Tous droits réservés à la présidence ©2020
Au nom de Dieu le Miséricordieux
Votre Excellence le Premier Ministre de l'Inde,
Votre Excellence le Président de la République du Zimbabwe, le Président de l'Union africaine,
Excellences, Chefs d'États et de gouvernements,
Mesdames et messieurs,
Pour commencer, j'ai le plaisir de remercier le Premier Ministre de l'Inde et le peuple et le gouvernement amicaux de l'Inde pour leur chaleureuse hospitalité et leur accueil chaleureux, ainsi que pour les efforts déployés pour préparer cet important sommet organisé sous le slogan "Partenariat actif et vision commune", qui incarne l'essence de notre partenariat et le fondement de nos travaux futurs, dans le cadre de nos efforts pour consolider les piliers de la coopération entre notre continent africain et l'Inde.
Les défis auxquels le monde entier et les pays en développement sont confrontés en particulier font du choix du partenariat et de la coopération, celui le plus efficace pour nos gouvernements et nos peuples. Le partenariat afro-indien se distingue par sa position distinguée comme l'un des plus importants modèles de coopération constructive entre les pays du Sud, car il est basé sur une histoire commune concernant la lutte pour la libération. Le patriotisme et le partenariat entre les deux derniers dirigeants Gamal Abdel Nasser et Jawaharlal Nehru ont eu un effet tangible sur la création du mouvement des pays non alignés et sur les efforts visant à reformuler plus équitablement les fondements de l'ordre mondial ... en protégeant les intérêts des pays en développement ... et en répondant aux aspirations de leurs peuples pour un avenir meilleur.
Ainsi qu'avec la nature changeante des défis auxquels sont confrontés les deux parties .. et les nouveaux domaines de coopération dont l'importance a augmenté au cours des dernières années .. on a réalisé l'importance de s'appuyer sur des liens communs .. pour créer un cadre institutionnel pour faire avancer ces relations dans divers domaines .. où le forum de partenariat entre l'Afrique et l'Inde a été lancé en 2008 .. Qui a réussi à réaliser un saut qualitatif en matière de coopération économique et technique .. Nous attendons avec impatience le lancement de notre troisième sommet et les documents qui en découlent des horizons plus larges .. liés aux efforts de lutte contre la pauvreté .. l'amélioration des soins de santé et le développement de l'éducation et d'autres domaines .. et en ligne avec Stratégies de développement approuvé par les sommets africains, en particulier "l'Agenda 2063" .. ainsi que le programme de développement au-delà de 2015 .. que nous avons tous adoptés à New York le mois dernier.
Mesdames et messieurs,
Nous attendons avec intérêt de renforcer la consultation et la coordination entre les parties africaines et indiennes ... afin de permettre aux pays en développement de gagner la place qui leur revient ... concernant les mécanismes internationaux de prise de décisions, y compris le Conseil de sécurité ..., en tant que base indispensable pour instaurer la démocratie dans les relations internationales.
À cet égard, je voudrais souligner l'importance de répondre aux aspirations des peuples de l'Afrique .. en éliminant l'injustice historique qui leur est imposée .. et en obtenant la représentation équitable qu'ils méritent dans les catégories de membres permanents et non permanents du Conseil de sécurité .. selon la position africaine unifiée avec tous ses éléments .. en plus de l'importance de la réforme du système économique mondial d'une manière qui améliore la représentation et la voix des marchés émergents et des pays en développement dans les structures économiques mondiales.
Je voudrais également souligner, en ma qualité de coordinateur du Comité des chefs d'État et de gouvernement africains sur le changement climatique ... l'importance d'intensifier les consultations entre les parties africaine et indienne ... concernant les négociations en cours sur le changement climatique ... afin de garantir que tout accord conclu à cet égard réponde à Paris en décembre prochain ... avec les besoins des pays africains et des pays en développement en général ... et cela comprend la fourniture du soutien nécessaire pour le financement et la technologie ... et la nécessité pour chaque partie de s'acquitter de ses obligations et responsabilités ... selon le principe des responsabilités communes et des charges variables.
