Tous droits réservés à la présidence ©2020
vendredi, 24 juin 2022 / 05:49
Le Président Abdel-Fattah Al-Sissi a participé, par visioconférence, à la session de dialogue de haut niveau sur le développement mondial dans le cadre des « BRICS Plus », sous la présidence du président chinois Xi Jinping, actuel chef du groupement BRICS, et la participation d'un groupe de chefs d'État et de gouvernement.
Le porte-parole de la présidence de la République a déclaré que le groupement BRICS est l'un des plus importants rassemblements économiques au monde, dont ses membres sont le Brésil, la Russie, l'Inde, la Chine et l'Afrique du Sud.
L'Égypte a participé en tant qu'invité au sommet BRICS, qui a eu lieu en Chine au septembre 2017. L'invitation de la part de la Chine à SE M. le Président Al-Sissi, pour participer à la session de dialogue du sommet de cette année, souligne la position de l'Égypte et ses capacités politiques, économiques et commerciales pionnières au niveau régional, ce qui la qualifie pour renforcer ses relations avec cet important forum de développement.
Elle reflète également la force des liens fondés sur le partenariat stratégique global dans divers domaines entre l'Égypte et la Chine, ainsi que l'étroite amitié entre M. le Président et son homologue chinois.
M. le Président a prononcé à cette occasion un discours dont le texte est le suivant :
Votre Excellence le Président Xi Jinping...
Président de la session en cours du regroupement BRICS,
Votre Excellence..
Chefs du regroupement et des pays amis,
Permettez-moi tout d'abord de vous adresser mes salutations et mes remerciements, et de vous exprimer, à vous, Président Xi Jinping, ainsi qu'à votre pays ami, mes sincères remerciements pour l'aimable invitation que vous avez faite à l'Égypte de participer à la session du dialogue de haut niveau sur le développement global, dans le cadre de "BRICS Plus".
C'est un honneur pour moi de participer au sommet des BRICS pour la deuxième fois après ma participation au neuvième sommet du regroupement, dans le pays ami de la Chine en 2017, et je suis heureux que ma participation aux deux sommets, a eu lieu d'après l'invitation de mon frère le président Xi Jinping.
Je voudrais également exprimer ma reconnaissance pour le regroupement des BRICS, ce forum dont le statut sur la scène internationale grandit de jour en jour, compte tenu de la taille des économies de ses pays, qui représentent plus de "20 %" du PIB mondial, en outre leur poids dans les instances internationales, politiques et économiques et son rôle prépondérant dans la promotion de la coopération entre les pays du Sud.
Je voudrais saisir cette occasion pour exprimer la sincère appréciation de l'Égypte pour l'initiative du développement mondial présentée par l'État ami de la Chine, dans le but de se recentrer sur les questions de développement en revitalisant la coopération internationale au développement.
Je veux aussi exprimer l'appréciation et le bonheur de l'Égypte, d'être un membre, en décembre 2021, de la nouvelle banque de développement, qui peut contribuer, grâce aux instruments financiers qu'elle fournit, à accroître l'interaction entre les pays BRICS et d'autres pays en développement qui ne sont pas membres du groupement.
L'adhésion de l'Égypte à la Banque en ce moment est la preuve de la solidité et de la résilience de l'économie égyptienne, ainsi que de sa capacité à résister aux chocs et à surmonter les défis. Nous espérons que la Banque soutiendra les efforts de l'Égypte pour parvenir à un développement durable, attirer les investissements étrangers et renforcer le rôle du secteur privé.
L'Égypte s'est également efforcée de localiser l'industrie et de maximiser les exportations, et elle a augmenté les allocations de soutien et de protection sociale, ainsi que les allocations des fonds de pension, tout en continuant à mettre en œuvre des initiatives visant à achever la réalisation d'objectifs du développement global et durable tels que celles de " Hayah Karima" (Vie Décente) et "100 millions de santé". En même temps, l'Égypte cherche sans relâche à se transformer en pôle des énergies renouvelables, en diversifiant ses sources de production et en élargissant la production d'hydrogène vert, d'énergie solaire et éolienne.
Votre Excellence
L'Égypte apprécie le souci du groupe BRICS d'adopter une vision commune des questions politiques et économiques intéressants pour les pays en développement, notamment en ce qui concerne l'exploration des perspectives de la coopération développementale et le soutien au financement du développement.
À cet égard, je voudrais souligner la nécessité que des efforts visant à faire face aux répercussions de la crise économique actuelle, ne devaient pas se faire au détriment du soutien à la réalisation du développement durable, dans les pays en développement et les moins avancés, qui souffrent encore d'un manque au financement du développement, entravant leurs efforts pour réaliser des progrès tangibles vers la mise en œuvre de l'Agenda 2030.
Ainsi, la communauté internationale doit s'engager plus efficacement et plus positivement dans les efforts visant à permettre aux pays en développement de parvenir au développement et d'obtenir les financements nécessaires.
Là aussi, je voudrais souligner que la réalisation des objectifs du développement doit aller de pair avec les efforts concertés de tous les efforts internationaux pour relever les différents défis, auxquels viennent s'ajouter les problèmes du terrorisme et du changement climatique.
