennes. »
Je tiens à souligner ici que l’édification des nations est une mission et une responsabilité dont nous aurons à répondre devant Allah, « Gloire à Lui », et devant l’Histoire. Allah, Tout-Puissant, nous a ordonné d’œuvrer, de réformer et de bâtir. Il a fait du travail sérieux et du recours aux moyens nécessaires la voie du progrès et de la réussite. Il n’a pas fait de la résignation face aux problèmes, de la fuite devant leur confrontation ou du recours à de simples palliatifs temporaires une voie vers la renaissance ou la prospérité des nations. C’est dans cet esprit qu’il était de notre devoir, et même que notre destin ainsi que notre responsabilité nationale et historique nous imposent, de relever ces défis et de poursuivre la marche de l’édification et du progrès vers un avenir digne de l’Égypte, de son peuple et de son histoire.
Mesdames, Messieurs,
Nous vivons aujourd’hui dans une région secouée par les crises et les troubles, au cœur d’un monde confronté à des mutations accélérées et à des défis sans précédent — des bouleversements qui ont ébranlé des États, porté atteinte à la stabilité de nations et entraîné le déplacement de millions d’innocents. Toutefois, Allah, Gloire à Lui et le Très-Haut , a préservé l’Égypte et son peuple, par Sa grâce et Sa bienveillance, mais aussi grâce à la conscience du grand peuple égyptien, à la cohésion de son front intérieur, aux sacrifices et à la bravoure de ses Forces Armées et de sa police civile, ainsi qu’au dévouement de l’ensemble des institutions de l’État égyptien.
Je réaffirme ce que je vous ai récemment indiqué : les défis demeurent et les projets visant à porter atteinte à la stabilité de l’Égypte n’ont pas cessé. Mais je vous le dis dans le même temps, avec toute confiance et sérénité : « L’État égyptien est fort de ses institutions, uni par la volonté de son peuple et capable de protéger sa sécurité nationale, de préserver ses ressources et de maintenir sa stabilité. Je suis profondément convaincu qu’Allah, le Tout-Puissant, protège l’Égypte et que nul ne pourra porter atteinte à sa sécurité, amoindrir les ressources de son peuple ni imposer sa volonté à cette grande Patrie. »
Je réaffirme également, dans ce contexte, à la communauté internationale que l’établissement d’un État Palestinien indépendant, conformément aux résolutions de la légalité internationale, demeure l’unique garantie de parvenir à une paix juste et durable et à la stabilité au Moyen-Orient.
Je rappelle à tous que l’Égypte et Israël ont mené des guerres pendant plusieurs décennies, avant que le courage et la clairvoyance de la direction politique de l’époque, soutenus par la médiation américaine, n’ouvrent la voie à la paix et à la fin de l’hostilité entre les deux pays. Cela confirme que la paix n’est pas un rêve impossible, mais un choix réaliste à même de mettre fin aux conflits et de parvenir à une coexistence pacifique entre les peuples.
Dans ce cadre, je réaffirme notre rejet total de toute tentative visant à déplacer le Peuple Palestinien de sa terre. Je souligne également la nécessité de la pleine mise en œuvre du plan du Président « Donald Trump » visant à instaurer un cessez-le-feu dans la bande de Gaza, sans chercher à en contourner ou à en entraver la mise en œuvre, ni à l’ignorer.
Je réaffirme la position constante de l’Égypte, qui soutient la préservation de l’unité et de la souveraineté des États arabes frères ainsi que de leur intégrité territoriale, et rejette toute atteinte à leurs institutions nationales. J’affirme également que la sécurité des États du Golfe arabe constitue une partie indissociable de la sécurité nationale égyptienne. Je réitère la condamnation et le rejet catégorique par l’Égypte de toute agression visant les États arabes. Je souligne par ailleurs la nécessité de préserver la liberté de navigation sur les voies maritimes internationales.
S’agissant du Nil, je le dis en toute clarté et avec la plus grande fermeté : « Le Nil est l’artère vitale de l’Égypte et le fondement de son existence depuis des millénaires. La part d’eau qui revient à l’Égypte constitue un droit historique et juridique inaliénable, qui ne saurait être réduit ni compromis. L’Égypte, fidèle à ses principes, tend la main à la coopération et au développement partagé avec ses pays frères du bassin du Nil. Toutefois, elle ne tolérera aucune mesure portant atteinte à sa sécurité hydrique et continuera de défendre ces droits par tous les moyens garantis par le droit international. »
Chers fils de l’Égypte,
En conclusion, je vous affirme que les Forces Armées égyptiennes demeurent, comme le peuple les a toujours connues, en état d’alerte et pleinement prêtes à défendre l’Égypte, ses ressources et sa sécurité nationale, en tout temps et quelles que soient les circonstances.
