Tous droits réservés à la présidence ©2020
samedi, 20 février 2021 / 01:35
Le Président Abdel Fattah Al-Sissi adresse un discours à la réunion de haut niveau du Caire des chefs des cours constitutionnelles, des cours suprêmes et des conseils constitutionnels africains.
Honorables juges,
Excellences,
Mesdames et messieurs,
J'ai l'honneur de vous saluer aujourd'hui, en tant que les meilleurs juristes du continent africain, au moment où les préparatifs de vous reçevoir prochainement sont en cours au Caire. C’est la tradition que nous avons établie au cours des cinq dernières années pour réunir les plus hautes instances judiciaires d’Afrique sous un même toit au Caire. Votre réunion d’aujourd’hui survient dans des circonstances extraordinaires qui ont imprégné les pays du monde. L'Afrique, comme le reste du monde, affronte de nombreuses difficultés pour faire face aux répercussions de la pandémie Covid-19.
Le statu quo nous oblige à réfléchir collectivement sur la manière de relever les défis découlant de la pandémie d'un point de vue juridique et constitutionnel. Outre les autres défis traditionnels, le principal d'entre eux est la coopération pour lutter contre le terrorisme, qui entrave le processus de développement et de stabilité, ce qui nécessite votre contribution à travers les mécanismes du droit constitutionnel, pour éliminer ce danger imminent de toutes les manières possibles, surtout dans le cadre de notre effort pour faire de l'Afrique un grand continent harmonieux et uni. Je n'ai aucune doute que nous espérons tous que ces efforts touchons positivement les peuples africains, et les générations futures de jeunes hommes et femmes de notre ancien continent.
Les enjeux les plus importants découlant de Covid-19, sont la tendance accélérée et sans précédent vers la transformation numérique dans nos sociétés, et le processus de réforme et de réhabilitation des systèmes de soins de santé. Outre, le processus de transition vers une économie verte, réagir à ces variables nécessite une réflexion et une méditation approfondies, afin de garantir la disponibilité d'une infrastructure constitutionnelle moderne capable de faire face aux défis qui en découlent, y compris la régulation des transactions et l'interaction numérique, pour les particuliers et les entités privées. Ce qui gère le cadre juridique réglementant de nombreux sujets, dont les plus importants sont la sécurité de l'information, la gouvernance juridique des médias sociaux et leur contenu, qui affectent le pays à l'intérieur et à l'étranger, ainsi que les cadres juridiques confiés à régler le travail des plates-formes électroniques, et ceux relatifs à la réglementation du traitement des grandes bases de données et des informations personnelles de nos citoyens.
Au cours des dernières années, la République Arabe d'Égypte a pris des mesures efficaces pour fournir l'infrastructure nécessaire à la transformation numérique des services gouvernementaux, ce qui a eu un effet positif sur la qualité des services dans divers domaines, et sur la rapidité de les fournir aux citoyens, dans le cadre d'une vision globale vers la réalisation d'une transformation numérique complète. Pour le système de travail et les services gouvernementaux, et en encourageant le secteur privé à effectuer également cette transformation, des étapes qui se sont révélées importantes à la lumière de la propagation de Covid-19.
D'autre part, le processus de développement et de réhabilitation des systèmes de soins de santé est également l'un des plus importants de ces défis, de nombreux dilemmes éthiques et juridiques s'imposent à ce processus dans de différents domaines, y compris le droit d'obtenir des services de santé, les médicaments et les vaccinations nécessaires, le processus de tarification et de distribution, les règles juridiques régissant les processus d'approbation des licences, des tests et de la production de médicaments et de vaccins, à la lumière des circonstances d'urgence impérieuses dans lesquelles la pandémie se propage, ce qui nécessite l'existence des règles constitutionnelles et juridiques bien établies et claires, contribuant au processus d'organisation des règles et des procédures nécessaires, à faire face aux défis imposés par ces circonstances exceptionnelles.
L'Égypte avait une vision globale et systématique, améliorant le système de soins sanitaires, et la qualité des services qu'elle fournit, en tant qu'un des piliers et des objectifs du développement durable. Les organismes publics concernés ont travaillé à adapter la transformation numérique des services médicaux et thérapeutiques, pour atteindre le niveau des normes internationales les plus élevées, en développant le système technologique et institutionnel des établissements de santé, afin de les utiliser à la mise en œuvre des projets nationaux de santé. Dont au premier rang, figure le projet de l'assurance maladie global, qui vise à fournir des services de santé à tous les membres de la famille égyptienne.
