Discours du Président Al-Sissi à la conférence tenue avec le chef du conseil souverain soudanais

Au nom de Dieu le Miséricordieux
Mon frère, le lieutenant-général Abdel Fattah Al-Burhan, président du Conseil de souverain du Soudan,
Mesdames et messieurs,
Tout d’abord, je voudrais vous exprimer mon grand plaisir d’être parmi vous aujourd’hui à Al-Khartoum.
Je voudrais également remercier mon frère, Son Excellence le général Abdel Fattah Al-Burhan, et le peuple frère du Soudan pour l'accueil chaleureux, et la généreuse hospitalité dans mon deuxième pays, le Soudan. Ainsi que les traditions de son grand peuple, qui s’unit avec l’Égypte par les liens d'un seul destin, tout au long d'histoire des deux pays, qui s’étendent du sud de la vallée du Nil jusqu’à son nord, ayant sûr que l’harmonie entre les deux peuples frères va rester pour toujours.
Je voudrais transmettre à la direction, au gouvernement et au peuple soudanais frères un message de fraternité et de soutien de la part du peuple égyptien, de son gouvernement et de sa direction, dans tous les domaines, sans exception, comme une expression de notre soutien sincère aux grands efforts déployés par les frères soudanais afin de gérer cette phase transitoire, en affrontant ses défis avec courage, de bonnes vision et détermination pour avoir un avenir meilleur. Cet effort est respecté et apprécié par tout le monde, en espérant de Dieu le Tout-Puissant que les étapes en cours contribueront à créer les conditions appropriées, pour répondre aux aspirations du peuple soudanais frère, qui a tellement sacrifié pour la liberté, et la prospérité de sa grande patrie.
J’ai également le plaisir de féliciter nos frères au Soudan pour le succès historique de la signature de l'Accord de paix global, qui a été réalisé après de grands efforts, réussis grâce au dévouement de toutes les parties soudanaises, et à leur désir de faire entrer leur chère patrie soudanaise dans une nouvelle ère de paix, de développement et de prospérité qui inclut tout le peuple soudanais.
Je tiens à vous assurer que l'Égypte restera avec vous de tout son cœur afin de soutenir vos efforts pour le développement, la stabilité et la prospérité du peuple frère du Soudan, ce qui fait partie intégrante de la sécurité et de la stabilité de vos frères à la vallée du nord.

Mesdames et messieurs,
Les relations bilatérales entre l'Égypte et le Soudan ont été témoins d’une impulsion nouvelle, digne d’être louée, au cours de la période précédente, qui se traduit par l'amélioration du niveau de coordination entre les gouvernements des deux pays grâce à des visites mutuelles et des consultations intensives et continues.
Il s'agit d'un effort qui vise à intensifier la coordination politique entre les deux pays et à mettre en œuvre des projets dans certains domaines vitaux, notamment l'interconnexion électrique, les chemins de fer, les échanges commerciaux, culturels et scientifiques, et la coopération dans les domaines de la santé, de l'agriculture, de l’industrie, des mines et d’autres domaines afin d’atteindre l’objectif d’intégration souhaité entre les deux pays et d’exploiter leurs immenses potentiels, dans l’intérêt des deux peuples frères.
Notre réunion d'aujourd'hui s'inscrit dans le cadre du prolongement de ces efforts pour développer un cadre stratégique intégré, et une perception commune des divers aspects et domaines de coopération, outre, les moyens de les faire progresser, reflétant la convergence de notre forte volonté politique à cet égard, ouvrant la voie pour une nouvelle phase d'efforts communs intenses qui répondent aux intérêts et aux aspirations de nos deux peuples frères.

Mesdames et messieurs,
J'ai discuté aujourd'hui avec mon cher frère, Son Excellence le Président Abdel Fattah Al-Burhan, d'un certain nombre de questions d'intérêt commun sur les scènes régionale et internationale, dans le cadre du lien étroit entre la sécurité nationale égyptienne et soudanaise, dans le but d’unifier les efforts conjoints entre nos deux pays pour parvenir à la stabilité sur les deux scènes arabe et africaine.
Nous avons également examiné les nouveautés des négociations sur le barrage de la Renaissance éthiopien, ce dossier qui touche au cœur les intérêts vitaux de l'Égypte et du Soudan, en tant que les deux pays en aval du bassin du Nil, qui seront directement touchés par cet énorme projet. Nous sommes aussi convenus sur l’importance de poursuivre une coordination et une concertation étroites entre nous à cet égard.
Nous avons insisté à reprendre les négociations sérieuses et efficaces dans le but de parvenir -au plutôt possible, avant la prochaine saison des crues - à un accord juste, équilibré et juridiquement contraignant, en ce qui concerne le remplissage et l'exploitation du barrage de la Renaissance, répondant aux intérêts des trois pays, en renforçant les liens de coopération et d'intégration entre notre pays et nos peuples.
Nous sommes mis d’accord sur le fait de rejeter toute approche fondée sur l'effort d'imposer le statu quo et d'étendre le contrôle sur le Nil Bleu par des mesures unilatérales, qui ne tiennent pas compte des intérêts et des droits des deux pays en aval. Ce qui a été clair lors de l déclaration éthiopienne de mettre en œuvre la deuxième phase du remplissage et d’exploitation de ce barrage, même si on ne convient pas à un accord réglant cette affaire, ce qui peut causer des dommages considérables aux intérêts de l'Égypte et du Soudan.

Par conséquent, nous avons discuté des moyens de relancer la voie des négociations à travers la formation d'un quatuor international qui comprend l'Union africaine, les États-Unis et l'Union européenne, ainsi que les Nations Unies pour arbitrer le processus de négociation. C’est le mécanisme proposé par le Soudan et soutenu par l'Égypte, visant à soutenir les efforts du Président Félix Tshisekedi, président de la République démocratique du Congo, et à glorifier l'une des chances de succès de processus des négociations, alors que nous avons affirmé notre pleine confiance dans la capacité de Son Excellence à gérer ces négociations afin de parvenir à l’accord souhaité.
Mesdames et messieurs,
Enfin, je voudrais saisir cette occasion pour réexprimer mon grand bonheur d'être ici aujourd'hui parmi mes frères soudanais, et renouveler mes profonds remerciements pour l'hospitalité que j'ai reçue de Votre Excellence, tout en exprimant ma pleine confiance que la prochaine phase du travail conjoint et de la coopération entre nos deux pays se poursuivra dans divers domaines. Elle sera guidée par une vision commune, une détermination claire, une solide volonté politique et des efforts sincères de la part du Caire et de Khartoum, pour aller en avant, si Dieu le veut, réalisant tout le bien pour les deux grands peuples, et plutôt le peuple de la vallée d’un seul Nil, dans ses deux pays l'Égypte et le Soudan.
Merci
Que la paix, la miséricorde et les bénédictions de Dieu soient sur vous.