J’affirme également que le grand peuple égyptien, qui a écrit l’épopée du franchissement et ébloui le monde par sa volonté, sa patience et sa capacité à surmonter les défis, est capable, si Allah le veut, de poursuivre la marche de l’édification et du développement et de façonner un avenir plus radieux, plus fort et plus prospère pour ses fils et ses petits-enfants.
Qu’Allah protège l’Égypte, protège son peuple et lui fasse toujours bénéficier de la grâce de la sécurité et de la stabilité.
Et par la grâce d’Allah :
Vive l’Égypte ! Vive l’Égypte ! Vive l’Égypte !
Que la paix, la miséricorde d’Allah et Ses bénédictions soient sur vous.
lundi, 05 octobre 2026 / 05:25
Au nom d’Allah, le Tout Clément, le Très Miséricordieux,
Grand Peuple Égyptien,
Braves fils des Forces Armées,
Mesdames, Messieurs,
En ce jour mémorable de l’histoire de notre nation, les Égyptiens ont rédigé une page éclatante au registre de la gloire nationale, lorsque la volonté égyptienne s’est dressée pour affirmer au monde entier que l’Égypte ne renonce pas à sa terre et que les grandes nations ont toujours la capacité de transformer la défaite en victoire et de franchir le pas vers un avenir plus radieux.
En cette glorieuse occasion nationale, je tiens à rendre hommage aux hommes de nos vaillantes Forces Armées - les meilleurs soldats de la Terre, l’épée et le bouclier de la Nation. Je leur dis : « Vous avez répondu à l’appel de la Patrie, à l’un des moments les plus délicats et les plus dangereux de son histoire. Vous avez assumé la responsabilité de recouvrer sa terre et de restaurer sa dignité nationale. Vous avez été à la hauteur de cette confiance et de cette responsabilité, et vous demeurerez, si Allah le veut, la forteresse imprenable de cette Patrie et le pilier inébranlable de sa sécurité et de sa stabilité. »
Avec toute la révérence et le plus profond respect que je salue les âmes de nos Glorieux Martyrs. J’affirme à leurs familles et à leurs proches que l’Égypte n’oubliera jamais ses fils fidèles, et que l’État demeurera attaché à leur apporter toutes les formes de soutien.
J’adresse également mes salutations et ma reconnaissance à nos héroïques blessés, et je leur dis : « Vos blessures demeureront des insignes d’honneur, de fierté et de dignité sur la poitrine de l’Égypte, ainsi qu’un témoignage éternel de votre loyauté et de votre dévouement dans l’accomplissement du devoir. »
Mesdames, Messieurs,
Nous commémorons aujourd’hui la mémoire de la Glorieuse Victoire d’Octobre pour nous arrêter devant les pages lumineuses de l’Histoire, afin d’en tirer les enseignements et les leçons, et de nous remémorer les valeurs de la volonté et du travail, ainsi que la foi en notre capacité à accomplir et à façonner l’avenir.
La Grande Victoire d’Octobre a été le fruit d’années de travail acharné et de préparation minutieuse. Elle a été rendue possible avant tout par une foi inébranlable: la conviction que la victoire appartient à celui qui se donne les moyens de réussir et qui accomplit son devoir avec sincérité, désintéressement et dévouement.
C’est animés de cette foi que nous avons remporté la Victoire en Octobre 1973. Et c’est guidés par ce même esprit d’Octobre que nous réaffirmons aujourd’hui notre détermination à poursuivre l’édification de la Nouvelle République.
Je sais pertinemment à quel point le coût de la vie pèse sur les foyers égyptiens. Je salue votre patience et votre résilience face à ces épreuves, et je vous le dis en toute transparence : « L’État a refusé la facilité qui consiste à simplement gérer des crises accumulées depuis des décennies sans jamais les régler. Nous avons écarté la passivité pour emprunter le chemin le plus exigeant et le plus noble : assumer le devoir de réforme, affronter les obstacles et y apporter des solutions pérennes. »
Je tiens à souligner ici que l’édification des nations est une mission et une responsabilité dont nous aurons à répondre devant Allah, « Gloire à Lui », et devant l’Histoire. Allah, Tout-Puissant, nous a ordonné d’œuvrer, de réformer et de bâtir. Il a fait du travail sérieux et du recours aux moyens nécessaires la voie du progrès et de la réussite. Il n’a pas fait de la résignation face aux problèmes, de la fuite devant leur confrontation ou du recours à de simples palliatifs temporaires une voie vers la renaissance ou la prospérité des nations. C’est dans cet esprit qu’il était de notre devoir, et même que notre destin ainsi que notre responsabilité nationale et historique nous imposent, de relever ces défis et de poursuivre la marche de l’édification et du progrès vers un avenir digne de l’Égypte, de son peuple et de son histoire.
