Discours du Président Al-Sissi lors de la Conférence de presse conjointe avec le Chancelier allemand

Au nom d’Allah le Miséricordieux

Votre Excellence le chancelier Olaf Scholz, chancelier de la République fédérale d'Allemagne,

Permettez-moi tout d'abord de vous adresser, ainsi qu'au gouvernement de la République fédérale d'Allemagne amie, mes sincères remerciements pour la chaleureuse hospitalité et l'accueil chaleureux à Berlin et pour les discussions constructives et fructueuses que nous avons eues ensemble aujourd'hui, dans le cadre de notre intérêt mutuel à renforcer nos relations bilatérales, ainsi qu'en consultation et en étroite coordination sur la manière de relever les graves défis auxquels notre monde est confronté aujourd'hui.

Les dernières années ont vu un véritable saut qualitatif dans le partenariat bilatéral entre l'Égypte et l'Allemagne à tous les niveaux, etcomme je l'ai confirmé aujourd'hui au Chancelier "Scholz", l'Égypte s'est engagée à aller de l'avant de plein fouet, sur la voie du renforcement et de l'approfondissement du partenariat traditionnel entre nos deux pays et peuples, notamment avec la célébration cette année des soixante-dix ans de l'établissement des relations diplomatiques égypto-allemandes.

Mesdames et Messieurs,

J'ai exprimé aujourd'hui au chancelier "Scholz" la grande appréciation de l'Égypte pour la coopération économique et de développement avec l'Allemagne, qui a été témoin, pendant des années, d'une participation allemande active aux efforts de développement égyptiens et d'une forte implication d'entreprises allemandes géantes, dans la mise en œuvre de grands projets qui contribuent à changer la vie sur la terre d'Égypte en établissant une infrastructure immense et moderne, dans de nombreux secteurs vitaux.

Honorable Chancelier Scholtz,

Aujourd'hui, l'arène internationale est confrontée à de multiples défis dans un contexte international, délicat et critique qui nous exige de maintenir les canaux de consultation ouverts et d'aiguiser les idées pour trouver des solutions et relever ces défis.

Dans ce contexte, je me réjouis qu'aujourd'hui nous ayons échangé des vues sur un certain nombre de dossiers d'intérêt commun et eu des discussions fructueuses incluant des questions internationales et régionales urgentes. J'ai informé le Chancelier "Scholz" des préparatifs en cours de l'Égypte, pour accueillir le Sommet mondial sur le climat "COP-27" à Charm Al-Cheikh en novembre prochain. En ouvrant le Dialogue de Petersbourg sur le climat, qui est un forum important pour discuter la manière de coordonner les efforts internationaux, visant à réaliser des progrès tangibles sur cette question, qui représente le défi le plus important pour l'avenir de toute la famille humaine.

Nos discussions d'aujourd'hui ont également porté sur la situation économique internationale difficile résultant de la crise en Ukraine, notamment en termes de sécurité alimentaire et énergétique dans le monde, et les effets négatifs sans précédent dont leurs marchés ont été témoins en raison de la crise. Nous avons convenu que la situation actuelle exige que tous les acteurs internationaux assument la responsabilité de trouver des solutions pratiques et des mécanismes qui atténuent les répercussions de la crise sur les pays les plus touchés.

Dans ce contexte, j'ai assuré au chancelier Scholz que la vision égyptienne nécessite l'importance de garder la porte ouverte au dialogue et à des solutions diplomatiques, de la part de toutes les parties concernées.

Nos discussions d'aujourd'hui ont également porté sur un certain nombre de dossiers régionaux d'intérêt commun qui affectent directement la stabilité et la sécurité dans toute notre région.  J’ai affirmé au chancelier "Scholz" que l'Égypte, basant sur son rôle historique et de sa responsabilité dans son environnement régional, est déterminée à poursuivre ses efforts sincères, en coordination avec ses frères et partenaires, pour régler les crises et s'attaquer aux causes des tensions dans la région. Nous avons convenu que la coordination entre nous sur les questions de la région se poursuivra, en particulier la question palestinienne et la situation en Libye, en Syrie et au Yémen, ainsi que sur les moyens de faire face à l'extrémisme et au terrorisme, et au phénomène de l'immigration clandestine.

J’ai également informé le chancelier Scholz des derniers développements de la question du barrage de la Renaissance, soulignant que l'Égypte continuera de rechercher une solution juste qui tienne compte de ses exigences en matière de sécurité de l'eau, sur lesquelles elle ne transige pas en concluant un accord juridique contraignant pour remplir et exploiter le barrage.

J'ai tenu avec le chancelier "Scholz" les moyens de coopération dans le domaine de renforcer l'énergie, tant au niveau bilatéral avec l'Allemagne qu'avec l'Union européenne, où j'ai assuré au chancelier "Scholz" la pleine volonté de l'Égypte de mettre les bases d'un partenariat fort avec l'Allemagne dans le domaine de l'énergie de tout genre, que ce soit par l'exportation de gaz naturel vers l'Allemagne et l'Union européenne, ou en établissant un partenariat étendu avec l'Allemagne, dans le cadre de la vision ambitieuse de l'Égypte, de se transformer en un centre d'excellence dans la production et l'exportation d'énergie propre, notamment à partir de l'hydrogène vert et de l'énergie solaire et éolienne

Puisque l'Égypte est fier de son partenariat avec l'Allemagne, et le dialogue transparent sur tous nos intérêts, j’ai tenu lors de ma rencontre avec le Chancelier "Scholz", à l'informer des évolutions importantes qui se déroulent sur un axe clé de notre travail national de ces derniers mois, qui est le dossier des droits de l'homme dans le cadre de l'approche globale adoptée par l'État égyptien à cet égard, basé sur le fait que le droit de l'homme à une vie décente et au développement, dans une société qui jouit des droits et libertés politiques garantis par la constitution égyptienne et que l'État s'est engagé à sauvegarder et à protéger.

En tête de ces étapes figurait la publication de la stratégie nationale des droits de l'homme, qui comprend des mesures exécutives, des mécanismes d'évaluation et de suivi, avec la participation de la société civile, en plus de lancer un dialogue national et de mettre fin à l'état d'urgence en Égypte.

Honorable Chancelier Olaf Scholz,

Je vous remercie pour votre accueil chaleureux et nos échanges fructueux et constructifs d'aujourd'hui. Je me réjouis de vous accueillir prochainement au Caire, cher hôte de l'Égypte, afin que nous puissions continuer à consolider les liens d'amitié entre nos deux pays et leur partenariat traditionnel que nous chérissons.

Merci.