Tous droits réservés à la présidence ©2020
vendredi, 30 octobre 2026 / 06:10
Au nom d’Allah, le Tout Clément, le Très Miséricordieux,
Monsieur le Premier ministre hongrois, M. Péter Magyar,
Mesdames et Messieurs,
Je tiens, tout d’abord, à renouveler mes félicitations à Monsieur le Premier ministre à l’occasion de son accession à la responsabilité de diriger le gouvernement hongrois, en lui souhaitant, ainsi qu’à son gouvernement, plein succès dans l’accomplissement de ses missions.
Je suis heureux d’être parmi vous aujourd’hui, à Budapest, cette capitale historique de votre grande nation, avec laquelle nous entretenons des relations historiques solidement établies, une amitié de longue date et un partenariat stratégique couvrant de nombreux domaines.
Je saisis également cette occasion pour adresser mes félicitations au peuple hongrois ami à l’occasion de la commémoration de la révolution du 23 octobre 1956, qui témoigne de l’attachement du peuple hongrois à sa liberté et à son identité nationale.
Je tiens également à exprimer ma sincère reconnaissance pour l’accueil chaleureux et la généreuse hospitalité qui m’ont été réservés, ainsi que pour ce qu’ont révélé les entretiens constructifs que nous avons tenus de la volonté politique mutuelle de traduire nos ententes en plans d’action concrets, afin de renforcer le partenariat entre nos deux pays amis.
Mesdames et Messieurs,
Les relations entre l’Égypte et la Hongrie ont démontré, au fil de longues décennies, leur capacité à perdurer et à se développer, en dépit des changements de conjoncture politique et des alternances gouvernementales, ce qui témoigne de la profondeur des liens unissant nos deux peuples, de la solidité de leurs fondements et de leur ancrage dans une vision à long terme des intérêts de nos deux pays.
D’éminentes personnalités égyptiennes et hongroises ont contribué à consolider les relations entre nos deux pays. Je tiens à évoquer aujourd’hui Max Herz Pacha, architecte hongrois, qui a joué un rôle important dans la préservation et la restauration de plusieurs monuments islamiques et coptes, contribuant ainsi à sauvegarder une partie du patrimoine architectural historique du Caire, au début du XXe siècle.
Cet exemple illustre que la coopération entre nos deux pays ne s’est pas limitée aux relations politiques et économiques, mais s’est également étendue à la culture, au savoir et à la préservation de notre patrimoine humain commun.
Forts de cet héritage historique, nous aspirons à engager une action commune qui fera de l’année 2028, marquant le centenaire de l’établissement des relations diplomatiques entre l’Égypte et la Hongrie, une étape importante dans le parcours de coopération entre nos deux pays.
À cet égard, j’ai adressé une invitation à Son Excellence le Président de la République hongroise et à Monsieur le Premier ministre pour qu’ils se rendent en Égypte à l’occasion de cette commémoration, afin d’élargir les domaines de notre partenariat stratégique et de jeter les bases concrètes de nouvelles perspectives de coopération.
Monsieur le Premier ministre, Mesdames et Messieurs,
Nos entretiens d’aujourd’hui ont porté sur les moyens de renforcer les relations économiques et d’investissement entre l’Égypte et la Hongrie, à la lumière des progrès notables qu’elles ont enregistrés au cours des dernières années. Nous sommes convenus d’engager des discussions exploratoires afin de tirer parti des capacités dont dispose l’Égypte dans le domaine des infrastructures énergétiques, des réseaux de transport du gaz ainsi que des installations de réception et de regazéification du gaz naturel liquéfié, conformément aux conclusions des études techniques et commerciales pertinentes.
Nous avons également examiné les mécanismes permettant de renforcer les liens entre les institutions économiques, ainsi que les opportunités qui s’offrent à la communauté d’affaires hongroise en Égypte pour tirer parti des avantages compétitifs qu’offre l’économie égyptienne, en particulier la position géographique stratégique de l’Égypte, l’étendue de son marché, ses réseaux de transport et ses ports, ainsi que les accords commerciaux lui permettant d’accéder à de vastes marchés régionaux et internationaux.
Je tiens à souligner tout particulièrement les opportunités offertes par les zones économiques à caractère spécial en Égypte, notamment la zone économique du canal de Suez, qui met à la disposition des investisseurs un environnement propice à la réalisation de projets industriels, logistiques et d’exportation. Elle leur offre, à cet effet, des infrastructures modernes, une position stratégique facilitant l’accès aux marchés africains et arabes, ainsi qu’un pôle majeur favorisant l’intégration des chaînes d’approvisionnement entre les différentes zones.