Le terrorisme reste l'un des plus grands défis auxquels l'humanité est confrontée à notre époque, il viole les droits fondamentaux des citoyens, dont le premier est le droit à la vie, et entrave les efforts des gouvernements pour atteindre les objectifs économiques et sociaux de leurs peuples.
Par conséquent, l'Égypte exige l'adoption d'une approche globale qui comprend diverses dimensions pour tarir les sources du terrorisme, empêcher la fourniture de financements, de refuges et de plateformes médiatiques aux organisations terroristes, ainsi que s'attaquer aux conditions et facteurs économiques et sociaux qui poussent certains à l'extrémisme et à rejoindre des groupes terroristes. C'est une approche qui nécessite l'intensification de la coopération internationale pour réussir, d'une manière qui assure la pérennité de la paix et de la sécurité internationales.
En ce qui concerne le changement climatique, ses effets négatifs sur notre planète sont devenus un fait que nous ressentons dans tous nos pays, entravant nos plans de développement, menaçant la sécurité de l'eau et de l'alimentation dans le monde, augmentant la fréquence et la complexité des conflits, en élevant le taux de l'immigration clandestine et des déplacements internes.
L'Égypte, en tant que prochain président du Sommet mondial sur le climat de la COP-27, mettra tout en œuvre pour parvenir à un consensus entre toutes les parties concernées par l'action climatique internationale, en particulier en ce qui concerne les efforts de réduire les émissions, et pour soutenir et renforcer les efforts des pays en développement et les pays les moins avancés, en s'adaptant aux effets négatifs du changement climatique. Ainsi que réduire ses répercussions négatives et traiter les pertes et dommages d'une manière qui contribue à la mise en œuvre des engagements antérieurs, et les transformer en une réalité tangible.
À cet égard, je me réjouis de vous accueillir tous au Sommet des dirigeants en novembre 2022 pour réaffirmer la solidarité de la communauté internationale, sa détermination à faire progresser l'action climatique mondiale sous tous ses aspects et l'importance que nous attachons à la lutte contre le changement climatique, à tous les niveaux.
Votre Excellence
En conclusion, je voudrais vous assurer que nous sommes impatients de renforcer les liens de coopération entre l'Égypte et le groupe BRICS et de bénéficier de ses expériences dans divers domaines liés à la réalisation de la croissance économique et du développement durable, afin de réaliser les espoirs et les aspirations de nos peuples, vers un meilleur avenir et plus prospère.
Merci beaucoup.
vendredi, 24 juin 2022 / 05:49
Le Président Abdel-Fattah Al-Sissi a participé, par visioconférence, à la session de dialogue de haut niveau sur le développement mondial dans le cadre des « BRICS Plus », sous la présidence du président chinois Xi Jinping, actuel chef du groupement BRICS, et la participation d'un groupe de chefs d'État et de gouvernement.
Le porte-parole de la présidence de la République a déclaré que le groupement BRICS est l'un des plus importants rassemblements économiques au monde, dont ses membres sont le Brésil, la Russie, l'Inde, la Chine et l'Afrique du Sud.
L'Égypte a participé en tant qu'invité au sommet BRICS, qui a eu lieu en Chine au septembre 2017. L'invitation de la part de la Chine à SE M. le Président Al-Sissi, pour participer à la session de dialogue du sommet de cette année, souligne la position de l'Égypte et ses capacités politiques, économiques et commerciales pionnières au niveau régional, ce qui la qualifie pour renforcer ses relations avec cet important forum de développement.
Elle reflète également la force des liens fondés sur le partenariat stratégique global dans divers domaines entre l'Égypte et la Chine, ainsi que l'étroite amitié entre M. le Président et son homologue chinois.
M. le Président a prononcé à cette occasion un discours dont le texte est le suivant :
Votre Excellence le Président Xi Jinping...
Président de la session en cours du regroupement BRICS,
Votre Excellence..
Chefs du regroupement et des pays amis,
Permettez-moi tout d'abord de vous adresser mes salutations et mes remerciements, et de vous exprimer, à vous, Président Xi Jinping, ainsi qu'à votre pays ami, mes sincères remerciements pour l'aimable invitation que vous avez faite à l'Égypte de participer à la session du dialogue de haut niveau sur le développement global, dans le cadre de "BRICS Plus".
C'est un honneur pour moi de participer au sommet des BRICS pour la deuxième fois après ma participation au neuvième sommet du regroupement, dans le pays ami de la Chine en 2017, et je suis heureux que ma participation aux deux sommets, a eu lieu d'après l'invitation de mon frère le président Xi Jinping.
Je voudrais également exprimer ma reconnaissance pour le regroupement des BRICS, ce forum dont le statut sur la scène internationale grandit de jour en jour, compte tenu de la taille des économies de ses pays, qui représentent plus de "20 %" du PIB mondial, en outre leur poids dans les instances internationales, politiques et économiques et son rôle prépondérant dans la promotion de la coopération entre les pays du Sud.