Mesdames, Messieurs,
Nous vivons aujourd’hui dans une région secouée par les crises et les troubles, au cœur d’un monde confronté à des mutations accélérées et à des défis sans précédent — des bouleversements qui ont ébranlé des États, porté atteinte à la stabilité de nations et entraîné le déplacement de millions d’innocents. Toutefois, Allah, Gloire à Lui et le Très-Haut , a préservé l’Égypte et son peuple, par Sa grâce et Sa bienveillance, mais aussi grâce à la conscience du grand peuple égyptien, à la cohésion de son front intérieur, aux sacrifices et à la bravoure de ses Forces Armées et de sa police civile, ainsi qu’au dévouement de l’ensemble des institutions de l’État égyptien.
Je réaffirme ce que je vous ai récemment indiqué : les défis demeurent et les projets visant à porter atteinte à la stabilité de l’Égypte n’ont pas cessé. Mais je vous le dis dans le même temps, avec toute confiance et sérénité : « L’État égyptien est fort de ses institutions, uni par la volonté de son peuple et capable de protéger sa sécurité nationale, de préserver ses ressources et de maintenir sa stabilité. Je suis profondément convaincu qu’Allah, le Tout-Puissant, protège l’Égypte et que nul ne pourra porter atteinte à sa sécurité, amoindrir les ressources de son peuple ni imposer sa volonté à cette grande Patrie. »
Je réaffirme également, dans ce contexte, à la communauté internationale que l’établissement d’un État Palestinien indépendant, conformément aux résolutions de la légalité internationale, demeure l’unique garantie de parvenir à une paix juste et durable et à la stabilité au Moyen-Orient.
Je rappelle à tous que l’Égypte et Israël ont mené des guerres pendant plusieurs décennies, avant que le courage et la clairvoyance de la direction politique de l’époque, soutenus par la médiation américaine, n’ouvrent la voie à la paix et à la fin de l’hostilité entre les deux pays. Cela confirme que la paix n’est pas un rêve impossible, mais un choix réaliste à même de mettre fin aux conflits et de parvenir à une coexistence pacifique entre les peuples.
Dans ce cadre, je réaffirme notre rejet total de toute tentative visant à déplacer le Peuple Palestinien de sa terre. Je souligne également la nécessité de la pleine mise en œuvre du plan du Président « Donald Trump » visant à instaurer un cessez-le-feu dans la bande de Gaza, sans chercher à en contourner ou à en entraver la mise en œuvre, ni à l’ignorer.
Je réaffirme la position constante de l’Égypte, qui soutient la préservation de l’unité et de la souveraineté des États arabes frères ainsi que de leur intégrité territoriale, et rejette toute atteinte à leurs institutions nationales. J’affirme également que la sécurité des États du Golfe arabe constitue une partie indissociable de la sécurité nationale égyptienne. Je réitère la condamnation et le rejet catégorique par l’Égypte de toute agression visant les États arabes. Je souligne par ailleurs la nécessité de préserver la liberté de navigation sur les voies maritimes internationales.
S’agissant du Nil, je le dis en toute clarté et avec la plus grande fermeté : « Le Nil est l’artère vitale de l’Égypte et le fondement de son existence depuis des millénaires. La part d’eau qui revient à l’Égypte constitue un droit historique et juridique inaliénable, qui ne saurait être réduit ni compromis. L’Égypte, fidèle à ses principes, tend la main à la coopération et au développement partagé avec ses pays frères du bassin du Nil. Toutefois, elle ne tolérera aucune mesure portant atteinte à sa sécurité hydrique et continuera de défendre ces droits par tous les moyens garantis par le droit international. »
Chers fils de l’Égypte,
En conclusion, je vous affirme que les Forces Armées égyptiennes demeurent, comme le peuple les a toujours connues, en état d’alerte et pleinement prêtes à défendre l’Égypte, ses ressources et sa sécurité nationale, en tout temps et quelles que soient les circonstances.
J’affirme également que le grand peuple égyptien, qui a écrit l’épopée du franchissement et ébloui le monde par sa volonté, sa patience et sa capacité à surmonter les défis, est capable, si Allah le veut, de poursuivre la marche de l’édification et du développement et de façonner un avenir plus radieux, plus fort et plus prospère pour ses fils et ses petits-enfants.
Qu’Allah protège l’Égypte, protège son peuple et lui fasse toujours bénéficier de la grâce de la sécurité et de la stabilité.
Et par la grâce d’Allah :
Vive l’Égypte ! Vive l’Égypte ! Vive l’Égypte !
Que la paix, la miséricorde d’Allah et Ses bénédictions soient sur vous.
Tous droits réservés à la présidence ©2020
Tous droits réservés à la présidence ©2020