Tous droits réservés à la présidence ©2020
lundi, 07 décembre 2020 / 02:00
Allocution du Président Al-Sissi lors de la conférence de presse conjointe avec le Président Macron
Au Nom d'Allah le Miséricordieux ......
Votre Excellence et Cher ami, le Président de la République Française / Emmanuel Macron........
Je vous remercie pleinement à votre invitation pour visiter votre cher pays ami la France, tout en exprimant mon appréciation pour votre généreuse hospitalité et votre acceuil chaleureux depuis notre arrivée à Paris, ce qui met l’accent sur nos relations distinguées d’un caratère stratégique, et une amitié qui se prolonge sur tous les domaines . Ainsi qu’une forte volonté politique visant à avoir de nouveaux aspects, dont les côtés des relations bilatérales ont temoigné des étapes de développement dans les domaines : politique, militaire, économique, et culturel, de même la consultation et la coordination se tiennent régulièrement, examinant les différentes questions d’intêret commun au niveaux régional et international .
Aujourd’hui jai tenu mes entretiens avec mon ami le Président Emmanuel Macron, avec toute franchise et transparence, ce qui a reflété la convergence de nos points de vue à propos certains dossiers bilatéraux et régionaux , où nous avons examiné en détail tous les moyens de coopération aux domaines éonomiques, commerciales et d’investissement, les moyens de les développer afin d’atteindre un niveau distingué des relations politiques entre les deux pays,qui a connu un saut qualificatif ces dernières années. À cet égard, nous sommes mis d’accord sur l’importance de travailler ensemble afin d’augmenter le taux d’investissement français en Égypte, et de bénéficier des géants projets qui sont en cours , tout en affirmant la nécessité de promouvoir l’échange commerciale entre les deux pays en ouvrant la porte devant les exportations égyptiennes sur les marchés français.
Outre, le renforcement de la coopération aux secteurs économiques les plus importants, surtout au domaines de l’enseignement pré-universitaire et l’enseignement universitaire, les communications, les applications de l’intelligence artificielle, la cybersécurité, la transformation numérique , le transport, la santé et l’infrastructure.
On a examiné aussi les aspects de la coopération militaire, les moyens de renforcer les relations culturelles et scientifiques , ce qui reflèrte notre grand héritage de la culture et de la civilisation. Nous avons également évoqué l'importance d'augmenter les flux du tourisme français vers les destinations touristiques à Hurghada, Charm Al-Cheikh, Louxor et Assouan, à la lumière des mesures de précaution strictes appliquées par l'Égypte à ces sites. Ce qui a rendu les taux d'infection de "Coronavirus", presque inexistants De même, j’ai loué la décision de SE M. le Président Macron, de reprendre les voyages touristiques entre les deux pays à partir du 4 octobre 2020. Dans ce contexte, nous avons échangé des visions sur les répercussions sanitaires, sociales et économiques de la propagation du Covid-19, et de mon côté, j'ai passé en revue les efforts inlassables pour faire face à cette crise, qui ont réussi habilement à atteindre un équilibre délicat entre l'application de mesures de précaution pour contenir la propagation du virus d'une part, et la poursuite de l'activité économique et de l'activation de système de protection sociale afin de confronter les effets négatifs de cette pandémie d'autre part. Cela a fait de l'Égypte l'un des rares pays à avoir réussi à atteindre des taux de croissance économique positifs dans le monde.
D'un autre côté, les pourparlers ont été une occasion importante d'affirmer la nécessité d'une action conjointe pour encourager la diffusion des valeurs de tolérance, de modération et de coexistence entre les religions, les civilisations et les peuples, et pour lutter contre les phénomènes d'extrémisme, de terrorisme, de la haine d'autrui et du racisme, ce qui contribue à promouvoir le dialogue entre les religions et les différentes cultures.