Le processus de transition vers une économie verte, représente également un défi majeur pour les pays africains, qui devront faire face à cette transformation, ce qui se reflétera rapidement sur le système commercial international d'une manière qui affectera négativement les pays qui ne prennent pas de mesures pratiques, afin de réaliser cette transformation et ses conséquences juridiques.
Mesdames et messieurs,
Les constitutions de nos pays sont des documents juridiques vivants, qui guident et orientent tous les efforts législatifs et juridiques, les activités économiques et politiques, pour faire face aux divers défis susmentionnés. Il doit également faire l’objet d’une révision et d’une mise à jour constantes, afin de fournir les meilleures direction et orientations possibles à nos peuples et sociétés, à travers leurs relations avec un monde dont les caractéristiques se développent dans un environnement économique, social, politique et juridique en évolution rapide.
Aujourd'hui, je vous invite, en tant que les meilleurs juristes africains, à discuter ces défis lorsque vous visiterez l'Égypte au mois de juin prochain, à consulter des experts internationaux, ainsi que tous les organismes internationaux concernés ayant des compétences techniques sur ces questions, et à travailler collectivement, d'une manière à mettre des règles constitutionnelles africaines communes pour faire face à ces défis, en appui à notre vision commune de construire un avenir unifié, harmonieux et prospère pour l'Afrique.
Dans ce contexte, je vous invite également à se profiter de la plateforme numérique judiciaire africaine, qui a été lancée au Caire, conformément à ce que vous avez convenu lors de vos précédentes réunions, pour communiquer et discuter de ces questions importantes en termes de bénéfices, pour l'Afrique et l'avenir de ses habitants.
À la fin de mon discours, je voudrais vous exprimer mes vœux de succès pour votre réunion préparatoire d’aujourd’hui, et j’attends avec impatience de vous voir tous lorsque vous visiterez l’Égypte, en assistant bientôt à votre cinquième réunion de haut niveau, si Allah le veut.
Merci de votre attention ...
Vive l'Égypte et vive l'Afrique
Que la paix et les bénédictions d'Allah soient sur vous
samedi, 20 février 2021 / 01:35
Le Président Abdel Fattah Al-Sissi adresse un discours à la réunion de haut niveau du Caire des chefs des cours constitutionnelles, des cours suprêmes et des conseils constitutionnels africains.
Honorables juges,
Excellences,
Mesdames et messieurs,
J'ai l'honneur de vous saluer aujourd'hui, en tant que les meilleurs juristes du continent africain, au moment où les préparatifs de vous reçevoir prochainement sont en cours au Caire. C’est la tradition que nous avons établie au cours des cinq dernières années pour réunir les plus hautes instances judiciaires d’Afrique sous un même toit au Caire. Votre réunion d’aujourd’hui survient dans des circonstances extraordinaires qui ont imprégné les pays du monde. L'Afrique, comme le reste du monde, affronte de nombreuses difficultés pour faire face aux répercussions de la pandémie Covid-19.
Le statu quo nous oblige à réfléchir collectivement sur la manière de relever les défis découlant de la pandémie d'un point de vue juridique et constitutionnel. Outre les autres défis traditionnels, le principal d'entre eux est la coopération pour lutter contre le terrorisme, qui entrave le processus de développement et de stabilité, ce qui nécessite votre contribution à travers les mécanismes du droit constitutionnel, pour éliminer ce danger imminent de toutes les manières possibles, surtout dans le cadre de notre effort pour faire de l'Afrique un grand continent harmonieux et uni. Je n'ai aucune doute que nous espérons tous que ces efforts touchons positivement les peuples africains, et les générations futures de jeunes hommes et femmes de notre ancien continent.
Les enjeux les plus importants découlant de Covid-19, sont la tendance accélérée et sans précédent vers la transformation numérique dans nos sociétés, et le processus de réforme et de réhabilitation des systèmes de soins de santé. Outre, le processus de transition vers une économie verte, réagir à ces variables nécessite une réflexion et une méditation approfondies, afin de garantir la disponibilité d'une infrastructure constitutionnelle moderne capable de faire face aux défis qui en découlent, y compris la régulation des transactions et l'interaction numérique, pour les particuliers et les entités privées. Ce qui gère le cadre juridique réglementant de nombreux sujets, dont les plus importants sont la sécurité de l'information, la gouvernance juridique des médias sociaux et leur contenu, qui affectent le pays à l'intérieur et à l'étranger, ainsi que les cadres juridiques confiés à régler le travail des plates-formes électroniques, et ceux relatifs à la réglementation du traitement des grandes bases de données et des informations personnelles de nos citoyens.