Mesdames et messieurs,
Peut-être partagez-vous mon opinion ... sur l'importance de trouver des solutions efficaces aux conflits existants dans de nombreuses régions de notre continent africain ... qui sont considérés comme l'un des obstacles les plus importants au développement. Alors que nous envisageons les défis auxquels notre continent est confronté aujourd'hui, nous nous rendons compte de la nécessité d'intensifier les efforts et de mobiliser des ressources pour activer le principe des "solutions africaines" Pour les problèmes africains, c'est ce que nous cherchons à réaliser également dans le cadre de notre ambitieux partenariat avec l'Inde .. Nous apprécions à cet égard la contribution active de l'Inde dans le domaine des opérations internationales de maintien de la paix sur le continent .. Photo1 et le soutien des efforts de l'Union africaine .. pour achever l'activation des différentes composantes de l'architecture africaine de paix et de sécurité .. Je voudrais exprimer ce e Yak, la grande reconnaissance de mon pays pour la confiance que l'Égypte a eue dans les élections tenues par l'Assemblée générale il y a quelques jours ... qui ont conduit l'Égypte à choisir de représenter notre continent africain au Conseil de sécurité pour l'année 2016/2017 .. et j'affirme que l'Égypte a l'intention, par sa qualité de membre du Conseil ... focus sur les priorités de notre continent en matière de paix et de sécurité ... et de trouver des solutions efficaces aux conflits et aux problèmes qui affligent nos pays.
J'affirme également l'importance de renforcer la coordination avec nos partenaires en Inde ... en ce qui concerne la gestion des schémas non conventionnels de menaces à la paix et à la sécurité ... menés par le terrorisme et la piraterie ... et la criminalité transnationale organisée ... dont les implications s'étendent aux menaces à la sécurité et à la stabilité dans notre région.
Je voudrais également souligner l'importance d'adopter une approche globale de la lutte contre le terrorisme .. Elle ne se limite pas seulement à l'aspect sécuritaire .. Elle s'étend jusqu'à assécher les sources du terrorisme aux niveaux intellectuel et économique .. Je ne peux manquer de mentionner le rôle joué par Al-Azhar pour diffuser le noble message de l'islam et affronter les idées extrémistes. En outre, les programmes de développement économique et social doivent être renforcés et des possibilités d'emploi doivent être créées pour les jeunes, dont beaucoup recourent à la violence en raison du chômage et d'un horizon économique bloqué.
Frères dirigeants ..
Mesdames et messieurs,
Je voudrais souligner l'importance de faire avancer la coopération afro-indienne dans les domaines du commerce, des investissements et des infrastructures .. et de promouvoir les efforts d'intégration régionale .. A cet égard, l'Egypte a accueilli en juin 2015 le sommet des trois blocs africains .. qui a été témoin de la signature de l'accord pour établir la plus grande zone commerciale Gratuit en Afrique comprend vingt-six pays. Cela représente un changement qualitatif au niveau du commerce intra-africain .. et renforce l'attractivité des marchés africains pour les investissements étrangers .. Il a exprimé notre aspiration à cet égard à augmenter les investissements indiens dans les pays africains .. à profiter des opportunités offertes par cet accord.
Je voudrais également mentionner à cet égard .. que l'Égypte accueillera le Forum pour l'investissement et le commerce en Afrique .. au cours du premier trimestre de 2016 .. qui vise à introduire les opportunités d'investissement et de commerce dans lesquelles le continent africain regorge .. car il représente un marché énorme et son potentiel prometteur dans divers secteurs économiques, notamment l'industrie, l'agriculture et l'énergie ... Je suis convaincu que l'avenir du commerce et des investissements en Afrique sera prometteur et prospère et contribuera efficacement à bâtir l'avenir de ce continent ... et à réaliser les espoirs et les aspirations de sa population.
D'un autre côté, je souligne l'importance d'intensifier l'intérêt pour le secteur des infrastructures ... à travers des projets géants au sein de programmes et de plans convenus et réalisables ... dans le but de renforcer l'intégration régionale .. Je voudrais noter à cet égard que l'Égypte vient d'ouvrir il y a quelques mois le nouveau projet du canal de Suez . Ce projet prometteur, qui ne considère pas le canal comme une voie de navigation mondiale uniquement .. mais qui s'inscrit dans le projet de développement dans la région du canal de Suez .. qui fera de l'Égypte un centre régional et international de commerce, d'investissement et de services .. j'invite nos frères africains et nos partenaires en Inde à contribuer à la mise en œuvre des projets ... pour ses rendements économiques prometteurs.
Monsieur le Président,
Notre rencontre d’aujourd’hui n’est qu’une étape sur la voie de la coopération afro-indienne. Dans ce contexte, l’Égypte, est considéré en tant que porte d’entrée de l’Afrique vers l’Est et pont de communication avec l’Asie. La coopération économique et culturelle entre eux au cours des dernières années a de larges perspectives ... pour confirmer sa détermination à contribuer efficacement à l'avancement du partenariat afro-indien ... par une contribution active et constructive à la mise en œuvre du plan d'action et du cadre de coopération ... d'une manière qui répond aux intérêts de nos peuples et répond à ses aspirations à établir la sécurité et la stabilité, pour réaliser les objectifs de développement économique.
Merci .. et que la paix et la miséricorde et les bénédictions de Dieu soient sur vous.