On a également souligné la nécessité de ne pas relier le terrorisme à aucune religion, de ne pas offenser les symboles et croyances sacrés, et l'importance de différencier entre l'islam en tant que grande religion divine et les pratiques de certains éléments extrémistes qui revendiquent un nom à l'islam pour justifier leurs crimes terroristes.
Dans ce contexte, nous avons également discuté de nos efforts en cours pour formuler un mécanisme collectif international, pour faire face au discours de haine et d'extrémisme avec la participation d'institutions religieuses de tous bords dans le but de propager les valeurs de la paix humaine, de la consolidation des fondements de la tolérance et de l'idée de coexistence pacifique entre tous les peuples.
Nos entretiens étaient témoin d’un dialogue approfondi sur les questions des droits de l'homme, du racisme et de "l'islamophobie",à la lumière de ce qui se passe sur le continent européen et dans la région du Moyen-Orient, des défis croissants, les troubles et les conflits armés qui nous imposent une grande responsabilité d'équilibrer entre le maintien de la sécurité et la stabilité intérieure d'une part et la préservation des valeurs des droits de l'homme dans leur sens large d'autre part.
À cet égard, on a passé en revue les efforts de l'Égypte pour promouvoir davantage les droits de l'homme pour tous les citoyens, sans discrimination en consolidant le concept de citoyenneté, en renouvelant le discours religieux et en appliquant l'état de droit à tous sans exception en plus de moderniser la structure législative.
En particulier, l'approbation du règlement d'exécution de la loi réglementant la pratique du travail civil pour faciliter le travail des organisations de la société civile et pour renforcer leurs capacités organisationnelles et financières ainsi que le lancement de la première stratégie nationale globale pour les droits de l'homme qui est en cours d'élaboration avec la participation de groupes de la société civile.
En revanche, les situations régionales en Méditerranée orientale, au Moyen-Orient et dans la région du côte africain, ont reçu une grande priorité au cours de nos longues discussions à la lumière de ce qu'elles représentent de nombreux défis et des risques croissants sur la sécurité nationale de nos deux pays et nos intérêts communs.
De même nous nous sommes mis d'accord sur l'importance du rôle de la communauté internationale à faire face aux politiques agressives et provocantes menées par certains pouvoirs régionaux, qui ne respectent ni les principes de droit international, ni ceux de bon voisinage, et même ils soutiennet les organisations terroristes, visant à alimenter les conflits dans la région.
Dans ce contexte, nous avons affirmé la nécessité de poursuivre les efforts actifs pour régler pacifiquement les différends régionaux sur la base des décisions de légitimité internationale et nous avons convenu de l'importance de créer un environnement approprié pour la reprise du processus de paix entre les parties palestinienne et israélienne conformément au mandat convenu et au principe de la résolution des deux États, aboutissant à l'établissement d'un État palestinien aux frontières de 4 juin 1967, ayant Jérusalem comme capitale.
Nous avons souligné que la solution politique globale en Libye, abordant tous les aspects de la crise, est le seul moyen de parvenir à la stabilité de ce pays frère, de préserver son intégrité territoriale, ainsi, nous avons souligné la nécessité de démanteler les milices armées et la sortie de toutes les forces étrangères de la Libye en application de ce qui a été convenu lors des réunions du Comité Militaire "5 + 5".
Les derniers développements des négociations sur le Barrage de la Rennaissance ont également été abordés, ainsi que les efforts égyptiens visant à parvenir à un accord juridiquement contraignant et équilibré prenant en compte les intérêts de l'Égypte, du Soudan et de l'Éthiopie.
Votre Excellence M. le Président Emmanuel Macron,
J’exprime mon appréciation pour votre invitation et pour nos discussions fructueuses qui ont marqué notre attachement conjointe à réaliser notre intêrets communs , espérant vous accueillir au Caire au cours de l’année prochaine en tant qu’un très cher invité de l’Égypte.