Je tiens également à exprimer ma profonde appréciation pour la vision de Monsieur le Premier ministre concernant la relance du groupe de Visegrád et le renforcement de son rôle parmi les pays d’Europe centrale, en tant que canal important de dialogue avec les pays du Sud, à travers le format « Visegrád Plus ». Nous aspirons à renforcer les canaux de communication avec ses pays membres, de manière à ouvrir de nouvelles perspectives de partenariat économique et d’investissement.
Mesdames et Messieurs,
J’ai examiné avec Monsieur le Premier ministre les mécanismes permettant de renforcer la coopération entre l’Égypte et la Hongrie dans le cadre de nos relations stratégiques avec l’Union européenne, d’autant plus que nos deux pays partagent des intérêts communs concernant plusieurs dossiers, notamment la lutte contre l’immigration clandestine, la lutte contre le terrorisme, le renforcement de la sécurité des frontières et la sécurité des voies du commerce international. Ces dossiers constituent des piliers essentiels de la sécurité et de la stabilité en Europe, ainsi qu’au Moyen-Orient et en Afrique.
Monsieur le Premier ministre, Mesdames et Messieurs,
Nos entretiens ont également été l’occasion d’échanger nos points de vue sur plusieurs questions régionales et internationales d’intérêt commun, d’autant que la sécurité de notre région est indissociable de celle de l’Europe.
À cet égard, je tiens à souligner que l’instauration d’une paix durable au Moyen-Orient ne sera possible sans parvenir à un règlement juste et global de la question palestinienne, sur la base de la solution à deux États, garantissant l’établissement d’un État palestinien indépendant dans les frontières du 4 juin 1967, avec Jérusalem-Est pour capitale, aux côtés de l’État d’Israël, vivant côte à côte dans la paix et la sécurité.
Je réaffirme également le rejet catégorique de l’Égypte de toute tentative visant à modifier la réalité démographique ou géographique dans la bande de Gaza et en Cisjordanie, à porter atteinte aux droits du peuple palestinien ou à le déplacer de sa terre. De telles tentatives auraient de graves répercussions, y compris sur l’Europe.
Dans ce contexte, nous aspirons à une mobilisation concertée des efforts internationaux afin d’alléger les souffrances de nos frères palestiniens dans la bande de Gaza, de garantir l’acheminement sans entrave de l’aide humanitaire et de réunir les conditions nécessaires à la reprise d’un processus politique sérieux, susceptible de mettre un terme à ce conflit qui perdure et d’ouvrir la voie à l’instauration d’une paix juste et durable.
Nous avons également abordé l’évolution de la situation au Soudan, dans la Corne de l’Afrique et en Somalie, ainsi que les défis qu’elle pose à la sécurité et à la stabilité régionales et internationales.
Je tiens à affirmer que le respect de la souveraineté des États et de leur intégrité territoriale, ainsi que le respect des règles du droit international, constituent un fondement indispensable au maintien de la stabilité.
Nous avons également échangé nos points de vue sur la crise ukrainienne. À cet égard, je réaffirme la position constante de l’Égypte quant à l’importance de privilégier les solutions politiques, de réduire l’escalade et de respecter les principes du droit international et de la Charte des Nations Unies. Nous tenons à poursuivre tous les efforts possibles afin de soutenir les démarches visant à parvenir à un règlement politique de cette crise.
Mesdames et Messieurs,
Le riche héritage de l'histoire qui unit l’Égypte et la Hongrie, leurs intérêts communs et leur vision ambitieuse de l’avenir nous confèrent une responsabilité partagée : porter nos relations à un niveau à la hauteur des potentialités et du statut de nos deux pays.
Je suis convaincu que la prochaine étape sera marquée par un développement accru des relations bilatérales et que la célébration, en 2028, du centenaire de l’établissement de nos relations diplomatiques constituera un point de départ vers des perspectives de coopération plus larges.
Je renouvelle mes remerciements à Monsieur le Premier ministre hongrois et je me réjouis de poursuivre notre action commune au cours de la prochaine étape afin de porter les relations entre nos deux pays vers de nouveaux horizons, au service des intérêts de nos deux peuples amis et du renforcement de la stabilité et de la prospérité communes.
Je vous remercie.