Au nom de Dieu le Miséricordieux
Votre Excellence le Premier Ministre de l'Inde,
Votre Excellence le Président de la République du Zimbabwe, le Président de l'Union africaine,
Excellences, Chefs d'États et de gouvernements,
Mesdames et messieurs,
Pour commencer, j'ai le plaisir de remercier le Premier Ministre de l'Inde et le peuple et le gouvernement amicaux de l'Inde pour leur chaleureuse hospitalité et leur accueil chaleureux, ainsi que pour les efforts déployés pour préparer cet important sommet organisé sous le slogan "Partenariat actif et vision commune", qui incarne l'essence de notre partenariat et le fondement de nos travaux futurs, dans le cadre de nos efforts pour consolider les piliers de la coopération entre notre continent africain et l'Inde.
Les défis auxquels le monde entier et les pays en développement sont confrontés en particulier font du choix du partenariat et de la coopération, celui le plus efficace pour nos gouvernements et nos peuples. Le partenariat afro-indien se distingue par sa position distinguée comme l'un des plus importants modèles de coopération constructive entre les pays du Sud, car il est basé sur une histoire commune concernant la lutte pour la libération. Le patriotisme et le partenariat entre les deux derniers dirigeants Gamal Abdel Nasser et Jawaharlal Nehru ont eu un effet tangible sur la création du mouvement des pays non alignés et sur les efforts visant à reformuler plus équitablement les fondements de l'ordre mondial ... en protégeant les intérêts des pays en développement ... et en répondant aux aspirations de leurs peuples pour un avenir meilleur.
Ainsi qu'avec la nature changeante des défis auxquels sont confrontés les deux parties .. et les nouveaux domaines de coopération dont l'importance a augmenté au cours des dernières années .. on a réalisé l'importance de s'appuyer sur des liens communs .. pour créer un cadre institutionnel pour faire avancer ces relations dans divers domaines .. où le forum de partenariat entre l'Afrique et l'Inde a été lancé en 2008 .. Qui a réussi à réaliser un saut qualitatif en matière de coopération économique et technique .. Nous attendons avec impatience le lancement de notre troisième sommet et les documents qui en découlent des horizons plus larges .. liés aux efforts de lutte contre la pauvreté .. l'amélioration des soins de santé et le développement de l'éducation et d'autres domaines .. et en ligne avec Stratégies de développement approuvé par les sommets africains, en particulier "l'Agenda 2063" .. ainsi que le programme de développement au-delà de 2015 .. que nous avons tous adoptés à New York le mois dernier.
Mesdames et messieurs,
Nous attendons avec intérêt de renforcer la consultation et la coordination entre les parties africaines et indiennes ... afin de permettre aux pays en développement de gagner la place qui leur revient ... concernant les mécanismes internationaux de prise de décisions, y compris le Conseil de sécurité ..., en tant que base indispensable pour instaurer la démocratie dans les relations internationales.
À cet égard, je voudrais souligner l'importance de répondre aux aspirations des peuples de l'Afrique .. en éliminant l'injustice historique qui leur est imposée .. et en obtenant la représentation équitable qu'ils méritent dans les catégories de membres permanents et non permanents du Conseil de sécurité .. selon la position africaine unifiée avec tous ses éléments .. en plus de l'importance de la réforme du système économique mondial d'une manière qui améliore la représentation et la voix des marchés émergents et des pays en développement dans les structures économiques mondiales.
Je voudrais également souligner, en ma qualité de coordinateur du Comité des chefs d'État et de gouvernement africains sur le changement climatique ... l'importance d'intensifier les consultations entre les parties africaine et indienne ... concernant les négociations en cours sur le changement climatique ... afin de garantir que tout accord conclu à cet égard réponde à Paris en décembre prochain ... avec les besoins des pays africains et des pays en développement en général ... et cela comprend la fourniture du soutien nécessaire pour le financement et la technologie ... et la nécessité pour chaque partie de s'acquitter de ses obligations et responsabilités ... selon le principe des responsabilités communes et des charges variables.
Mesdames et messieurs,
Peut-être partagez-vous mon opinion ... sur l'importance de trouver des solutions efficaces aux conflits existants dans de nombreuses régions de notre continent africain ... qui sont considérés comme l'un des obstacles les plus importants au développement. Alors que nous envisageons les défis auxquels notre continent est confronté aujourd'hui, nous nous rendons compte de la nécessité d'intensifier les efforts et de mobiliser des ressources pour activer le principe des "solutions africaines" Pour les problèmes africains, c'est ce que nous cherchons à réaliser également dans le cadre de notre ambitieux partenariat avec l'Inde .. Nous apprécions à cet égard la contribution active de l'Inde dans le domaine des opérations internationales de maintien de la paix sur le continent .. Photo1 et le soutien des efforts de l'Union africaine .. pour achever l'activation des différentes composantes de l'architecture africaine de paix et de sécurité .. Je voudrais exprimer ce e Yak, la grande reconnaissance de mon pays pour la confiance que l'Égypte a eue dans les élections tenues par l'Assemblée générale il y a quelques jours ... qui ont conduit l'Égypte à choisir de représenter notre continent africain au Conseil de sécurité pour l'année 2016/2017 .. et j'affirme que l'Égypte a l'intention, par sa qualité de membre du Conseil ... focus sur les priorités de notre continent en matière de paix et de sécurité ... et de trouver des solutions efficaces aux conflits et aux problèmes qui affligent nos pays.