Je voudrais saisir cette occasion pour exprimer la sincère appréciation de l'Égypte pour l'initiative du développement mondial présentée par l'État ami de la Chine, dans le but de se recentrer sur les questions de développement en revitalisant la coopération internationale au développement.
Je veux aussi exprimer l'appréciation et le bonheur de l'Égypte, d'être un membre, en décembre 2021, de la nouvelle banque de développement, qui peut contribuer, grâce aux instruments financiers qu'elle fournit, à accroître l'interaction entre les pays BRICS et d'autres pays en développement qui ne sont pas membres du groupement.
L'adhésion de l'Égypte à la Banque en ce moment est la preuve de la solidité et de la résilience de l'économie égyptienne, ainsi que de sa capacité à résister aux chocs et à surmonter les défis. Nous espérons que la Banque soutiendra les efforts de l'Égypte pour parvenir à un développement durable, attirer les investissements étrangers et renforcer le rôle du secteur privé.
L'Égypte s'est également efforcée de localiser l'industrie et de maximiser les exportations, et elle a augmenté les allocations de soutien et de protection sociale, ainsi que les allocations des fonds de pension, tout en continuant à mettre en œuvre des initiatives visant à achever la réalisation d'objectifs du développement global et durable tels que celles de " Hayah Karima" (Vie Décente) et "100 millions de santé". En même temps, l'Égypte cherche sans relâche à se transformer en pôle des énergies renouvelables, en diversifiant ses sources de production et en élargissant la production d'hydrogène vert, d'énergie solaire et éolienne.
Votre Excellence
L'Égypte apprécie le souci du groupe BRICS d'adopter une vision commune des questions politiques et économiques intéressants pour les pays en développement, notamment en ce qui concerne l'exploration des perspectives de la coopération développementale et le soutien au financement du développement.
À cet égard, je voudrais souligner la nécessité que des efforts visant à faire face aux répercussions de la crise économique actuelle, ne devaient pas se faire au détriment du soutien à la réalisation du développement durable, dans les pays en développement et les moins avancés, qui souffrent encore d'un manque au financement du développement, entravant leurs efforts pour réaliser des progrès tangibles vers la mise en œuvre de l'Agenda 2030.
Ainsi, la communauté internationale doit s'engager plus efficacement et plus positivement dans les efforts visant à permettre aux pays en développement de parvenir au développement et d'obtenir les financements nécessaires.
Là aussi, je voudrais souligner que la réalisation des objectifs du développement doit aller de pair avec les efforts concertés de tous les efforts internationaux pour relever les différents défis, auxquels viennent s'ajouter les problèmes du terrorisme et du changement climatique.
Le terrorisme reste l'un des plus grands défis auxquels l'humanité est confrontée à notre époque, il viole les droits fondamentaux des citoyens, dont le premier est le droit à la vie, et entrave les efforts des gouvernements pour atteindre les objectifs économiques et sociaux de leurs peuples.
Par conséquent, l'Égypte exige l'adoption d'une approche globale qui comprend diverses dimensions pour tarir les sources du terrorisme, empêcher la fourniture de financements, de refuges et de plateformes médiatiques aux organisations terroristes, ainsi que s'attaquer aux conditions et facteurs économiques et sociaux qui poussent certains à l'extrémisme et à rejoindre des groupes terroristes. C'est une approche qui nécessite l'intensification de la coopération internationale pour réussir, d'une manière qui assure la pérennité de la paix et de la sécurité internationales.
En ce qui concerne le changement climatique, ses effets négatifs sur notre planète sont devenus un fait que nous ressentons dans tous nos pays, entravant nos plans de développement, menaçant la sécurité de l'eau et de l'alimentation dans le monde, augmentant la fréquence et la complexité des conflits, en élevant le taux de l'immigration clandestine et des déplacements internes.
L'Égypte, en tant que prochain président du Sommet mondial sur le climat de la COP-27, mettra tout en œuvre pour parvenir à un consensus entre toutes les parties concernées par l'action climatique internationale, en particulier en ce qui concerne les efforts de réduire les émissions, et pour soutenir et renforcer les efforts des pays en développement et les pays les moins avancés, en s'adaptant aux effets négatifs du changement climatique. Ainsi que réduire ses répercussions négatives et traiter les pertes et dommages d'une manière qui contribue à la mise en œuvre des engagements antérieurs, et les transformer en une réalité tangible.
À cet égard, je me réjouis de vous accueillir tous au Sommet des dirigeants en novembre 2022 pour réaffirmer la solidarité de la communauté internationale, sa détermination à faire progresser l'action climatique mondiale sous tous ses aspects et l'importance que nous attachons à la lutte contre le changement climatique, à tous les niveaux.
Votre Excellence
En conclusion, je voudrais vous assurer que nous sommes impatients de renforcer les liens de coopération entre l'Égypte et le groupe BRICS et de bénéficier de ses expériences dans divers domaines liés à la réalisation de la croissance économique et du développement durable, afin de réaliser les espoirs et les aspirations de nos peuples, vers un meilleur avenir et plus prospère.
Merci beaucoup.
Tous droits réservés à la présidence ©2020
Tous droits réservés à la présidence ©2020