Merci à vous.
lundi, 07 décembre 2020 / 02:00
Allocution du Président Al-Sissi lors de la conférence de presse conjointe avec le Président Macron
Au Nom d'Allah le Miséricordieux ......
Votre Excellence et Cher ami, le Président de la République Française / Emmanuel Macron........
Je vous remercie pleinement à votre invitation pour visiter votre cher pays ami la France, tout en exprimant mon appréciation pour votre généreuse hospitalité et votre acceuil chaleureux depuis notre arrivée à Paris, ce qui met l’accent sur nos relations distinguées d’un caratère stratégique, et une amitié qui se prolonge sur tous les domaines . Ainsi qu’une forte volonté politique visant à avoir de nouveaux aspects, dont les côtés des relations bilatérales ont temoigné des étapes de développement dans les domaines : politique, militaire, économique, et culturel, de même la consultation et la coordination se tiennent régulièrement, examinant les différentes questions d’intêret commun au niveaux régional et international .
Aujourd’hui jai tenu mes entretiens avec mon ami le Président Emmanuel Macron, avec toute franchise et transparence, ce qui a reflété la convergence de nos points de vue à propos certains dossiers bilatéraux et régionaux , où nous avons examiné en détail tous les moyens de coopération aux domaines éonomiques, commerciales et d’investissement, les moyens de les développer afin d’atteindre un niveau distingué des relations politiques entre les deux pays,qui a connu un saut qualificatif ces dernières années. À cet égard, nous sommes mis d’accord sur l’importance de travailler ensemble afin d’augmenter le taux d’investissement français en Égypte, et de bénéficier des géants projets qui sont en cours , tout en affirmant la nécessité de promouvoir l’échange commerciale entre les deux pays en ouvrant la porte devant les exportations égyptiennes sur les marchés français.
Outre, le renforcement de la coopération aux secteurs économiques les plus importants, surtout au domaines de l’enseignement pré-universitaire et l’enseignement universitaire, les communications, les applications de l’intelligence artificielle, la cybersécurité, la transformation numérique , le transport, la santé et l’infrastructure.
On a examiné aussi les aspects de la coopération militaire, les moyens de renforcer les relations culturelles et scientifiques , ce qui reflèrte notre grand héritage de la culture et de la civilisation. Nous avons également évoqué l'importance d'augmenter les flux du tourisme français vers les destinations touristiques à Hurghada, Charm Al-Cheikh, Louxor et Assouan, à la lumière des mesures de précaution strictes appliquées par l'Égypte à ces sites. Ce qui a rendu les taux d'infection de "Coronavirus", presque inexistants De même, j’ai loué la décision de SE M. le Président Macron, de reprendre les voyages touristiques entre les deux pays à partir du 4 octobre 2020. Dans ce contexte, nous avons échangé des visions sur les répercussions sanitaires, sociales et économiques de la propagation du Covid-19, et de mon côté, j'ai passé en revue les efforts inlassables pour faire face à cette crise, qui ont réussi habilement à atteindre un équilibre délicat entre l'application de mesures de précaution pour contenir la propagation du virus d'une part, et la poursuite de l'activité économique et de l'activation de système de protection sociale afin de confronter les effets négatifs de cette pandémie d'autre part. Cela a fait de l'Égypte l'un des rares pays à avoir réussi à atteindre des taux de croissance économique positifs dans le monde.
D'un autre côté, les pourparlers ont été une occasion importante d'affirmer la nécessité d'une action conjointe pour encourager la diffusion des valeurs de tolérance, de modération et de coexistence entre les religions, les civilisations et les peuples, et pour lutter contre les phénomènes d'extrémisme, de terrorisme, de la haine d'autrui et du racisme, ce qui contribue à promouvoir le dialogue entre les religions et les différentes cultures.