Au cours des dernières années, la République Arabe d'Égypte a pris des mesures efficaces pour fournir l'infrastructure nécessaire à la transformation numérique des services gouvernementaux, ce qui a eu un effet positif sur la qualité des services dans divers domaines, et sur la rapidité de les fournir aux citoyens, dans le cadre d'une vision globale vers la réalisation d'une transformation numérique complète. Pour le système de travail et les services gouvernementaux, et en encourageant le secteur privé à effectuer également cette transformation, des étapes qui se sont révélées importantes à la lumière de la propagation de Covid-19.
D'autre part, le processus de développement et de réhabilitation des systèmes de soins de santé est également l'un des plus importants de ces défis, de nombreux dilemmes éthiques et juridiques s'imposent à ce processus dans de différents domaines, y compris le droit d'obtenir des services de santé, les médicaments et les vaccinations nécessaires, le processus de tarification et de distribution, les règles juridiques régissant les processus d'approbation des licences, des tests et de la production de médicaments et de vaccins, à la lumière des circonstances d'urgence impérieuses dans lesquelles la pandémie se propage, ce qui nécessite l'existence des règles constitutionnelles et juridiques bien établies et claires, contribuant au processus d'organisation des règles et des procédures nécessaires, à faire face aux défis imposés par ces circonstances exceptionnelles.
L'Égypte avait une vision globale et systématique, améliorant le système de soins sanitaires, et la qualité des services qu'elle fournit, en tant qu'un des piliers et des objectifs du développement durable. Les organismes publics concernés ont travaillé à adapter la transformation numérique des services médicaux et thérapeutiques, pour atteindre le niveau des normes internationales les plus élevées, en développant le système technologique et institutionnel des établissements de santé, afin de les utiliser à la mise en œuvre des projets nationaux de santé. Dont au premier rang, figure le projet de l'assurance maladie global, qui vise à fournir des services de santé à tous les membres de la famille égyptienne.
Le processus de transition vers une économie verte, représente également un défi majeur pour les pays africains, qui devront faire face à cette transformation, ce qui se reflétera rapidement sur le système commercial international d'une manière qui affectera négativement les pays qui ne prennent pas de mesures pratiques, afin de réaliser cette transformation et ses conséquences juridiques.
Mesdames et messieurs,
Les constitutions de nos pays sont des documents juridiques vivants, qui guident et orientent tous les efforts législatifs et juridiques, les activités économiques et politiques, pour faire face aux divers défis susmentionnés. Il doit également faire l’objet d’une révision et d’une mise à jour constantes, afin de fournir les meilleures direction et orientations possibles à nos peuples et sociétés, à travers leurs relations avec un monde dont les caractéristiques se développent dans un environnement économique, social, politique et juridique en évolution rapide.
Aujourd'hui, je vous invite, en tant que les meilleurs juristes africains, à discuter ces défis lorsque vous visiterez l'Égypte au mois de juin prochain, à consulter des experts internationaux, ainsi que tous les organismes internationaux concernés ayant des compétences techniques sur ces questions, et à travailler collectivement, d'une manière à mettre des règles constitutionnelles africaines communes pour faire face à ces défis, en appui à notre vision commune de construire un avenir unifié, harmonieux et prospère pour l'Afrique.
Dans ce contexte, je vous invite également à se profiter de la plateforme numérique judiciaire africaine, qui a été lancée au Caire, conformément à ce que vous avez convenu lors de vos précédentes réunions, pour communiquer et discuter de ces questions importantes en termes de bénéfices, pour l'Afrique et l'avenir de ses habitants.
À la fin de mon discours, je voudrais vous exprimer mes vœux de succès pour votre réunion préparatoire d’aujourd’hui, et j’attends avec impatience de vous voir tous lorsque vous visiterez l’Égypte, en assistant bientôt à votre cinquième réunion de haut niveau, si Allah le veut.
Merci de votre attention ...
Vive l'Égypte et vive l'Afrique
Que la paix et les bénédictions d'Allah soient sur vous
Tous droits réservés à la présidence ©2020
Tous droits réservés à la présidence ©2020