Que la paix, la miséricorde et les bénédictions d’Allah soient sur vous.
vendredi, 30 octobre 2026 / 06:10
Au nom d’Allah, le Tout Clément, le Très Miséricordieux,
Monsieur le Premier ministre hongrois, M. Péter Magyar,
Mesdames et Messieurs,
Je tiens, tout d’abord, à renouveler mes félicitations à Monsieur le Premier ministre à l’occasion de son accession à la responsabilité de diriger le gouvernement hongrois, en lui souhaitant, ainsi qu’à son gouvernement, plein succès dans l’accomplissement de ses missions.
Je suis heureux d’être parmi vous aujourd’hui, à Budapest, cette capitale historique de votre grande nation, avec laquelle nous entretenons des relations historiques solidement établies, une amitié de longue date et un partenariat stratégique couvrant de nombreux domaines.
Je saisis également cette occasion pour adresser mes félicitations au peuple hongrois ami à l’occasion de la commémoration de la révolution du 23 octobre 1956, qui témoigne de l’attachement du peuple hongrois à sa liberté et à son identité nationale.
Je tiens également à exprimer ma sincère reconnaissance pour l’accueil chaleureux et la généreuse hospitalité qui m’ont été réservés, ainsi que pour ce qu’ont révélé les entretiens constructifs que nous avons tenus de la volonté politique mutuelle de traduire nos ententes en plans d’action concrets, afin de renforcer le partenariat entre nos deux pays amis.
Mesdames et Messieurs,
Les relations entre l’Égypte et la Hongrie ont démontré, au fil de longues décennies, leur capacité à perdurer et à se développer, en dépit des changements de conjoncture politique et des alternances gouvernementales, ce qui témoigne de la profondeur des liens unissant nos deux peuples, de la solidité de leurs fondements et de leur ancrage dans une vision à long terme des intérêts de nos deux pays.
D’éminentes personnalités égyptiennes et hongroises ont contribué à consolider les relations entre nos deux pays. Je tiens à évoquer aujourd’hui Max Herz Pacha, architecte hongrois, qui a joué un rôle important dans la préservation et la restauration de plusieurs monuments islamiques et coptes, contribuant ainsi à sauvegarder une partie du patrimoine architectural historique du Caire, au début du XXe siècle.
Cet exemple illustre que la coopération entre nos deux pays ne s’est pas limitée aux relations politiques et économiques, mais s’est également étendue à la culture, au savoir et à la préservation de notre patrimoine humain commun.
Forts de cet héritage historique, nous aspirons à engager une action commune qui fera de l’année 2028, marquant le centenaire de l’établissement des relations diplomatiques entre l’Égypte et la Hongrie, une étape importante dans le parcours de coopération entre nos deux pays.
À cet égard, j’ai adressé une invitation à Son Excellence le Président de la République hongroise et à Monsieur le Premier ministre pour qu’ils se rendent en Égypte à l’occasion de cette commémoration, afin d’élargir les domaines de notre partenariat stratégique et de jeter les bases concrètes de nouvelles perspectives de coopération.
Monsieur le Premier ministre, Mesdames et Messieurs,
Nos entretiens d’aujourd’hui ont porté sur les moyens de renforcer les relations économiques et d’investissement entre l’Égypte et la Hongrie, à la lumière des progrès notables qu’elles ont enregistrés au cours des dernières années. Nous sommes convenus d’engager des discussions exploratoires afin de tirer parti des capacités dont dispose l’Égypte dans le domaine des infrastructures énergétiques, des réseaux de transport du gaz ainsi que des installations de réception et de regazéification du gaz naturel liquéfié, conformément aux conclusions des études techniques et commerciales pertinentes.
Nous avons également examiné les mécanismes permettant de renforcer les liens entre les institutions économiques, ainsi que les opportunités qui s’offrent à la communauté d’affaires hongroise en Égypte pour tirer parti des avantages compétitifs qu’offre l’économie égyptienne, en particulier la position géographique stratégique de l’Égypte, l’étendue de son marché, ses réseaux de transport et ses ports, ainsi que les accords commerciaux lui permettant d’accéder à de vastes marchés régionaux et internationaux.
Je tiens à souligner tout particulièrement les opportunités offertes par les zones économiques à caractère spécial en Égypte, notamment la zone économique du canal de Suez, qui met à la disposition des investisseurs un environnement propice à la réalisation de projets industriels, logistiques et d’exportation. Elle leur offre, à cet effet, des infrastructures modernes, une position stratégique facilitant l’accès aux marchés africains et arabes, ainsi qu’un pôle majeur favorisant l’intégration des chaînes d’approvisionnement entre les différentes zones.