On a également souligné la nécessité de ne pas relier le terrorisme à aucune religion, de ne pas offenser les symboles et croyances sacrés, et l'importance de différencier entre l'islam en tant que grande religion divine et les pratiques de certains éléments extrémistes qui revendiquent un nom à l'islam pour justifier leurs crimes terroristes.
Dans ce contexte, nous avons également discuté de nos efforts en cours pour formuler un mécanisme collectif international, pour faire face au discours de haine et d'extrémisme avec la participation d'institutions religieuses de tous bords dans le but de propager les valeurs de la paix humaine, de la consolidation des fondements de la tolérance et de l'idée de coexistence pacifique entre tous les peuples.
Nos entretiens étaient témoin d’un dialogue approfondi sur les questions des droits de l'homme, du racisme et de "l'islamophobie",à la lumière de ce qui se passe sur le continent européen et dans la région du Moyen-Orient, des défis croissants, les troubles et les conflits armés qui nous imposent une grande responsabilité d'équilibrer entre le maintien de la sécurité et la stabilité intérieure d'une part et la préservation des valeurs des droits de l'homme dans leur sens large d'autre part.
À cet égard, on a passé en revue les efforts de l'Égypte pour promouvoir davantage les droits de l'homme pour tous les citoyens, sans discrimination en consolidant le concept de citoyenneté, en renouvelant le discours religieux et en appliquant l'état de droit à tous sans exception en plus de moderniser la structure législative.
En particulier, l'approbation du règlement d'exécution de la loi réglementant la pratique du travail civil pour faciliter le travail des organisations de la société civile et pour renforcer leurs capacités organisationnelles et financières ainsi que le lancement de la première stratégie nationale globale pour les droits de l'homme qui est en cours d'élaboration avec la participation de groupes de la société civile.
En revanche, les situations régionales en Méditerranée orientale, au Moyen-Orient et dans la région du côte africain, ont reçu une grande priorité au cours de nos longues discussions à la lumière de ce qu'elles représentent de nombreux défis et des risques croissants sur la sécurité nationale de nos deux pays et nos intérêts communs.
De même nous nous sommes mis d'accord sur l'importance du rôle de la communauté internationale à faire face aux politiques agressives et provocantes menées par certains pouvoirs régionaux, qui ne respectent ni les principes de droit international, ni ceux de bon voisinage, et même ils soutiennet les organisations terroristes, visant à alimenter les conflits dans la région.
Dans ce contexte, nous avons affirmé la nécessité de poursuivre les efforts actifs pour régler pacifiquement les différends régionaux sur la base des décisions de légitimité internationale et nous avons convenu de l'importance de créer un environnement approprié pour la reprise du processus de paix entre les parties palestinienne et israélienne conformément au mandat convenu et au principe de la résolution des deux États, aboutissant à l'établissement d'un État palestinien aux frontières de 4 juin 1967, ayant Jérusalem comme capitale.
Nous avons souligné que la solution politique globale en Libye, abordant tous les aspects de la crise, est le seul moyen de parvenir à la stabilité de ce pays frère, de préserver son intégrité territoriale, ainsi, nous avons souligné la nécessité de démanteler les milices armées et la sortie de toutes les forces étrangères de la Libye en application de ce qui a été convenu lors des réunions du Comité Militaire "5 + 5".
Les derniers développements des négociations sur le Barrage de la Rennaissance ont également été abordés, ainsi que les efforts égyptiens visant à parvenir à un accord juridiquement contraignant et équilibré prenant en compte les intérêts de l'Égypte, du Soudan et de l'Éthiopie.
Votre Excellence M. le Président Emmanuel Macron,
J’exprime mon appréciation pour votre invitation et pour nos discussions fructueuses qui ont marqué notre attachement conjointe à réaliser notre intêrets communs , espérant vous accueillir au Caire au cours de l’année prochaine en tant qu’un très cher invité de l’Égypte.
Merci à vous.
Tous droits réservés à la présidence ©2020
Tous droits réservés à la présidence ©2020