J'affirme également l'importance de renforcer la coordination avec nos partenaires en Inde ... en ce qui concerne la gestion des schémas non conventionnels de menaces à la paix et à la sécurité ... menés par le terrorisme et la piraterie ... et la criminalité transnationale organisée ... dont les implications s'étendent aux menaces à la sécurité et à la stabilité dans notre région.
Je voudrais également souligner l'importance d'adopter une approche globale de la lutte contre le terrorisme .. Elle ne se limite pas seulement à l'aspect sécuritaire .. Elle s'étend jusqu'à assécher les sources du terrorisme aux niveaux intellectuel et économique .. Je ne peux manquer de mentionner le rôle joué par Al-Azhar pour diffuser le noble message de l'islam et affronter les idées extrémistes. En outre, les programmes de développement économique et social doivent être renforcés et des possibilités d'emploi doivent être créées pour les jeunes, dont beaucoup recourent à la violence en raison du chômage et d'un horizon économique bloqué.
Frères dirigeants ..
Mesdames et messieurs,
Je voudrais souligner l'importance de faire avancer la coopération afro-indienne dans les domaines du commerce, des investissements et des infrastructures .. et de promouvoir les efforts d'intégration régionale .. A cet égard, l'Egypte a accueilli en juin 2015 le sommet des trois blocs africains .. qui a été témoin de la signature de l'accord pour établir la plus grande zone commerciale Gratuit en Afrique comprend vingt-six pays. Cela représente un changement qualitatif au niveau du commerce intra-africain .. et renforce l'attractivité des marchés africains pour les investissements étrangers .. Il a exprimé notre aspiration à cet égard à augmenter les investissements indiens dans les pays africains .. à profiter des opportunités offertes par cet accord.
Je voudrais également mentionner à cet égard .. que l'Égypte accueillera le Forum pour l'investissement et le commerce en Afrique .. au cours du premier trimestre de 2016 .. qui vise à introduire les opportunités d'investissement et de commerce dans lesquelles le continent africain regorge .. car il représente un marché énorme et son potentiel prometteur dans divers secteurs économiques, notamment l'industrie, l'agriculture et l'énergie ... Je suis convaincu que l'avenir du commerce et des investissements en Afrique sera prometteur et prospère et contribuera efficacement à bâtir l'avenir de ce continent ... et à réaliser les espoirs et les aspirations de sa population.
D'un autre côté, je souligne l'importance d'intensifier l'intérêt pour le secteur des infrastructures ... à travers des projets géants au sein de programmes et de plans convenus et réalisables ... dans le but de renforcer l'intégration régionale .. Je voudrais noter à cet égard que l'Égypte vient d'ouvrir il y a quelques mois le nouveau projet du canal de Suez . Ce projet prometteur, qui ne considère pas le canal comme une voie de navigation mondiale uniquement .. mais qui s'inscrit dans le projet de développement dans la région du canal de Suez .. qui fera de l'Égypte un centre régional et international de commerce, d'investissement et de services .. j'invite nos frères africains et nos partenaires en Inde à contribuer à la mise en œuvre des projets ... pour ses rendements économiques prometteurs.
Monsieur le Président,
Notre rencontre d’aujourd’hui n’est qu’une étape sur la voie de la coopération afro-indienne. Dans ce contexte, l’Égypte, est considéré en tant que porte d’entrée de l’Afrique vers l’Est et pont de communication avec l’Asie. La coopération économique et culturelle entre eux au cours des dernières années a de larges perspectives ... pour confirmer sa détermination à contribuer efficacement à l'avancement du partenariat afro-indien ... par une contribution active et constructive à la mise en œuvre du plan d'action et du cadre de coopération ... d'une manière qui répond aux intérêts de nos peuples et répond à ses aspirations à établir la sécurité et la stabilité, pour réaliser les objectifs de développement économique.
Merci .. et que la paix et la miséricorde et les bénédictions de Dieu soient sur vous.
Tous droits réservés à la présidence ©2020
Tous droits réservés à la présidence ©2020