Je tiens également à exprimer ma profonde appréciation pour la vision de Monsieur le Premier ministre concernant la relance du groupe de Visegrád et le renforcement de son rôle parmi les pays d’Europe centrale, en tant que canal important de dialogue avec les pays du Sud, à travers le format « Visegrád Plus ». Nous aspirons à renforcer les canaux de communication avec ses pays membres, de manière à ouvrir de nouvelles perspectives de partenariat économique et d’investissement.
Mesdames et Messieurs,
J’ai examiné avec Monsieur le Premier ministre les mécanismes permettant de renforcer la coopération entre l’Égypte et la Hongrie dans le cadre de nos relations stratégiques avec l’Union européenne, d’autant plus que nos deux pays partagent des intérêts communs concernant plusieurs dossiers, notamment la lutte contre l’immigration clandestine, la lutte contre le terrorisme, le renforcement de la sécurité des frontières et la sécurité des voies du commerce international. Ces dossiers constituent des piliers essentiels de la sécurité et de la stabilité en Europe, ainsi qu’au Moyen-Orient et en Afrique.
Monsieur le Premier ministre, Mesdames et Messieurs,
Nos entretiens ont également été l’occasion d’échanger nos points de vue sur plusieurs questions régionales et internationales d’intérêt commun, d’autant que la sécurité de notre région est indissociable de celle de l’Europe.
À cet égard, je tiens à souligner que l’instauration d’une paix durable au Moyen-Orient ne sera possible sans parvenir à un règlement juste et global de la question palestinienne, sur la base de la solution à deux États, garantissant l’établissement d’un État palestinien indépendant dans les frontières du 4 juin 1967, avec Jérusalem-Est pour capitale, aux côtés de l’État d’Israël, vivant côte à côte dans la paix et la sécurité.
Je réaffirme également le rejet catégorique de l’Égypte de toute tentative visant à modifier la réalité démographique ou géographique dans la bande de Gaza et en Cisjordanie, à porter atteinte aux droits du peuple palestinien ou à le déplacer de sa terre. De telles tentatives auraient de graves répercussions, y compris sur l’Europe.
Dans ce contexte, nous aspirons à une mobilisation concertée des efforts internationaux afin d’alléger les souffrances de nos frères palestiniens dans la bande de Gaza, de garantir l’acheminement sans entrave de l’aide humanitaire et de réunir les conditions nécessaires à la reprise d’un processus politique sérieux, susceptible de mettre un terme à ce conflit qui perdure et d’ouvrir la voie à l’instauration d’une paix juste et durable.
Nous avons également abordé l’évolution de la situation au Soudan, dans la Corne de l’Afrique et en Somalie, ainsi que les défis qu’elle pose à la sécurité et à la stabilité régionales et internationales.
Je tiens à affirmer que le respect de la souveraineté des États et de leur intégrité territoriale, ainsi que le respect des règles du droit international, constituent un fondement indispensable au maintien de la stabilité.
Nous avons également échangé nos points de vue sur la crise ukrainienne. À cet égard, je réaffirme la position constante de l’Égypte quant à l’importance de privilégier les solutions politiques, de réduire l’escalade et de respecter les principes du droit international et de la Charte des Nations Unies. Nous tenons à poursuivre tous les efforts possibles afin de soutenir les démarches visant à parvenir à un règlement politique de cette crise.
Mesdames et Messieurs,
Le riche héritage de l'histoire qui unit l’Égypte et la Hongrie, leurs intérêts communs et leur vision ambitieuse de l’avenir nous confèrent une responsabilité partagée : porter nos relations à un niveau à la hauteur des potentialités et du statut de nos deux pays.
Je suis convaincu que la prochaine étape sera marquée par un développement accru des relations bilatérales et que la célébration, en 2028, du centenaire de l’établissement de nos relations diplomatiques constituera un point de départ vers des perspectives de coopération plus larges.
Je renouvelle mes remerciements à Monsieur le Premier ministre hongrois et je me réjouis de poursuivre notre action commune au cours de la prochaine étape afin de porter les relations entre nos deux pays vers de nouveaux horizons, au service des intérêts de nos deux peuples amis et du renforcement de la stabilité et de la prospérité communes.
Je vous remercie.
Que la paix, la miséricorde et les bénédictions d’Allah soient sur vous.
Tous droits réservés à la présidence ©2020
Tous droits réservés à la présidence ©2020